1
00:00:01,284 --> 00:00:03,424
Sous-titres :
[swclonewars.1allo.com]
2
00:00:03,549 --> 00:00:05,143
Synchro : Keller(Cody)
3
00:00:05,268 --> 00:00:07,024
/
4
00:00:07,149 --> 00:00:09,057
La 501ème présente :
TCW S04E12
5
00:00:09,182 --> 00:00:10,884
- Slaves of the Republic -
6
00:00:11,009 --> 00:00:15,739
{fad(500,1000)}Those who enslave others,
inevitably become slaves themselves.
7
00:00:15,864 --> 00:00:17,215
/
8
00:00:17,482 --> 00:00:18,412
Kidnapped!
9
00:00:18,843 --> 00:00:21,320
During a Separatist invasion
of the planet Kiros,
10
00:00:21,721 --> 00:00:25,621
thousands of peaceful colonists are
abducted by Zygerrian slavers.
11
00:00:26,324 --> 00:00:28,443
Determined to find
the missing colonists,
12
00:00:28,568 --> 00:00:30,433
the Jedi travel to Zygerria,
13
00:00:30,558 --> 00:00:33,762
home to the galaxy's most
notorious slave empire.
14
00:00:46,909 --> 00:00:49,790
Looks like Zygerria
is popular place this days.
15
00:00:50,844 --> 00:00:54,922
Whatever is happening is attracting
plenty of high-class scum.
16
00:01:19,860 --> 00:01:23,157
Let's hope the information our spies
gave us about the queen is accurate.
17
00:01:23,460 --> 00:01:24,314
Remember.
18
00:01:24,439 --> 00:01:26,868
I'll keep her occupyed
while you locate the missing
19
00:01:27,806 --> 00:01:30,360
How do you plan on
keeping the queen, occupyed?
20
00:01:32,337 --> 00:01:34,588
With my magnetic charm, of course.
21
00:01:35,320 --> 00:01:36,747
Yes, of course.
22
00:01:37,730 --> 00:01:39,438
Hold on to this, will you, buddy?
23
00:01:55,509 --> 00:01:56,622
Remind me why,
24
00:01:56,747 --> 00:01:58,951
I'm the one playing
a part of the slaves?
25
00:01:59,076 --> 00:02:01,520
I tried it once.
I wasn't any good at it.
26
00:02:01,898 --> 00:02:05,530
Besides, the role of master
comes easely to me.
27
00:02:06,034 --> 00:02:06,818
Really?
28
00:02:06,943 --> 00:02:09,099
This time try to be convincing at it.
29
00:02:28,888 --> 00:02:31,082
How can a civilisation this advanced,
30
00:02:31,298 --> 00:02:32,823
still practice slavery.
31
00:02:32,948 --> 00:02:35,915
It makes them wealthy
and powerful at the expensive others.
32
00:02:36,150 --> 00:02:37,945
Before the hutts bought my mother,
33
00:02:38,070 --> 00:02:40,797
she was sold
in a market just like this.
34
00:02:52,608 --> 00:02:54,889
Get up, you useless skug!
35
00:02:55,333 --> 00:02:57,495
Master, the bonds...
36
00:02:57,958 --> 00:02:59,252
They are too heavy.
37
00:03:00,110 --> 00:03:01,296
Tell it to my whip!
38
00:03:05,515 --> 00:03:07,234
You don't want to do that.
39
00:03:09,832 --> 00:03:11,540
Are you dare touch me?
40
00:03:11,891 --> 00:03:13,292
Excuse my slave.
41
00:03:13,595 --> 00:03:14,395
Friend,
42
00:03:19,146 --> 00:03:21,092
You wear Zygerrian armour.
43
00:03:21,481 --> 00:03:23,298
But you are not one of us.
44
00:03:23,957 --> 00:03:25,200
Who are you?
45
00:03:25,697 --> 00:03:27,864
I've come for an audience
with the queen.
46
00:03:28,254 --> 00:03:30,105
Then you have an invitation?
47
00:03:30,365 --> 00:03:32,073
We can't juste let anyone in,
48
00:03:32,198 --> 00:03:33,703
to speak with her majesty.
