::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x16 Friends and Enemies
Traduzione: Keltaris, kilu, Bettaro
Tieni i tuoi amici vicini e i tuoi nemici ancora piu' vicini.
Revisione: Bettaro Resynch WEB-DL: _dany44_
Prigionieri in fuga!
Con le sembianze del killer di Jedi Rako Hardeen,
Obi-Wan Kenobi lavora sotto copertura
per scoprire il piano separatista che minaccia il cancelliere Palpatine.
Obi-Wan incontra l'ideatore del piano, Moralo Eval,
e lo aiuta ad evadere di prigione per guadagnarne la fiducia.
Ma adesso Kenobi si trova di fronte ad un altro ostacolo:
il cacciatore di taglie Cad Bane.
Ce la fara' Obi-Wan Kenobi a vincere i sospetti di Bane?
O sara' il criminale ad avere la meglio, scoprendo il camuffamento,
e rivelando l'identita' del Jedi?
Solo il tempo potra' dirlo.
Stiamo andando troppo veloci, Hardeen.
Stai cercando di ucciderci?
Ci aspettano ad ogni spazioporto.
Dobbiamo liberarci della nave.
Vuoi dire che hai intenzione di schiantarti nella palude?
Si', e' proprio quello che faro'.
Ha ragione. Non abbiamo scelta.
Preparatevi per un'evacuazione lampo.
Nessuno puo' sapere che siamo qui.
La palude inghiottira' la nave.
Quindi non lasciamo traccia del nostro atterraggio.
A Moralo Eval piacciono gli uomini che pianificano in anticipo.
Ce l'hai un piano, vero?
Si', conosco Nal Hutta.
Possiamo prendere una nuova nave al Bilbousa Bazaar.
Ma questa volta la compriamo.
Altrimenti ci ritroveremo le autorita' alle calcagna.
Non avere troppa fretta.
Dobbiamo liberarci delle tute del carcere.
Avremo una taglia sulle nostre teste, dopo essere evasi.
E non mi piace essere notato.
E' la sicurezza locale, muoviamoci.
Prenderemo attrezzature ed equipaggiamenti nuovi.
Al banco dei pegni di Pablo c'e' tutto quello
che un cacciatore di taglie puo' desiderare.
Ora mi manca solo un cappello nuovo.
Per essere uno che sta cercando di passare inosservato, e' un cappello appariscente.
Non mi piace nascondermi sotto un casco.
Avete bisogno di qualcos'altro?
Una nuova nave?
Hai una pessima scelta nel reparto armi, Pablo.
Dove posso trovare dei blaster di qualita'?
Non farei troppo lo schizzinoso se fossi in fuga,
perche' e' ovvio che voi lo siate.
Terrei la bocca chiusa se fossi in te, Pablo.
Prenderemo le armi da un'altra parte.
Grazie per il cappello.
Per il disturbo.
Quel mercante ha sentito minacce peggiori della tua, Bane.
Stara' chiamando gli Hutt proprio ora, per vedere che taglia abbiamo sulla testa.
Calmo.
In questo mare di melma siamo tutti fuorilegge.
Poi, cercheranno tre persone.
Quindi ci separiamo.
Tu trova la nave, noi ci occuperemo delle armi.
Non avere troppa fretta.
Se per te e' lo stesso, alle armi ci penso io.
Non e' lo stesso per me.
Tu hai distrutto la nave, tu prendi quella nuova.
Mi sembra giusto...
Appena abbiamo la nave, ci liberiamo di Hardeen.
Ah, si'?
Lo daremo in pasto agli Hutt.
Quando lo interrogheranno saremo gia' lontani.
Dimmi, e' una questione di lavoro...
o personale?
Entrambe.
No, no, no. E' la mia ultima offerta.
Va bene, affare fatto.
Ottimo tempismo. Appena avrai pagato la nave possiamo partire.
Con piacere.
Ehi, dov'e' la mia arma?
Non ne avrai bisogno.
Tu non vieni.
Chi l'ha detto?
Non vuole dividere la ricompensa
per la mia evasione.
E poi...
ti odia.
