::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x13 Escape from Kadavo
Traduzione: Bettaro, kilu, zefram cochrane
Piccoli sacrifici possono dar vita a grandi speranze.
Revisione: zefram cochrane
Un popolo ridotto in schiavitu'!
Al fine di localizzare i coloni rapiti di un mondo pacifico
i Jedi si sono infiltrati sul pianeta schiavista di Zygerria,
solo per essere imprigionati dalla sua ambiziosa regina,
che trama di riportare in vita il proprio impero di oppressione.
Adesso, perfino Obi-Wan Kenobi
e' costretto a rassegnarsi a vivere in catene...
Obi-Wan Kenobi...
Un tempo un Maestro Jedi, adesso uno schiavo Jedi.
Patetico...
Non ti ho dato il permesso di poltrire, feccia!
In questo posto ogni cosa e' studiata per distruggere la forza di volonta'.
E si vedono gia' i risultati su questi poveracci.
E' vietato parlare.
Chiedo scusa. Non accadra' di nuovo.
Qualcuno dovra' pagare.
No, fermo! Sono stato io ad aver sbagliato. Lasciatelo in pace.
Uno schiavo osa darmi ordini?
Implorami!
Implorami prima che questo schiavo muoia per colpa tua!
Ti prego... Perdonami, padrone.
Stammi lontano!
I Jedi non fanno che peggiorare la situazione.
Per lungo tempo l'Impero Sith si e' mantenuto sulle spalle della schiavitu'.
Affinche' questa tradizione sia mantenuta avremo bisogno...
di milioni di schiavi...
Vi assicuro che l'altezzosita' della regina non rovinera' il vostro piano, maestro.
Nel caso non riuscisse a comprendere lo sbaglio che sta commettendo...
poni fine al suo regno.
Hai considerato la mia offerta, Skywalker?
Se mi giurerai fedelta'...
liberero' i tuoi amici.
Non e' una decisione semplice da prendere.
Curioso...
Pensavo che i Jedi fossero degli altruisti,
che mettessero i bisogni degli altri davanti ai propri.
Mia regina...
porto notizie.
Il conte Dooku sta venendo qui.
Prima del previsto.
Fate tutti i preparativi per il suo arrivo.
Quindi persino tu hai un padrone.
Dooku non e' il mio padrone.
Forse non dovresti partecipare a questo incontro.
Mi assicuri di non scappare via?
Io non scappo mai da niente, vostra altezza.
Fuori dai piedi, patetica lattina!
Va' giu' e trova quel Jedi.
Sissignore.
Ben fatto, campione. Hai trovato Ahsoka?
La vostra visita e' inattesa, conte.
Soprattutto senza invito.
Ma io sono stato invitato.
Dal vostro fedele consigliere.
E' preoccupato dalla vostra troppa vicinanza a Skywalker.
Skywalker e' un simbolo del mio...
del nostro potere di schiavizzare perfino i Jedi.
Il vostro potere su di lui e' un'illusione.
Non dimenticate che una volta io stesso ero un Jedi.
Avete ben poco in comune con Anakin.
Vi prego. Prima ascoltate i miei piani per i Jedi e poi decidete.
Proprio adesso, nella mia struttura nel sistema di Kadavo,
la disperazione si impossessa di Obi-Wan Kenobi.
Sto ascoltando.
Kenobi sta per capire...
forse per la prima volta in vita sua...
che i suoi sforzi per aiutare gli altri li ferira' ancora di piu'.
Mentre i suoi piani di fuga e la speranza di essere salvato svaniscono,
l'attanagliante timore di non poter mai prendere l'iniziativa
si impadronira' del cuore di Kenobi.
Al fine di alleggerire il peso sulle spalle dei suo compagni schiavi,
il sentimento di sfida si tramutera' in sottomissione.
Quando Kenobi si rendera' conto di non poter aiutare chi lo circonda...
il suo animo si spezzera'
e sara' mio!
Se possono cedere Jedi come Skywalker e Kenobi...
quanti altri lo faranno dopo di loro?
Immaginate...
Immaginate un esercito di Jedi al vostro servizio.
Zygerria sarebbe invincibile!
Un piano davvero ambizioso, vostra altezza,
ma il mio scopo non e' mettere in schiavitu' l'ordine degli Jedi...
ma il suo sterminio!
Sono venuto qui per supervisionare la loro esecuzione,
o eseguirla io stesso, se necessario.
Ora...
convocate Skywalker.
Beh, ciao maestro.
Ti ci e' voluto un bel po'.
Beh, sapevo che godevi di un bel panorama.
Stai bene?
Percepisco un disturbo nella Forza.
E' Dooku.
Devi raggiungere la nostra nave. Ecco, prendi questo comlink.
E tu dove vai?
La regina sa dov'e' Obi-Wan.
Stai attenta a quel comlink e aspetta un mio segnale.
Andiamo R2...
Non ho alcun desiderio di porre fine alla vita di Skywalker.
E' diventato...
una preziosa risorsa per me e per il mio regno.
La vostra condiscendenza non e' facoltativa.
Vi ordino di uccidere Skywalker.
Non ho intenzione di farmi dare ordini nel mio stesso palazzo, conte!
