::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x12 Slaves of the Republic
Traduzione: Bettaro, kilu, zefram cochrane
Coloro che schiavizzano gli altri diventano inevitabilmente schiavi a loro volta.
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: _dany44_
Rapiti!
Durante l'invasione separatista del pianeta Kiros,
migliaia di pacifici coloni vengono rapiti dagli schiavisti zygerriani.
Decisi a ritrovare i coloni scomparsi,
i Jedi viaggiano fino a Zygerria,
patria del piu' famigerato impero schiavista della galassia...
Pare che di questi tempi Zygerria attiri un sacco di gente.
Qualunque cosa stia succedendo, sta attirando molta feccia...
di prim'ordine.
Speriamo che le informazioni che le spie ci hanno fornito sulla regina siano corrette.
Ricordate. Io la tengo occupata
mentre voi cercate la gente scomparsa di Kiros.
Come pensi di riuscire a tenere "occupata" la Regina?
Beh...
Ovviamente con il mio fascino magnetico.
Oh, certo.
Ovviamente.
Ci terresti queste, bello?
Ricordatemi perche' devo essere io a fare la parte della schiava.
Una volta ci ho provato anch'io. Non e' stato un gran successo.
E poi...
E' destino che sia io a impartire ordini a te.
Davvero?
Beh, questa volta cerca di essere piu' convincente.
Come puo' avanzare una civilta' del genere?
Praticano ancora la schiavitu'.
Li rende ricchi e potenti a scapito di altri.
Prima che gli Hutt comprassero mia madre,
venne venduta in un mercato proprio come questo.
Alzati, inutile rifiuto!
Padrone...
Le catene...
sono troppo pensanti.
Dillo alla mia frusta.
Ti consiglio di non farlo.
Come osi toccarmi?
Perdona la mia schiava...
amico.
E' appena stata catturata.
Ma cosa abbiamo qua...
Indossi un'armatura zygerriana,
ma non sei uno di noi.
Chi sei?
Sono venuto per parlare con la regina.
Presumo tu abbia un invito...
Non possiamo far entrare il primo che passa a parlare con sua maesta'.
Niente invito.
Ma porto grandi notizie.
Notizie che la regina sarebbe desiderosa di ascoltare.
Ne dubito.
Non sei altro che un brigante.
Non credo sia la definizione piu' adatta...
Soprattutto quando la regina scoprira' che le hai impedito di venire a sapere di...
Bruno Denturri.
Fermi. Cessare ogni forma di ostilita'.
Quest'uomo sara' scortato a palazzo
per ordine della regina.
Assicurati che sia tutto pronto per questa sera.
E portate qualcosa per gli ospiti.
Mia regina...
vi presento Lars Quell.
Allora...
Siete voi l'uomo che sostiene di essere in contatto con Bruno Denturri?
Si', vostra altezza.
Comunque, quando ho parlato con lui...
si e' dimenticato di descrivere la vostra bellezza.
Ma davvero?
E ha parlato anche dell'intenso odio che provo nei suoi confronti?
O anche questo e' sfuggito ai suo ricordi?
Non ne ha fatto menzione, vostra maesta'.
In realta'...
Bruno Denturri non parlera'...
mai piu'.
Cosa intendete?
Bruno Denturri e' morto.
Per mia mano.
Questa e' una schiava del suo palazzo.
Un compenso per le mie fatiche.
Giu' le mani, brigante!
Notevole, Lars Quell.
E' una notevole ricompensa.
E sconfiggere Bruno Denturri in combattimento?
Beh...
Non dovete essere affatto male come guerriero...
La schiava e' decisamente un pezzo pregiato.
Bruno ha sempre saputo come scegliere una bella femmina.
Non... osare toccarmi.
Tuttavia dovremo lavorarci su.
Il suo atteggiamento lascia molto a desiderare.
Qual e' il suo prezzo?
Con il dovuto rispetto...
come posso dare un prezzo alla bellezza della schiava
mentre osservo la magnificenza di vostra altezza,
la cui bellezza renderebbe fioche le piu' brillanti stelle, al confronto.
Lars Quell...
voi mi lusingate.
No, vostra maesta'.
E comunque...
Lars, basta cosi'. Basta!
Siete proprio sfrontato, dico bene?
Allora la mia reputazione mi precede.
Forse possiamo trovare un modo per dare un prezzo alla vostra schiava.
Venite.
Facciamo due passi.
Ganda chuba kuna,
koochoo pulta!
Signore, guardate qui.
Resta di guardia, io vado a dare un'occhiata da vicino.
Governatore Roshti!
No!
- No, no! - Governatore, sono un amico!
Un Jedi.
Sono qui per aiutarvi.
Dov'e' la vostra gente?
Sono...
Signore, avete scoperto dove sono gli altri?
Non ancora.
Dobbiamo portarlo via da qui.
Ehi tu!
Che cosa credi di fare con quello schiavo?
La schiavitu' e' nell'ordine naturale delle cose.
I deboli meritano solo di inginocchiarsi di fronte ai forti,
devono essere al nostro servizio.
Mi serviranno uomini con le vostre...
capacita', per espandere la nostra influenza in tutta la galassia.
Lasciami andare!
Osi levare la mano contro il tuo padrone?
E' chiaro che hai bisogno di un ulteriore trattamento.
No!
Non voglio tornare li'!
