::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x15 Deception
Traduzione: Bettaro, kilu, zefram cochrane
L'inganno e' alla base dell'arte della guerra.
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: _dany44_
Una minaccia terrorista!
Moralo Eval,
la mente dietro il piano separatista di rapire il cancelliere Palpatine,
e' stato catturato dalle forze repubblicane.
Ma anche con il criminale dietro le sbarre,
le voci che girano nei bassifondi di Coruscant
vogliono il piano di Moralo gia' in moto.
Mentre il prezioso tempo sta per finire, il Consiglio Jedi pensa ad un proprio piano
per tenere il cancelliere al sicuro.
Allora, cos'e' tutta questa fretta?
Il Consiglio Jedi ha convocato una riunione d'emergenza.
Adesso capisco. Un'altra discussione lunga e noiosa.
Preferiresti ti convocassero per addestrare gli apprendisti?
Stai scherzando?
Qualcuno sa da dove partono i colpi?
Un cecchino, lo vedo lassu'.
Ok, ecco come faremo. Anakin, tu lo prendi dal fianco destro.
Ahsoka, tu pensi alle strade in basso.
Io vado a prenderlo.
L'ho perso! Obi-Wan, vedi qualcosa?
- Obi-Wan! - Ci penso io, vai!
Come sta?
Obi-Wan. Obi-Wan!
Obi-Wan!
Sono preoccupata per Anakin.
Non ha aperto bocca da quando e' successo.
Accidenti...
Di quello si' che vorrei misurare la conta di midi-chlorian.
Che cosa gradite?
Uno del migliore che hai.
Allora...
che cosa si festeggia?
Festeggio... la morte...
di un Jedi.
Ho ucciso Obi-Wan Kenobi!
Avete dei ripensamenti, Maestro Yoda?
Un sentiero oscuro, stiamo imboccando.
Ne abbiamo parlato.
Far uccidere un Jedi era la migliore mossa che potessimo fare.
Allora, com'e' stato il mio funerale?
Una performance migliore della tua, il tuo cadavere ha dato.
Cosa vorreste dire?
Io sono caduto da un palazzo.
Mi sarei potuto ammazzare.
A molto peggio, sei sopravvissuto.
Il giovane Skywalker lo sa.
Ho assunto il soppressore di segni vitali, come deciso.
Ero praticamente morto, quando Anakin ha spostato il mio corpo.
Non puo' aver capito che fossi ancora vivo.
Non sapere,
ma la sensazione, avra',
che qualcosa non torna.
Tenere Anakin all'oscuro era di fondamentale importanza.
Sanno tutti quanto siamo amici.
E' stata la sua reazione ad ingannare il cecchino.
Ne sono certo.
Cio' che e' fatto e' fatto.
Dobbiamo dare il via alla tua trasformazione.
Beh, e' ora di una spuntatina.
Parlatemi del mio obiettivo.
Si chiama Moralo Eval.
Risponde direttamente al Conte Dooku.
Si dice che verra' dato il via al piano entro tre rivoluzioni, al festival su Naboo.
Abbiamo cercato un accordo con Moralo, per ottenere altre informazioni,
ma si e' dimostrato... poco cooperativo.
Qualche dettaglio che potrebbe aiutare a guadagnarmi la sua fiducia in prigione?
Eval uccise sua madre quando era ancora un ragazzo.
Alle autorita' disse di averlo fatto perche' si annoiava.
Cerchero' di non annoiarlo.
Non un gioco, e' questo, Obi-Wan.
Grandi, i rischi sono.
Gia', ma anche le ricompense.
Oltre ad impedire ad Eval di rapire il cancelliere,
potrebbe anche portarci da Grievous, e magari da Dooku stesso.
Programma di trasformazione facciale caricato.
Immagino non ci sia modo di impedire al cancelliere di partecipare al festival...
No.
Come un segno di debolezza, lo vedrebbe.
Un segno di debolezza.
Non sia mai.
Trasformazione iniziata.
Questa cantina e' una bettola. Vogliamo provarne un'altra?