Se non vorrete fare cio' che ordino, forse lo fara' il vostro primo ministro.
Atai, cosa intende dire con questo?
Sono spiacente, vostra maesta',
ma il conte ha ragione.
Il Jedi deve morire.
Non siete piu' adatta ad essere la regina.
Atai! Traditore!
Faro' in modo che entrambi paghiate per la vostra slealta'!
Questa e' la punizione per uno schiavo che disubbidisce al suo padrone.
Basta cosi', Dooku!
Skywalker!
Vedo che la regina ti ha lasciato un lungo guinzaglio.
Fai un altro passo,
e porro' fine alla sua vita.
Perche' pensi che mi importerebbe di questa feccia schiavista?
Ma certo.
La regina!
E' stata uccisa dallo Jedi.
Ecco il segnale. Andiamo!
Vendicatevi!
Vostra altezza...
Non esiste fuga...
per nessuno di noi.
Dove si trova Obi-Wan? Dimmelo!
Sistema di Kadavo.
Avevi ragione...
Skywalker.
Io sono una schiava...
proprio come lo sei tu.
Qualcuno desidera parlare con te.
Obi-Wan Kenobi!
Ancora una volta in catene, a quanto vedo.
Conte Dooku.
Hai ancora paura di sporcarti le mani.
Nel tuo caso farei volentieri un'eccezione, amico mio.
Voglio darti un addio degno di questo nome,
prima che il guardiano Agruss ti metta a morte.
Guardiano, la nave Tecora sta effettuando un atterraggio non previsto alla piattaforma 24.
Skywalker...
- Addio al nostro passaggio di ritorno. - E adesso?
Ci facciamo strada alla vecchia maniera.
Kenobi, di' al tuo giovane amico Skywalker
che se non si arrende...
gli schiavi verranno soppressi per colpa sua.
Anakin! Sono felice di vederti,
Ma temo che il nostro ospite la pensi diversamente.
Beh, non si puo' accontentare tutti, maestro.
Minacciano di uccidere gli schiavi se non ti arrendi.
E' bello vedere che sei sempre pronto a negoziare...
ma ne ho avuto abbastanza dei compromessi con gli schiavisti.
Anakin devi comprendere che e' una battaglia che non puoi vincere da solo.
E chi ha detto che sono solo?
Guardiano, rilevo forze in uscita dall'iperspazio nel settore 6.
Rinforzi Jedi!
Capo lupo a branco di lupi, accelerare a velocita' di attacco.
Qui Warthog, sto arrivando.
Rex, ora!
Era ora!
Le torri sono protette da scudi anti energia.
Spero tu abbia detto al Maestro Plo di non distruggere questa struttura
finche' non siamo usciti...
Gia', noi e gli schiavi.
Ci serve una nave piu' grossa!
Si sta facendo un po' troppo caldo.
R7 spegni i motori.
E vai! Bel colpo!
- Bel lavoro, generale. - Resta concentrato Warthog.
Attenzione a quelle torri!
No!
I muri... sono elettrificati!
I controlli sono distrutti, Maestro Plo, non possiamo fare nulla da qui.
Non posso portare qui l'incrociatore per l'operazione di salvataggio
finche' quei cannoni non verranno distrutti.
Ci occupiamo noi dei cannoni.
Occupatevi solo di far scendere l'incrociatore. Non abbiamo piu' tempo!
Vado ad aiutare la mia gente, cerco di guadagnare un po' di tempo.
Buona fortuna.
In arrivo!
La Jedi!
Via libera, Maestro Plo.
Portate l'incrociatore sulla piattaforma d'atterraggio.
Cancella quell'ordine, maestro.
E' impossibile fare uscire la gente dalle celle per arrivare alla piattaforma.
Ma ho un'idea.
L'incrociatore deve muoversi al di sotto della struttura.
Possiamo arrivare sulla nave se l'ammiraglio Coburn riesce ad avvicinarsi abbastanza.
Avete sentito il comandante Tano, voglio uomini sul portello con zaini-razzo e rampini
- Muoversi! - Sissignore.
Forza, Maestro Kenobi...
So che un Jedi non uccidera' mai un uomo disarmato.
Io non sono un Jedi.
Ok, state tutti pronti.
Ci muoveremo in gruppi.
Presa.
Ci sono tutti. Dobbiamo andare.
La struttura sta cedendo.
Ok, Maestro Plo, l'incrociatore e' al sicuro.
A tutte le cannoniere.
Fuoco!
Ringrazio voi, Jedi...
e la Repubblica per averci salvato la vita.
Il vero eroe e' Ahsoka.
Senza la sua creativita' non penso che avremmo salvato la vostra gente.
Senza dubbio.
Padawan Tano...
Posso parlarvi in privato?
Certamente.
Ahsoka...
Hai fatto molto per la tua gente oggi.
Siete triste.
Ebbene...
tu e i Jedi avete fatto del vostro meglio...
ma non credo che il nostro popolo si riprendera' da questo orrore...
molto presto.
Comprendo...
ma alla fine...
sopravvivere a questa vicenda non fara' che rafforzare il popolo.
Forse...
e forse il popolo di Kiros...
inoltre si unira' alla Repubblica.
Penso sia una scelta saggia, governatore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]