Aspetta! Ferma!
Che spreco.
Ma forse aveva piu' problemi, che pregi.
Ma tu, Lars...
Ti stai dimostrando davvero pieno di risorse.
Molto bene...
Paghero' quanto chiedi per questa schiava.
Sembra che...
mi serva una nuova servitrice.
Lei e' il mio regalo per voi, vostra altezza.
Sei un uomo dalle mille sorprese.
Mi fa piacere.
Vorrei che fossi mio ospite per l'asta degli schiavi,
e che tu sieda al mio fianco.
Allora...
Chi e'?
Non ha parlato...
ma gli sciogliero' la lingua.
Perche' uno schiavista dovrebbe cercare di liberare uno schiavo dal palazzo?
E' un suicidio.
Aspetta...
Io ti conosco!
Ti ho visto nell'ologramma...
Non mi dimentico mai di un Jedi.
Vostra altezza...
zygerriani...
ospiti provenienti da migliaia di pianeti...
inizia l'asta,
con schiavi di impareggiabile qualita',
e inimmaginabile numero!
Ecco per voi i Tagruta del sistema Kiros!
Oh no...
Questo bellissimo esempio rappresenta un lotto numeroso.
Non meno di 50 mila esemplari!
Notate la loro disciplina!
Sono del tutto non addestrati al combattimento,
non ci sara' nessun tentativo di ribellione da questi schiavi!
E dove tenete 50 mila schiavi, come la gente di Kiros?
Vostra maesta',
ho notizie urgenti.
Tutto sara' rivelato a tempo debito.
Prima di iniziare l'asta,
voglio dare il benvenuto a un ospite molto speciale.
Obi-Wan Kenobi...
Cavaliere Jedi!
I Jedi non sono cosi' forti!
Amici miei!
Miei cari amici!
Non abbiate paura dei Jedi!
Non sono diversi dagli altri che abbiamo sottomesso,
perche' hanno rinunciato ai loro ideali per servire un senato corrotto!
Ogni Jedi e' diventato uno schiavo della Repubblica!
L'ordine Jedi e' debole,
e noi contribuiremo a distruggerlo!
Mostra a quel Jedi qual e' il suo posto.
Frusta il Jedi!
- Frusta il Jedi! - Frusta il Jedi!
Frusta il Jedi!
Sembra che debba salvarti di nuovo, vecchietto.
Sapevo che avresti avuto un piano di riserva.
Dimostrami che sei uno schiavista.
Usa quella frusta,
o muori con lui.
Davvero delle pessime alternative.
Non mi lasciate alternativa, altezza.
Guardie, domateli!
Ahsoka, la regina!
Sembra che il vostro impero schiavista abbia chiuso...
di nuovo.
Toglimi quella cosa dalla faccia, piccolo rifiuto!
Quanta determinazione...
Hai distrutto la mia asta e spaventato i clienti.
Il conte Dooku e meta' del mio regno chiedono la tua morte.
E tu avresti dovuto ascoltarli.
I miei amici...
dove sono?
Continua a comportarti cosi'...
e moriranno.
Davvero strano, un Jedi a cui stanno piu' a cuore gli amici piuttosto che la missione.
Un eroe.
Un generale!
E ora, un mio servo.
Non saro' mai tuo schiavo!
Non dici quello che pensa il tuo cuore.
Starai al mio fianco.
Un testimone del mio potere.
Tieni.
La mia guardia del corpo ha bisogno di un'arma.
E non devi preoccuparti dei tuoi amici.
Staranno abbastanza al sicuro.
La regina ha promesso che quando l'altro Jedi sara' addomesticato,
tu sarai mia.
Piccolo demonietto.
Ti conviene sperare che non succeda.
La mia gente...
Li abbiamo trovati!
Continuate a camminare, gentaglia!
Generale Kenobi...
Voi siete il primo Jedi che io abbia intrattenuto...
nel nostro centro educativo!
Pochi possiedono la risolutezza di un Jedi...
ed e' la forza di volonta' che e' la mia piu' grande nemica.
Ora che ho la tua attenzione, Jedi...
Sii consapevole che non sarai tu a soffrire...
se dovessi sfidarmi.
Un tempo eri uno schiavo, non e' cosi'?
Cosa ti fa pensare che fossi uno schiavo?
Il nobile disinteresse nei tuoi occhi.
Il tuo impegno nel servire qualcosa piu' grande di te.
Sei un Jedi.
La grandiosa Repubblica...
Persino i tuoi amici.
Non trovo che l'impegno sia una schiavitu'.
Invece si'...
quando richiede che rinunci a te stesso.
Cio' che potresti essere...
se stessi al mio fianco di tua volonta'.
Non c'e' obiettivo che non potremmo raggiungere.
"Noi" non esiste.
Hai tu tutto il potere.
E se liberassi i tuoi amici?
Mi prometteresti di restare?
Ti impegneresti a servire me?
Se un Jedi nobile quanto te desse la sua parola...
penso che potrebbe mantenerla.
Non mi fido di te.
Non sono forse sempre stata onesta?
Non ho motivo di mentire.
Sono cio' che sono.
Sei tu...
tu ad essere quello complicato.
Ora, Maestro Skywalker...
il futuro dei tuo amici e' nelle tue mani.
Se dovranno vivere da schiavi...
sarai tu a farli rimanere tali.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]