::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x14 A Friend in Need
Traduzione: Bettaro, kilu, zefram cochrane
L'amicizia ci rivela chi siamo veramente.
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: _dany44_
Divisi dalla guerra!
Nel tentativo di porre fine al conflitto galattico,
si terra' il primo incontro in assoluto tra la Repubblica e i separatisti,
e Mandalore viene scelto come terreno neutrale per questo difficile incontro.
La tensione si fa sentire,
dato che sono in molti a nutrire speranze per questi importanti negoziati.
La Repubblica riconosce la tragedia della guerra,
ma non possiamo cambiare niente di cio' che e' gia' accaduto.
Ditelo a chiare parole di fronte a questa assemblea.
In quanto rappresentanti del cancelliere Palpatine, dichiarate,
senza alcuna riserva, la legittimita' dello stato separatista!
Avrei qualcosa da dire riguardo la legittimita' dei separatisti.
- E' Lux Bonteri. - Che ci fa Lux Bonteri qua?
Cosa mai avra' da dire?
Nessuno lo ha invitato.
Non mi avevi detto che ci sarebbe stato anche Lux Bonteri.
Io... non lo sapevo.
Sono qui di fronte a voi,
come figlio di Mina Bonteri,
come leale separatista, patriota,
e come amico.
Sono venuto a sapere
che mia madre e' stata uccisa a sangue freddo dal Conte Dooku!
E' una menzogna!
Fate sparire immediatamente questo traditore.
Non verro' messo a tacere!
Basta cosi'!
Vi chiediamo di rispettare la nostra volonta' di risolvere la cosa per conto nostro.
No! Dooku vi sta manipolando!
Vi tradira' tutti, come ha fatto con mia madre!
Chiedo scusa per una tale brusca interruzione.
Vi prego, continuiamo.
Non possiamo lasciarglielo portar via. Lo uccideranno!
Fa' quel che puoi, Ahsoka. Ma agisci con discrezione.
Quelle che hai mosso contro di me sono delle accuse molto pesanti.
Sapete cosa avete fatto, Dooku.
Davvero?
Ho fatto un sacco di cose, giovanotto,
e scelgo di ricordarle in ordine di importanza.
Ma la morte di tua madre sembra essermi...
sfuggita.
Avro' la mia vendetta!
Credo sia giunto il momento di ricongiungere il giovane senatore con sua madre.
Uccidetelo.
Ahsoka?
Lux, credo sia giunto il momento di andare.
Tu che dici?
R2, accendi i motori. Ce ne andiamo.
Corri!
Svelto, svelto!
- Ahsoka, apprezzo il tuo aiuto, ma... - Non fermarti.
Capitano Taggart, ferraglia in arrivo!
Vi copriamo noi, signora.
Ahsoka, Padme mi ha appena contattato.
Mi ha detto che i negoziati di pace sono stati un fallimento.
- Dove sei? - Sulla rotta per Coruscant, maestro.
Con me c'e' Lux Bonteri.
Maestro Jedi, mi scuso per avervi creato dei problemi.
Nessun problema.
Adesso sarai al sicuro, con la Repubblica.
Va bene, porta immediatamente Bonteri su Coruscant e discuteremo della sua amnistia.
Si', maestro.
- Non posso venire con te, Ahsoka. - Che...
- Cosa? - Te l'ho detto, ho un piano.
Spararmi non fara' parte di quel piano.
E comunque che ci fai con una pistola?
Non sei un guerriero.
Non sono piu' nemmeno un separatista.
Non mi uniro' alla Repubblica.
Quali altre opzioni hai?
C'e'... una strada diversa...
Capisco tutto quello che hai passato.
Capisco che ti senta solo.
Ma la Repubblica sapra' aiutarti.
Come hanno aiutato mia madre?
Ha gia' preso contatti con un gruppo su Carlac.
Sono nobili e condividono la mia causa.
E quale sarebbe questa causa?
Uccidere Dooku.
L'unico che finirai per far uccidere e' te stesso.
Scusa, ma intendo portarti su Coruscant.
Il tuo piano non era poi ben studiato, Lux.
Senza di me, come pensavi di riuscire a scappare da quei droidi?
Cosi'!
Mi dispiace, Ahsoka.
Sembra che Ahsoka sia esausta.
Probabilmente un po' di sonno la rimettera' in sesto.
Lux?
Lux.
Che fine hanno fatto le mie spade laser?
Lux!
R2, dai un'occhiata in giro, e cerca di scoprire dove le ha nascoste Lux.
Io andro' a fare una chiacchierata con il signorino Bonteri.
Lux! Lux, dove siamo, e che ne hai fatto delle mie spade laser?
Saresti dovuta rimanere sulla nave.
Ciao, ragazzino.
Sei in ritardo.
Death Watch.
Ci hai portato quello che ci serve?
Si', ho con me le informazioni che volete.
Questa chi e'?
Sono...
Sono la sua... promessa sposa.
Eh, giusto...
Giusto.
Promessa sposa?
Un po' troppo magra, non ti sembra?
- Adesso ti... - Fa quello che deve fare.
Ce ne andiamo.
Comincia a nevicare.
In che razza di guaio ci hai cacciato?
E' tutto sotto controllo!
Questi sono di Death Watch!
Sono terroristi mandaloriani! Ci uccideranno entrambi!
Venite?
Si'.
- E' meglio che io resti con la nave. - No.
Verrai anche tu.
Ballate, bei giocattolini!
Perche'?
