::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x11 Kidnapped
Traduzione: Bettaro, kilu, zefram cochrane
La nostra meta riflette sempre la strada percorsa.
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: _dany44_
Un pianeta pacifico!
I coloni artigiani del pianeta Kiros hanno creato una societa' senza armi.
Invece che alla guerra, si dedicano alle arti e alla bellezza,
ma nelle Guerre dei Cloni anche i pianeti pacifici
pare siano costretti a cambiare fronte.
La verita' e' che non c'e' un singolo guerriero tra di noi, Maestro Yoda.
Un conflitto armato ci distruggerebbe.
Negozieremo con il conte Dooku, se ci riusciremo.
Fidarvi di Dooku non potete.
Aiuto vi mandero'.
Temo sia troppo tardi.
I separatisti sono gia' arrivati.
Conte Dooku, abbiamo scelto di rimanere neutrali in questa guerra.
Perche' avete lanciato questa invasione contro di noi?
Considerate la nostra presenza un'occupazione pacifica...
per la vostra protezione, oltre che per la nostra.
Ho sentito storie tragiche di mondi che si sono trovati tra i vostri droidi
e i loro cloni.
Che ne sara' della mia gente?
Mentre non posso far nulla per evitare i combattimenti,
posso offrire alla vostra gente un rifugio.
Un riparo sicuro, finche' il conflitto sara' terminato.
Grazie conte.
La vostra e' una gentile offerta, ma...
Insisto.
Radunate i cittadini.
- Tutti quanti! - Roger roger.
Lasciami andare!
- Mollami! - Fai attenzione!
Ho detto, mollami!
Tutto libero, signore, non ci sono mezzi separatisti nel sistema.
Sono passate 10 rotazioni dalla trasmissione del Maestro Yoda.
Spero non siamo arrivati troppo tardi.
- Rex, portaci a terra. - Si', signore!
Nessun altro pensa che sia troppo tranquillo?
Non ho ancora visto nessun colono.
- Probabilmente si stanno nascondendo. - Aiutiamoli a restare nascosti!
Rendera' tutto piu' semplice, se non dovremmo preoccuparci di loro in battaglia.
Non mi piace.
La ferraglia non ha mai esitato a usare civili come scudi umani.
Sono sicuro che sono qui da qualche parte. Andiamo verso il centro citta'.
Droidi biker, dritti davanti a noi.
Squadra, serrate le fila! Seguitemi!
Tutto libero, maestro.
Capitano, fate mettere la zona in sicurezza ai vostri uomini.
Come procediamo, Boil?
Stiamo ancora rottamando ferraglia qui e li', signore.
Abbiamo formato un perimetro intorno alla torre del governatore.
Nessuno puo' andarsene senza combattere.
Bel lavoro.
Cody, nessuna reazione dal comandante separatista?
Si e' barricato dentro.
Si chiama Darts D'Nar.
Vi ha mandato un messaggio, signore.
Maestro Kenobi, venite nella torre.
Discuteremo dei termini per una...
- resa. - Beh, e' stato semplice.
Feccia zygerriana!
Mi occupo io di quello schiavista.
Anakin, ha chiesto che vada io.
Ho bisogno che tu trovi i coloni togruta scomparsi.
Bene. Diro' all'ammiraglio Yularen di iniziare una bioscansione del pianeta.
Perche' e' cosi' fuori di se'?
Anakin non ti ha mai parlato del suo passato, vero?
Solo per dirmi che non ne voleva parlare.
Quando era bambino Anakin e sua madre
furono venduti come schiavi dal clan degli Hutt.
E questi zygerriani... sono schiavisti?
Anakin sta lottando per mettersi il passato alle spalle.
Non preoccupatevi, lo terro' d'occhio io.
Si', presta la massima attenzione.
L'ultima spedizione e' arrivata, D'Nar.
Ho sentito che i Jedi hanno attaccato.
Perche' sei ancora li'?
Faro' in modo che i Jedi paghino per la loro arroganza.
Sono proprio dove voglio che siano.
Parla.
Signori...
vi presento Obi-Wan Kenobi,
cavaliere Jedi.
D'Nar...
portalo da me.
In ginocchio.
Con piacere.
Non dovevamo discutere di una resa?
Certo...
Voi vi arrenderete.
Mi sembra chiaro che c'e' stato un malinteso, amico mio.
- No, ti sbagli, Jedi. - Davvero?
Di certo sai che i tuoi droidi sono stati distrutti, e sei circondato.
Fai un gesto onorevole, e arrenditi ora, D'Nar.
Ti prometto che avrai un trattamento giusto.
Avete superato le mie difese.
Pensate di aver vinto.
Riprovate il ragionamento.
Ho disseminato di bombe tutta la citta'.
Nessuno sopravvivera'.
E ora, arrendetevi.
Se il vostro non e' un bluff, allora devo deporre le armi.
Ma voi dovete accettare delle richieste.
Per prima cosa, liberate i coloni.
Questa e' la mia controproposta...
In quella costruzione non c'erano coloni, ma avrebbero potuto esserci.
Ora inginocchiati e arrenditi, feccia Jedi!
Mi serve un medico qui!
R2, dove sei?