Non vado da nessuna parte senza la mia ricompensa.
Perdonatemi, questa e' una cosa tra voi due.
Allora, Bane?
Ecco la tua ricompensa:
non ti uccidero'.
Dove mi trovo?
Sei un ospite degli Hutt.
Se non rispondi alle mie domande riguardo i tuoi due compagni...
non saremo cosi' ospitali.
E questa la chiamate ospitalita'?
Aspetta. La tortura non e' necessaria.
I miei compagni mi hanno tradito, ma...
ho messo un dispositivo di localizzazione sulla nave.
Fatemi scendere, e vi diro' su che frequenza trasmette.
E ora...
dicci la frequenza del dispositivo.
Si', conte Dooku, perdonate se sono stato trattenuto.
Ora sono libero.
Cerchero' di raggiungere Serenno il prima possibile.
Niente piu' scuse, Eval.
Il tempo si va esaurendo.
Si', conte Dooku.
Niente piu' scuse.
L'hai detto tu stesso, Eval.
Ora sei libero.
Voglio i miei soldi.
Dopo aver comprato le armi e la nave
mi sono rimasti molti pochi crediti.
Verrai pagato quando raggiungeremo Serenno.
Che succede? Chi ci sta attaccando?
Gli Hutt!
Come hanno fatto a trovarci cosi' in fretta?
Hardeen sta cercando di pareggiare i conti.
I motori sono andati. Dobbiamo tornare indietro.
La loro nave si schiantera' presto su Nal Hutta.
Raggiungete l'area e catturate i fuggitivi.
Avete trovato la nave, come vi avevo detto.
Gli accordi erano che mi avreste lasciato andare!
Gli accordi sono cambiati.
Sono Ben.
Mi scuso se non mi sono tenuto in contatto,
ma la situazione e' abbastanza tesa.
Tuttavia, sembra che le cose comincino ad andare nel verso giusto.
Ecco cosa mi serve.
Richiamate i cacciatori di taglie.
Se riesco a convincere Cad Bane,
potro' sapere qualcosa di piu' sul piano di Eval, ma...
non ci dovranno piu' essere complicazioni.
Quindi, non importa che genere di rapporti sentiate,
non contattatemi, e non mandatemi rinforzi.
Oh, c'e' un'ultima cosa...
Mi serviranno altri crediti per comprare una nuova nave.
Perche' volete rimuovere la taglia sui tre fuggitivi?
Se fossero liberi di muoversi, potrebbero portarci dai mandanti di Eval.
Molto bene.
Tenetemi informato.
Sembri turbato, Anakin.
Come possono aspettarsi che me ne stia qui senza far niente
quando l'assassino di Obi-Wan e' a piede libero?
E' possibile che non siano certi che tu riesca a controllare le tue emozioni.
Hardeen ha ucciso il mio Maestro.
Il mio migliore amico!
E ora sta scappando con Cad Bane e Moralo Eval,
e il Consiglio Jedi ha intenzione di non fare nulla!
Ho saputo da una fonte affidabile
che i fuggitivi erano diretti...
verso Nal Hutta.
Non puoi rinnegare quello che provi, Anakin.
E' cio' che ti rende speciale.
Se lo vuoi, puoi fermare questo attentato contro di me.
Ho fiducia in te.
Vi ringrazio, cancelliere.
Non ve ne pentirete.
No.
Non me ne pentiro'.
Siete gia' tornati?
Fatemi indovinare...
vi mancavo.
Fate attenzione!
Uccidimi, e non salperai piu' da Nal Hutta!
Moralo Eval non ha piu' tempo,
ne' pazienza.
Lascia che questo tizio parli.
Sentite, io ho una nave,
e voi avete gli Hutt alle calcagna, quindi...
dovete considerarmi un socio a tutti gli effetti.
Accetto il tuo accordo.
No.
Prima voglio sapere dove hai trovato i crediti per comprare una nave.
Pensavi di avermi abbandonato alla mia morte,
ma gli Hutt mi dovevano un favore.
Allora ci hai fatto abbattere da loro?
Avresti fatto la stessa cosa, Bane.
Per come la vedo io, ora siamo pari.