Rako Hardeen?
Chi vuole saperlo?
Il vostro datore di lavoro ha il vostro pagamento.
Siete pregato di seguirmi.
Questo giro lo offro io!
- Si'! - Evvai!
Da questa parte.
Qui dentro, prego.
Ben fatto, signor Hardeen.
Avete fatto esattamente il lavoro per cui vi abbiamo assunto.
Abbiamo qui i vostri crediti, ma prima...
Ci serve un'ultima cosa.
I vostri abiti.
Ma che...?
Non riesco ancora a capire.
Il Maestro Yoda ha detto come hanno trovato il cecchino?
Chi se ne frega?
Importa solo che l'abbiano trovato.
Allora me ne sono andato sul mio speeder, e...
poi sono venuto qui.
- Fine. - Continua a parlare...
qui dentro.
Che cosa stupida! Confessare un omicidio che non ho commesso?
Oh, ma tu l'hai commesso.
Obi-Wan Kenobi e' morto a tutti gli effetti,
E di certo era l'effetto che volevi avesse il tuo fucile.
Come ti sembro?
Come un criminale.
Ti dovrebbe fornire tutta la credibilita' che ti serve in prigione.
Sentite, non so che cosa abbiate in mente, ma...
- Abbiamo una registrazione sufficiente? - Credo di si'.
Il che significa...
che ora puoi andare a dormire.
Allora, come funziona questo emulatore vocale?
Beh...
lo devi ingoiare.
Temevo che l'avresti detto.
Che strana sensazione.
Mi ci vorra' un po' per abituarmi.
E' un lusso che non ti puoi permettere.
Spero che tutto questo funzioni.
Dov'e' Rako Hardeen?
Nella stanza nel retro.
E' morto?
Tra un po' lo sara'.
Un Jedi?
Ho gia' ucciso un Jedi, oggi.
- Lasciami dormire. - Non e' morto.
E' ubriaco!
In piedi, feccia!
Se fosse per me, ti ucciderei seduta stante!
Ma fortunatamente per te...
l'uomo che hai ucciso preferirebbe vederti marcire in prigione.
Ora andiamo, codardo,
prima che cambi idea.
State aspettando questo rifiuto.
Sissignore.
Fatemi sapere se vi da' problemi.
Saro' contento di dargli una lezione.
E' lui!
Quello che ha ucciso Kenobi!
Rako Hardeen!
Non sembra cosi' tosto.
Ha ucciso un Jedi.
E' lui.
Ecco l'assassino di Jedi.
Non sembra cosi' tosto.
A me non sembri cosi' tosto.
Questo cibo ha un sapore disgustoso!
Forse tu hai un sapore migliore.
Ehi! Che succede laggiu'?
Scusate. Stavo solo giocando col cibo.
- Sei pazzo! - Poo shan ika!
Rako Hardeen...
La tua fama ti precede.
Sono curioso.
Quando hai ucciso quel Jedi...
era per soldi...
o per vendetta?
Non saprei.
Forse mi stavo annoiando.
Prova la salsa.
Rende quella sbobba quasi tollerabile.
Ci rivedremo...
signor Hardeen.
Eccoci arrivati, Hardeen.
Casa dolce casa.
Ma che coincidenza.
Nessuna coincidenza.
Io sono Moralo Eval,
e ho una grande influenza, qui dentro.
Cosa vuoi da me?
Per un uomo come te...
ci sono lavori piu' rilevanti, che occuparsi di un Jedi,
se hai il fegato per farli.
Ti ascolto.
E' un piano geniale, se posso dirlo,
e riguarda il cancelliere.
Se devo far evadere questo buffone insieme a noi,
ti costera'.
Raddoppia il mio compenso.
Rako Hardeen,
ti presento Cad Bane.
Chi hai chiamato "buffone"?
Qualunque imbecille sa uccidere un Jedi con uno stupido colpo di fucile.
Vuoi il mio rispetto?
Devi farlo faccia a faccia.
Chi ha detto che voglio il tuo rispetto?
Facciamo che triplichi...
il mio compenso.