Occhi aperti, campione. Siamo sempre in zona di guerra.
Cody, non abbiamo tempo per la scansione planetaria.
Collega R2 alla rete e fagli localizzare le bombe.
Subito, signore.
Ahsoka, andiamo.
Dove andiamo?
A disarmare le bombe mentre Obi-Wan negozia.
Speriamo ci faccia guadagnare un po' di tempo.
Molto bene.
Mi arrendo.
Molto tempo prima di questa guerra
voi Jedi avete distrutto il grande impero schiavista zygerriano.
Ti ucciderei seduta stante,
ma Dooku ti preferisce vivo.
Comprendo la tua frustrazione.
E' un peccato che non possiamo risolvere le nostre divergenze
come fate voi, secondo la tradizione zygerriana.
Vorresti affrontarmi senza armi?
Per una buona ragione.
Diciamo che se vinco...
rivelerai dove si trovano i coloni
e le bombe.
E se vinco io, ti consegnero' a Dooku in gabbia,
come una di queste schifose creature.
Forse.
Fa' attenzione. Stai disturbando i miei animaletti.
Valgono un sacco di soldi.
Generale Skywalker,
il vostro droide vi sta trasmettendo le coordinate delle bombe.
Ricevuto, Cody.
Stiamo per arrivare alla prima bomba.
Andiamo.
L'avete sentito anche voi?
Ci dev'essere un filo da tagliare,
o qualcosa per fermare il conto alla rovescia.
Fatti da parte.
Come sapevi che avrebbe funzionato?
Mi sono fidato del mio istinto.
Vuoi dire che hai tirato a caso.
Si', ma con cognizione di causa.
Andiamo, dai, ne rimangono un sacco!
Per migliaia di anni, Zygerria aveva fornito manodopera schiava alla galassia.
Abbiamo prosperato.
I nostri clienti hanno prosperato.
Poi arrivarono gli Jedi.
Chiedo scusa, signore. Abbiamo un problema.
Che problema?
I nostri osservatori hanno individuato due camminatori nemici in mar...
Queste sono le ultime.
Disinnesca le bombe, io ti copro.
Maestro, credo che le bombe siano collegate.
Dovresti disarmarle, non attivarle.
Droidi! Sul tetto!
Se sono collegate, dobbiamo disinnescarle nello stesso istante.
Cecchini!
Le corazze sono troppo resistenti.
Andiamo, Anakin...
E sbrigati...
Sono bloccata.
Maestro, ci resta poco tempo.
Lo so. Dobbiamo inventarci qualcosa.
E in fretta.
Ahsoka, sono scoperti sul fianco.
Ho una buona visuale sul tuo droide.
Ok, anch'io ho una visuale sul tuo.
Agiamo insieme. Pronto?
Ora!
C'e' mancato poco.
Speriamo che Obi-Wan sia fortunato come noi.
Ora avro' vendetta per la mia gente.
Jedi...
Signore, c'e' una trasmissione urgente per voi.
Spiacente di interrompervi, signore, ma non rispondevate.
Che c'e'?
Gli Jedi hanno disarmato le bombe.
Che cosa?
Dammi quel detonatore!
Questa volta ci ha proprio messo un sacco di tempo!
Ebbene... possiamo discutere la tua resa...
nuovamente?
Mi e' rimasta un'ultima bomba, Jedi.
Signore come avete potuto!
Nooo!
Toglimela, toglimela, toglimela!
Anakin!
Anakin, rispondi!
D'nar sta fuggendo dalla torre.
Arriviamo!
Non lo raggiungeremo mai in tempo!
Non lascero' fuggire quella feccia schiavista!
Quindi...
qual e' il piano?
Sono aperto a proposte.
Avete fame, animaletti?
Vi daro' da mangiare.
Ferma...
Ferma?
Ho forse scelta?
Maestro!
Ahsoka, lo stai solo facendo arrabbiare!
Ci penso io.
Vai a stabilizzare la nave.
Giovane Jedi...
imparerai a stare al tuo posto.
Non sono piu' tanto giovane.
Preso.
Missione compiuta, maestro
Dove sono i coloni?
Non vi diro' nulla.
Dove sono?
Maestro...
La mia regina riportera' in auge la regale asta degli schiavi
come nei giorni prima degli Jedi.
Zygerria tornera' ad essere ricca e potente.
Gli Jedi non ci fermeranno questa volta!
Questo lo vedremo.
Generale Skywalker, ho eseguito due volte la bioscansione
ma ho avuto risultato negativo.
State dicendo che i coloni non sono in citta'?
Dico che non sono nemmeno sul pianeta.
In sostanza pare che l'intera popolazione sia...
svanita.
Svanita? Ma e' impossibile.
Quella e' la mia gente!
Disturbante il ritorno degli Zygerriani e'.
E' probabile intendano usare Dooku per ricostruire il loro impero schiavista.
Questo non possiamo permetterlo, Maestro.
D'accordo io sono, ma prima...
trovare i coloni dovete.
In grave pericolo essi si trovano.
Di che si tratta, Maestro?
Una piu' oscura mano...
in questo mistero io sento.
Schiavitu'...
un grande strumento essa e'...
per l'ascesa dei Sith.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]