49
00:03:33,871 --> 00:03:35,111
No invitation.
50
00:03:35,355 --> 00:03:37,041
But I do bring news,
51
00:03:37,420 --> 00:03:39,603
News the Queen will be eager to hear.
52
00:03:39,919 --> 00:03:41,160
I doubt that.
53
00:03:41,452 --> 00:03:43,505
You're nothing more than a brigand.
54
00:03:43,822 --> 00:03:45,520
I wouldn't say that,
55
00:03:45,844 --> 00:03:47,373
Espeacialy when the Queen'll learn,
56
00:03:47,498 --> 00:03:49,682
you prevented her from
hearing the news about
57
00:03:50,028 --> 00:03:51,357
Bruno Denturri.
58
00:03:54,501 --> 00:03:55,214
Halt!
59
00:03:55,571 --> 00:03:57,149
Cease all hostilities.
60
00:03:57,798 --> 00:04:01,711
This man is to be escorted
to the palace by order of the queen.
61
00:04:32,186 --> 00:04:35,745
Make certain all preparations
are complete for this evening.
62
00:04:41,016 --> 00:04:43,176
Some refreshments.
63
00:04:43,918 --> 00:04:44,982
My Queen.
64
00:04:45,370 --> 00:04:47,716
I present Lars Quell.
65
00:04:50,099 --> 00:04:53,761
You're the man who claims to be
acquainted with Bruno denturri?
66
00:04:54,160 --> 00:04:55,415
Yes your highness.
67
00:04:55,787 --> 00:05:00,123
However, when I spoke with him,
he failed to describe your beauty.
68
00:05:02,048 --> 00:05:03,010
Really?
69
00:05:03,543 --> 00:05:06,743
And did Bruno speak of my intense
hatred of him?
70
00:05:07,234 --> 00:05:09,697
Or did that escaped
his memory as well?
71
00:05:11,653 --> 00:05:13,608
He needed not speak
with your magesty.
72
00:05:15,425 --> 00:05:17,877
Bruno Denturri will not be speaking.
73
00:05:18,887 --> 00:05:19,967
Ever again.
74
00:05:20,997 --> 00:05:22,479
What do you mean?
75
00:05:22,647 --> 00:05:25,493
Bruno Denturri is dead, by my hand.
76
00:05:26,084 --> 00:05:28,061
Here is a slave from his palace.
77
00:05:28,381 --> 00:05:30,306
Compensation for my efforts.
78
00:05:32,217 --> 00:05:34,103
Unhand me, brigand!
79
00:05:37,973 --> 00:05:39,973
You impress me, Lars Quell.
80
00:05:41,695 --> 00:05:43,517
She's quiet a price.
81
00:05:44,083 --> 00:05:46,884
And to have defeated
Bruno Denturri in combat,
82
00:05:49,408 --> 00:05:51,552
You must be quite a warrior.
83
00:05:54,775 --> 00:05:57,172
The slave is certainly a fine stock.
84
00:05:57,849 --> 00:06:00,743
Bruno always know,
how to choose a beautiful female.
85
00:06:01,216 --> 00:06:03,933
Don't you dare, touch me.
86
00:06:07,765 --> 00:06:09,708
So, she will have to be processed.
87
00:06:10,319 --> 00:06:12,695
Her demeanor leaves
much to be desired.
88
00:06:13,792 --> 00:06:15,446
What is your price for her?
89
00:06:15,950 --> 00:06:17,032
With respect,
90
00:06:17,353 --> 00:06:19,395
how can I price
the beauty of this slave
91
00:06:19,520 --> 00:06:22,038
when I look upon
the magnificient of your highness.
92
00:06:22,206 --> 00:06:25,910
Who's beauty would make the brightest
star seel dull by comparaison.
93
00:06:27,245 --> 00:06:29,507
Lars Quell, you're flatter me.
94
00:06:30,064 --> 00:06:31,617
No, your majesty.
95
00:06:31,742 --> 00:06:32,883
How ever...