Il capo ti incontrera' qui dentro.
Non rovinare il mio piano, ok?
Piano? Che piano?
Questo e' un olo-localizzatore.
Puo' identificare l'origine di qualsiasi olotrasmissione.
Sapevo che se avessi accusato Dooku di omicidio,
mi avrebbero portato di fronte a lui.
Beh... ha funzionato.
E ora so esattamente dove si trova Dooku.
Se Death Watch si muove abbastanza in retta, potremmo distruggerlo!
Ti sembra un piano abbastanza buono?
Questo non e' un gruppo politico idealista!
Prenderanno le tue informazioni, e poi ti uccideranno!
Sapevo che non avresti capito.
I Death Watch sono assassini!
Hanno giurato di distruggere i Jedi!
Non sai quello che stai facendo! Questo...
Sto interrompendo qualcosa?
No, no... certo che no.
Stavamo solo...
E' ora di parlare di affari.
Di' alla tua donna di lasciarci soli.
Naturalmente.
Ora...
dammi cio' che voglio.
Solo quando sapro' che ne farete un buon uso.
Non giocare con me, ragazzino!
Vedi questa cicatrice?
E' stato un regalo di arrivederci da parte del conte Dooku.
Se metti di nuovo in dubbio la mia convinzione di ucciderlo,
te ne faro' una di uguale.
Questo dispositivo vi dira' la sua posizione.
Bene!
E' stato indolore, no?
E ora festeggiamo!
Ripara questi droidi,
cosi' potremo utilizzarli per il tiro al bersaglio...
di nuovo.
Ti prego...
Riassemblaci.
Ti prego, riassemblaci.
- Ti prego, riassemblaci. - Non siamo piu' droidi da combattimento.
Ora siamo schiavi.
Ti prego, riassemblaci.
- Ti prego, riassemblaci. - Ti prego, riassemblaci.
Ti prego, riassemblaci.
Prova a farlo di nuovo, e...
Non ti conviene farli arrabbiare!
Non sono per nulla razionali.
Credimi...
non sai quanto.
Come ti chiami?
- Tryla. - Io sono Ahsoka.
Da dove vieni?
Siamo stati rapiti da una citta' vicina.
Siamo persone semplici.
Diamo facilmente fiducia agli altri,
e siamo stati traditi.
Festeggiamo! Preparate il cibo!
I vostri padroni sono affamati.
Affamato?
Stai attento a non farti andare di traverso la tua stupidita'.
Vedo che la tua donna si e' adattata facilmente.
E tu ti adatterai?
Voglio solo vedere Dooku morto.
Vizsla!
Capitano Pieter
Non ricordo di avervi convocato.
Avete preso le nostre donne, rubato il nostro cibo,
e ci avete minacciato troppo a lungo.
Siete audace a venire a parlarmi in questa maniera.
Non siete piu' i benvenuti qui.
Beh, se la nostra presenza non e' gradita...
ci prepareremo a partire.
E ci restituirete la nostra gente?
Si'.
Domani al levar del sole.
Avete la mia parola.
Molto bene.
Attenderemo.
Vedi? Non sono i macellai che pensavi fossero.
Avete mantenuto la parola.
Vi siamo molto grati per la vostra comprensione.
Sono un uomo di parola.
Ecco vostra nipote.
- Come promesso! - No!
Tryla!
Uccideteli!
Uccideteli tutti!
Salvali, Ahsoka...
salvali!
Salva la mia gente...
Perche'? Ma che state facendo?
Non lasciare mai che i deboli ti dicano cosa fare.
Benvenuto in Death Watch!
Ma guarda cosa abbiamo qui...
Mi sa che ci siamo procurati un Jedi!
Trascinatela al campo.
Grazie, amico.
Come possiamo ripagarti?
Salvare la tua amica?
Come?
Sto computando.
Preparero' gli altri.
Ora, Lux Bonteri...
Questa non e' una bella cosa.
Non e' bella per niente.
Ti ho chiesto di unirti a noi in buona fede e tu porti un Jedi nel nostro campo.
Non avrebbe dovuto trovarsi qui. Vi prego...
Liberatela.
Temo non sia una possibilita'.
Pensavo aveste onore.
Invece siete solo assassini, non siete miglior di Dooku.
Chiami noi assassini?
E tuttavia e' stata la tua sete di vendetta che ti ha fatto venire da noi.
Volevo giustizia per la morte di mia madre.
E l'avrai.
Ma i Jedi non sono diversi da Dooku e questa dovra' pagare...
per i loro crimini contro Mandalore.
Quindi, vedi, non e' affatto un assassinio.
E' come dici tu...
E' giustizia!
Ahsoka, ora!
Grazie, amico.
Fermi, il Jedi e' mio.
Lux, vai alla nave.
Pare che R2 si sia fatto degli amici.
Non male, Jedi.
Non ti ho mancato.
Ahsoka!
Non lasciateli fuggire!
E' la seconda volta che ti sono debitrice.
Non ci ha seguiti nessuno. Bel lavoro R2.
In che senso il guscio di salvataggio e' stato attivato?
Lux! R2, la nave e' tua.
Lux! Lux, che stai facendo?
Non posso venire con te, Ahsoka.
Ma...
questo lo sai.
Ma... ma possiamo provare.
Provare a cambiare le cose...
insieme!
Siamo proprio una bella squadra,
non e' vero?
Non preoccuparti.
Ci rivedremo.
Te lo prometto.
Sta' attento, Lux.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]