Ma che peccato...
sembra che la cella sia troppo piccola per tutti e tre.
Guardia?
E' stato un piacere chiacchierare con te, Hardeen...
Ma dimenticherai tutto cio' che hai sentito qui...
o Moralo Eval...
ti fara' uccidere.
Ce ne stavamo giusto andando.
Sono Ben.
Ho trovato la trasmittente, ma non posso restare a lungo.
Abbiamo un problema.
Ho preso contatto con Eval...
Mi stava per parlare del rapimento quando Cad Bane lo ha fermato.
Cad Bane?
Non avevamo informazioni su una loro alleanza.
Pare che Eval abbia ingaggiato Bane per evadere dalla prigione
e, da come ne parlavano, e' imminente.
Sciocchi siamo stati
a credere che la cattura di Bane fosse casuale.
Si', si', ma possiamo utilizzarlo a nostro vantaggio.
Se provano davvero a fuggire non li perdero' di vista.
Senza dubbio ci fornira' risposte sul suo piano.
O magari ai suoi superiori.
Buona idea, Obi-Wan...
ma non far saltare la tua copertura.
Potrebbe volerci un po' per estrarti dalla prigione.
Non c'e' da preoccuparsi, fare la parte del cattivo sta iniziano a piacermi.
Devo andare.
Ehi, Hardeen!
Mi sei debitore!
Ah, si'?
Non ti ricordi nemmeno di me?
E' molto offensivo!
Senti, ragazzo, non voglio problemi.
Mi hai rubato una taglia! Ora voglio le tue scuse!
Uccidilo, Hardeen!
Come il Jedi!
- Uccidilo Hardeen! - Che hai, Hardeen? Non hai il fegato?
E' meglio se lasci perdere.
Uccidilo!
Oh, si', invece!
Ti avevo avvisato!
Ok, ok, basta cosi'. La rissa e' finita.
No, niente affatto.
Se hai un problema con Boba...
hai un problema con me.
Ok, basta cosi', gigante!
Ehi, diamogli addosso!
Diamogli addosso!
Addosso!
Ci servono rinforzi! Subito!
Uccidete le guardie!
Rivolta! Rivolta!
Che si fa?
Fa parte del piano.
Ho pagato il ragazzino per creare un diversivo.
Andiamo.
Struttura in stato di blocco.
Togli la modalita' stordimento, uccidi i prigionieri se necessario.
Ehi, aspettatemi.
Nessuno ti ha invitato.
Ha ucciso un Jedi...
potrebbe tornare utile.
E va bene!
Stiamo sprecando tempo.
Te lo dico io, sara' una lunga notte.
Questa e' la nostra via d'uscita.
L'obitorio?
E' questo il tuo fantastico piano?
Non e' la prima volta che sono evaso da questo buco puzzolente.
Il codice e' cambiato.
Il tuo piano e' fallito.
Taci! Lasciami pensare.
Posso farci entrare, invertiro' i contatti di apertura della porta.
Ci vorra' un po', avvertitemi se arriva qualcuno.
Fa' alla svelta.
Siamo dentro!
Tutti morti della rivolta vengono mandati al forno crematorio.
Da li' e' facile fuggire.
Stanno tornando le guardie!
Gia', anche io...
Preferirei dei droidi a questa prigione.
Dopo quel che e' successo la' fuori ci servira' piu' spazio qui.
Puoi dirlo forte.
Ok, mando questi al centro cremazione.
Ehi, aspetta, ce ne sono un paio con segni vitali.
Ok, ora controllo.
Ma che ti prende?
Mi si e' inceppato il blaster!
Andiamo!
Non appena lasceremo Coruscant saremo in salvo.
Questo e' per aver esitato durante la fuga.
Se non fosse stato per me saremmo ancora li' dentro!
Gia'...
Bizzarro come abbia funzionato...
Ehi, la mia nave!
Torna qui!
Ti sei comportato bene la' dentro, Hardeen...
Forse c'e' un posto per te nel mio piano dopotutto.
Ti ascolto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]