96
00:06:38,228 --> 00:06:40,472
Lars, stop it, stop it!
97
00:06:41,299 --> 00:06:43,309
You're a bold one aren't you?
98
00:06:43,797 --> 00:06:45,926
My reputation precedes me then.
99
00:06:46,473 --> 00:06:49,479
Perhaps we can find a way to put
a price on your slave.
100
00:06:50,053 --> 00:06:52,129
Come, walk with me.
101
00:07:30,476 --> 00:07:32,603
{PUB}Sir, take a look at this.
102
00:07:38,508 --> 00:07:41,139
Stand watch.
I'll take a closer look.
103
00:07:45,478 --> 00:07:46,801
Governor Roshti,
104
00:07:51,094 --> 00:07:53,714
Gvernor, I'm a friend, a Jedi.
105
00:07:54,357 --> 00:07:55,585
Here to help.
106
00:07:55,855 --> 00:07:57,324
Where are your people?
107
00:07:57,449 --> 00:07:59,569
They're... They're...
108
00:08:10,623 --> 00:08:12,289
Did you find out what the others are?
109
00:08:12,414 --> 00:08:14,980
Not yet. We've got
to get him out of here.
110
00:08:26,514 --> 00:08:27,422
You there!
111
00:08:27,547 --> 00:08:29,474
What are you doing with that slave?
112
00:09:01,257 --> 00:09:03,963
Slavery is a natural order of things.
113
00:09:04,456 --> 00:09:07,588
The weak deserve nothing more
than to near before the strong.
114
00:09:08,088 --> 00:09:09,776
Bound to our service.
115
00:09:10,046 --> 00:09:12,735
I will need men with your talents,
116
00:09:13,227 --> 00:09:15,205
to spread our ways across the galaxy.
117
00:09:21,152 --> 00:09:22,251
Let me go!
118
00:09:24,243 --> 00:09:26,437
You dare raise a hand
against your master?
119
00:09:26,926 --> 00:09:29,171
Cleary, you require
further processing.
120
00:09:31,401 --> 00:09:32,920
I won't go back there!
121
00:09:34,332 --> 00:09:35,373
Wait! Stop!
122
00:09:42,115 --> 00:09:43,484
Such a waist.
123
00:09:43,609 --> 00:09:46,235
But perhaps she was more trouble
than she's worth.
124
00:09:47,345 --> 00:09:48,615
But you Lars,
125
00:09:48,902 --> 00:09:51,400
you are proving quiet resourceful.
126
00:09:52,712 --> 00:09:53,893
Very well,
127
00:09:54,298 --> 00:09:57,145
I will pay your price
for this slave gril.
128
00:09:57,505 --> 00:10:01,707
It seems I am...
in need of a new servant.
129
00:10:03,917 --> 00:10:06,971
She is my gift to you your highness.
130
00:10:08,170 --> 00:10:10,955
You are a man of many surprises.
131
00:10:11,545 --> 00:10:12,811
It pleases me.
132
00:10:13,385 --> 00:10:15,806
I wish you to be my guest
at the slave auction.
133
00:10:16,093 --> 00:10:17,832
And to sit at my side.
134
00:10:31,314 --> 00:10:32,209
Well?
135
00:10:34,410 --> 00:10:35,592
Who is he?
136
00:10:36,064 --> 00:10:39,038
He hasn't talked,
but I will loose his tongue.
137
00:10:41,147 --> 00:10:44,899
Why would a slave tried to rescue
a slave from the palace?
138
00:10:46,111 --> 00:10:47,225
It's suicide.
139
00:10:51,325 --> 00:10:52,058
Wait.
140
00:10:53,290 --> 00:10:54,455
I know you.
141
00:10:54,759 --> 00:10:56,160
From the hologram.
142
00:10:58,404 --> 00:11:00,328
I never forget a Jedi.
143
00:11:09,671 --> 00:11:10,885
Your highness...
144
00:11:11,053 --> 00:11:12,338
Zygerrians...
145
00:11:13,055 --> 00:11:15,197
Guests from a thousand worlds!