Ora che siamo tutti amici,
portatemi via da questo fogna schifosa!
Aspettate! Chi paga per questo disastro?
Per quanto riguarda la tua ricompensa,
una spartizione 50 e 50 mi pare onesta.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Non tentarmi.
Cosa ti fa pensare che l'assassino di Obi-Wan sia su Nal Hutta?
Una soffiata dal cancelliere in persona.
E come lo troveremo?
Ahsoka, ormai dovresti aver imparato.
Se vogliamo trovare della feccia...
Partiamo dal saloon.
Ehi, ragazze...
Dove andiamo ora?
Vi amo, ragazze.
I fuggitivi se ne sono gia' andati.
Erano tutti e tre qua?
Sono entrati in due e hanno incontrato il terzo.
Quando se ne sono andati?
Su Nal Hutta tutto quanto ha un prezzo,
soprattutto le informazioni...
Non ho tempo per i giochetti.
Li avete mancati di poco.
Prosegui.
Ho sentito uno di loro dire che avevano appena comprato una nave.
Andiamo, furbetta.
Capitano Rex, devo parlare con il generale Skywalker.
Non risponde alle mie chiamate.
Il generale Skywalker non e'... disponibile, signore.
Dove si trova, capitano?
Non saprei, signore.
Non lo sai o non vuoi dirlo?
Anakin e' su Nal Hutta.
Nal Hutta...
Proteggermi non risolvera' il problema, lo posticipera' e basta.
Con tutto il dovuto rispetto, cancelliere,
il Consiglio ha un piano.
Si', e ce l'ha anche Moralo Eval,
che pare essere diversi passi davanti a voi.
Per questo motivo ho chiesto ad Anakin di intervenire.
E' convinto di poter trovare i fuggitivi
e fermare questo piano che attenta alla mia persona.
Vi suggerisco di avere piu' fiducia nel giovane Skywalker.
Capitano, se avete l'ordine di scortarmi a casa,
usciamo adesso.
Sissignore.
E' esattamente quello che Obi-Wan non voleva che accadesse.
Se lo avvertissi rischierei di far saltare la sua copertura.
Potrebbe ucciderlo.
Uccidere Hardeen, Skywalker potrebbe.
O morire provandoci, potrebbe.
Avvertirli entrambi, devi.
Dovuta da troppo, la verita' e'.
Come fai a sapere che non possono essere andati cosi' lontani?
Gli hai messo carburante a sufficienza
per raggiungere la stazione di rifornimento su Orondia,
gestita da tuo fratello?
Questa si' che e' una truffa che vi porta qualche soldo in piu'.
Faremo meglio ad andare. Orondia e' piuttosto deserto.
Li' potrebbero rubare una nave,
per far perdere le loro tracce.
Ottima intuizione.
Prendi.
Voglio andarmene il prima possibile.
Siamo stati raggirati.
Chi vende una nave con carburante sufficiente per arrivare su questo pidocchioso sasso?
Per come la vedo io, stai pagando tutti tranne me.
Gia'... chissa' perche'?
Guarda, e' Cad Bane.
- Sicura? - In quanti portano un cappello cosi'?
Ben detto.
E ora che succede?
Jedi...
Prendi i comandi. Io penso a loro.
Mi occupo io di lui.
No! Tocca a me far fuori un Jedi...
Anakin!
Pagherai...
per quello che hai fatto!
Non avresti dovuto metterti di mezzo.
Questa e' per Obi-Wan...
Puoi ringraziarmi dopo, Hardeen.
Hai avuto la tua occasione per ucciderlo.
Adesso tocca a me!
Anakin... non seguirmi.
La nave e' ancora operativa.
Sono riuscito a farla funzionare. Andiamocene.
Per tua fortuna siamo di fretta, signorina...
Il nostro ballo dovra' aspettare.
Maestro!
Maestro, stai bene?
Cosa succede? C'e' qualcosa che non va?
Ecco perche' ho percepito una connessione...
Obi-Wan e' ancora vivo.
Non... Non capisco.
Neanche io.
Ma arriveremo in fondo a questa storia, credimi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]