146
00:11:15,322 --> 00:11:17,267
Our auction begins,
147
00:11:17,435 --> 00:11:20,100
with slaves of unimage quality
148
00:11:20,479 --> 00:11:22,981
and impressive quantity.
149
00:11:23,425 --> 00:11:28,134
I give you Togruta
from the Kiros system.
150
00:11:35,247 --> 00:11:38,555
This handsome sample
represents a lot numbering.
151
00:11:38,909 --> 00:11:42,285
No less than 50 000 beings.
152
00:11:43,586 --> 00:11:48,668
His moult companions
are naturaly untrained in combat.
153
00:11:48,793 --> 00:11:52,010
There will be no rebellion
from this slaves.
154
00:11:52,829 --> 00:11:56,542
Where do you 50 000 slaves
like the people of Kiros?
155
00:11:59,715 --> 00:12:01,978
Your Majesty, I have urgent news.
156
00:12:09,067 --> 00:12:11,337
All will be revealed in time.
157
00:12:15,000 --> 00:12:16,873
Before we begin the auction,
158
00:12:16,998 --> 00:12:19,725
I would welcome
our most special guest,
159
00:12:20,164 --> 00:12:21,748
Obi-Wan Kenobi.
160
00:12:23,919 --> 00:12:25,016
Jedi Knight.
161
00:12:30,424 --> 00:12:31,408
My friends...
162
00:12:31,533 --> 00:12:34,761
My good friends.
Do not fear the Jedi.
163
00:12:35,071 --> 00:12:38,446
They are no different from others
that we have forced into submission.
164
00:12:38,571 --> 00:12:42,686
For they have forsaken their ideas
to serve a corrupt senate.
165
00:12:42,956 --> 00:12:46,247
Every Jedi have become
a slave to the Republic.
166
00:12:47,260 --> 00:12:49,150
The Jedi Order is weak.
167
00:12:49,555 --> 00:12:51,564
And we will help break it.
168
00:12:53,948 --> 00:12:56,153
Teach the Jedi his place.
169
00:13:20,724 --> 00:13:23,536
{PUB}Whip the Jedi!
170
00:13:25,088 --> 00:13:26,734
Whip the Jedi!
171
00:13:27,135 --> 00:13:30,308
Looks like I have to
rescue you again, old man.
172
00:13:30,746 --> 00:13:33,115
I knew you would have a back up plan.
173
00:13:38,296 --> 00:13:40,001
Proove to me you are a slaver.
174
00:13:40,271 --> 00:13:41,777
Swing that whip!
175
00:13:41,945 --> 00:13:43,260
Or die beside him.
176
00:13:45,471 --> 00:13:47,735
Those are some lousy options.
177
00:13:57,833 --> 00:14:00,296
You leave me no choice, highness.
178
00:14:14,728 --> 00:14:16,437
Guards! Subdue them!
179
00:14:36,500 --> 00:14:37,667
Ahsoka! The queen!
180
00:14:38,814 --> 00:14:41,684
Looks like your slave empire
is finished, again.
181
00:14:42,172 --> 00:14:45,424
Get that thing out of my face,
you little slug.
182
00:15:22,796 --> 00:15:24,628
Such determination!
183
00:15:46,642 --> 00:15:50,119
You destroyed my auction
and frightened my customers.
184
00:15:51,809 --> 00:15:54,931
Count Dooku and half of my kingdom
are demanding your death.
185
00:15:57,073 --> 00:15:58,980
You should have listen to them.
186
00:15:59,858 --> 00:16:01,039
My friends!
187
00:16:01,360 --> 00:16:02,460
Where are they?
188
00:16:04,752 --> 00:16:06,560
Continue to misbehave,
189
00:16:07,893 --> 00:16:09,159
and they die.
190
00:16:16,234 --> 00:16:20,437
Almost curious Jedi who cares more
about his friends than his own mission.
191
00:16:20,875 --> 00:16:22,631
Hero. General.
192
00:16:24,673 --> 00:16:26,344
And now, my servant.
193
00:16:30,496 --> 00:16:31,981
I will not serve you.
194
00:16:34,614 --> 00:16:36,816
Your heart is not in your words.
195
00:16:37,350 --> 00:16:39,139
You will stand beside me.
196
00:16:39,764 --> 00:16:42,450
A testament to my power, here.
197
00:16:42,954 --> 00:16:45,167
My bodyguard will need a weapon.
198
00:16:46,500 --> 00:16:49,353
And you need not worry
about your friends.
199
00:16:49,775 --> 00:16:51,395
They will be quite safe.
200
00:17:11,113 --> 00:17:13,697
The queen has promised
once the other jedi is tamed,
201
00:17:14,097 --> 00:17:17,017
you will be mine, little skug.
202
00:17:26,327 --> 00:17:28,713
You'd better hope that
doesn't happen.
203
00:18:16,268 --> 00:18:17,450
My people...
204
00:18:18,108 --> 00:18:19,475
We have found them!
205
00:18:19,812 --> 00:18:21,382
Keep moving, skug.
206
00:18:26,846 --> 00:18:28,264
General Kenobi.
207
00:18:28,837 --> 00:18:31,691
You are the first Jedi
I have entertained
208
00:18:31,816 --> 00:18:34,291
at our education center.
209
00:18:35,030 --> 00:18:37,430
Few possess a jedi's resolve.
210
00:18:38,659 --> 00:18:42,490
And it is his strenght of will
that is my greatest ennemy.
211
00:18:56,425 --> 00:18:58,956
Now that i have your attention, Jedi.
212
00:18:59,431 --> 00:19:03,110
Be aware that it will
not be you who suffers,
213
00:19:03,235 --> 00:19:05,456
should you defy me.
214
00:19:14,838 --> 00:19:17,217
You were once a slave, weren't you.
215
00:19:17,690 --> 00:19:19,732
What makes you think I was a slave?
216
00:19:20,168 --> 00:19:22,582
The noble selflessness in your eyes.
217
00:19:23,122 --> 00:19:26,801
And your commitment to the service
of something greater than yourself.
218
00:19:27,071 --> 00:19:28,506
You're a Jedi.
219
00:19:28,631 --> 00:19:30,244
The grand Republic.
220
00:19:30,369 --> 00:19:31,835
Even your friends.
221
00:19:32,249 --> 00:19:34,358
I don't see commitment at slavery.
222
00:19:34,483 --> 00:19:35,557
It is.
223
00:19:35,682 --> 00:19:37,869
When it comes
at the cost of yourself.
224
00:19:38,949 --> 00:19:40,586
What you could be.
225
00:19:40,873 --> 00:19:42,866
With you willingly beside me,
226
00:19:43,203 --> 00:19:45,768
there is nothing
we could not accomplish.
227
00:19:45,893 --> 00:19:47,541
We are nothing.
228
00:19:47,963 --> 00:19:49,465
You have all the power.
229
00:20:14,171 --> 00:20:15,966
What if i freed your friends?
230
00:20:16,489 --> 00:20:17,992
Would you promise to stay?
231
00:20:18,117 --> 00:20:19,633
Commit to serving me?
232
00:20:21,595 --> 00:20:24,792
If a Jedi as noble as you,
gave his word.
233
00:20:25,395 --> 00:20:27,352
I think you might keep it.
234
00:20:27,707 --> 00:20:29,226
I don't trust you.
235
00:20:29,817 --> 00:20:32,044
Have I been anything but honest?
236
00:20:32,322 --> 00:20:34,719
I have no reason to lie.
I am who I am.
237
00:20:35,379 --> 00:20:36,358
It is you.
238
00:20:36,679 --> 00:20:38,861
You are the complicated one.
239
00:20:39,261 --> 00:20:40,949
Now, Master Skywalker,
240
00:20:41,320 --> 00:20:44,358
The future of your friends
lays in your hands.
241
00:20:44,968 --> 00:20:46,712
If they are to live as slaves,
242
00:20:46,837 --> 00:20:49,700
It will be you
who keeps them that way.
243
00:20:53,735 --> 00:20:58,172
{fad(500,1000)}Sous-titres:
[swclonewars.1allo.com]