::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x10 Carnage of Krell
Traduzione: Bettaro, kilu, zefram cochrane
Le nostre azioni definiscono il nostro lascito.
Durante la battaglia per il controllo dell'oscuro mondo di Umbara,
il battaglione di Anakin Skywalker viene temporaneamente affidato al comando
del generale Jedi Pond Krell.
Poiche' le sue disastrose strategie portano a sempre piu' ingenti perdite,
i suoi uomini iniziano a contestare i suoi ordini.
Il capitano Rex si trova in difficolta' cercando di essere leale
sia al suo comandante che ai suoi compagni.
Sotto la sua sorveglianza,
Fives e Jesse disobbediscono agli ordini di Krell,
venendo condannati alla corte marziale.
Generale Krell,
vi chiedo rispettosamente di riconsiderare la corte marziale per Fives e Jesse.
Le azioni dell'ARC Trooper 5555 e di CT-5597
sono state un chiaro atto di tradimento e di rifiuto della mia autorita'.
Se la punizione non sara' rapida,
la loro insubordinazione potrebbe essere imitata da altri uomini.
Signore, gli uomini sono con voi.
Solo che alcuni di loro credono che mettiate inutilmente in pericolo le loro vite.
Ragione in piu' per dare il chiaro messaggio che sono io a comandare
e che l'insubordinazione non sara' tollerata.
La verita' e' che questi cloni hanno avuto difficolta'
a rispettare la mia autorita' fin dal principio.
Ci sono gia' passato.
Alcuni cloni sono semplicemente... difettosi.
Non sono capaci di sottostare a un'autorita'.
Hai ragione, capitano.
Non credo che la corte marziale sia la cosa migliore.
Sarebbe solo uno spreco di tempo e il tempo e' quello che ci manca.
Credo che dovranno essere eliminati.
Prepara una squadra per l'esecuzione.
Cosa? Ma, signore...
Hai sentito, capitano!
Esegui subito o me ne occupero' personalmente.
Fives, Jesse... mi dispiace.
Il generale Krell ha ordinato la vostra immediata esecuzione.
Cosa? Ma...
Come? Puo' farlo?
Ha l'autorita' di decidere le punizioni durante il combattimento.
Posso capire la corte marziale...
e anche la detenzione, ma un'esecuzione?
Ho cercato di convincerlo che e' colpa mia, ma non mi ha dato ascolto.
Rex, devi rendertene conto.
Ti sta usando.
Ha bisogno della tua lealta' per controllare gli altri.
Non gliela faro' passare liscia.
Non sentirti troppo in colpa.
Abbiamo fatto la nostra scelta. Sapevamo i rischi che potevamo correre.
Ehi, parla per te.
Vedo che hai ancora il tuo senso dell'umorismo.
Chi ha detto che era una battuta?
Beh...
Credo sia la fine.
Allineate i prigionieri!
Ecco, ho ufficialmente perso il mio senso dell'umorismo.
I prigionieri desiderano essere bendati?
Lo considero un no.
Spero che tu riesca a dormire la notte, Dogma.
Preparare le armi.
Non avrei mai pensato di andarmene cosi'.
Mirare...
Aspettate!
E' una decisione sbagliata! E lo sappiamo tutti.
Il generale sta facendo un errore.
E dobbiamo farglielo capire!
Nessun clone dovrebbe morire in questo modo!
Siamo soldati leali.
Seguiamo gli ordini, ma non siamo una massa di droidi senza cervello!
Siamo uomini, sappiamo prendere le giuste decisioni, ci va riconosciuto.
Soprattutto quando gli ordini che ci vengono dati sono sbagliati!
Fuoco!
Cosa... Cos'e' successo?
Hanno fatto la cosa giusta, Dogma.
Perche' se e' cosi' che i soldati vengono ricompensati
per aver compiuto azioni eroiche,
allora prima o poi ogni soldato di questo battaglione potrebbe fare la stessa fine.
Toglietegli le manette.
No. Abbiamo degli ordini!
Dobbiamo obbedire!
Buona fortuna a trovare dei volontari.
Ci avete cercati, signore?
Ho ordinato che quei cloni venissero distrutti.
Hai commesso un errore intralciandomi, clone.
Il grado e' "capitano"... signore.
Generale, trasmissione in arrivo.
Passamela.
Generale.
Gli Umbarani hanno fermato l'offensiva.
Li stiamo trattenendo,
ma hanno teso un agguato a uno dei nostri plotoni, rubando armi e uniformi.
Pensiamo siano pronti per lanciare un imponente attacco.
Sembra che avrai la tua sospensione di esecuzione.
Per il momento.
Imprigiona i traditori e prepara i plotoni a muoversi immediatamente.
Dobbiamo ostacolare l'avanzata del nemico con tutto cio' che abbiamo.
Finalmente prenderemo la capitale.
E, capitano...
assicurati che i soldati sappiano che i nemici possono essersi camuffati da cloni
per provare a ingannarci.
Sara' fatto, signore.
Occhi aperti.
Il nemico ha le nostre armi e le nostre armature.
Potrebbero cercare di attirarci in un'imboscata.
Attento Dogma!
Ho visto una cosa cosi' attaccare Hardcase.
Ti masticherebbe per poi risputarti.
Ecco, guarda.
Che schifo!
Disgustoso!
Siamo sotto attacco!
- Dov'e' il nemico? - Non lo so, non li vedo!
Portate qui quei mortai!
Qualcuno ha una visuale?
Negativo, e' troppo buio.
Aspettate, li vedo!
Sono proprio mascherati da cloni.
Capitano, dove siete?
Stiamo subendo molte perdite!
Cosa?
Ascoltatemi tutti! Smettete di sparare!
Stiamo sparando ai nostri uomini!
Non sono Umbarani!
Sono cloni!
Toglietevi gli elmetti!
Mostrategli che non siete il nemico!
Sono cloni!
Fermo, fermo!
Ascoltatemi, smettete di sparare!
Cessate il fuoco!
Non sono Umbarani, sono cloni!
Ma che...
Guardate! Sono cloni!
Siamo tutti cloni!
Cosa?
Non puo' essere vero...
Che cosa abbiamo fatto?
Io non capisco...
Perche' questi soldati ci hanno attaccato?
Capitano, ho trovato il capo plotone.
E'... Waxer.
E' ancora vivo.
Waxer...
Dimmi, chi vi ha dato l'ordine di attaccarci?
E'...
E' stato il generale Krell...
Ci ha inviato su queste coordinate a fermare il nemico.
Pensavamo che usassero le nostre armature...
ma...
eravate...
voi.
Sappiamo tutti chi e' il responsabile di quello che e' successo.
Quello che non sappiamo e' il perche'.
Dobbiamo fare qualcosa.
Quello che propongo e' alto tradimento.
Se qualcuno decide di tirarsene fuori...
lo faccia ora.
Da questo momento in avanti ci addentreremo in territori inesplorati.
Ecco i miei ordini...
Arresteremo il generale Krell per tradimento nei confronti della Repubblica.
Generale Krell, siete sollevato dall'incarico.
E' tradimento, allora.
Arrendetevi, generale.
Vi state ammutinando, capitano.
Spiegate le vostre azioni.
Le mie azioni?
Per aver ordinato alle vostre truppe di attaccarsi a vicenda!
Oh...
Quelle azioni?
Sono sorpreso che tu sia riuscito a scoprirlo...
per essere un clone.
Arrendetevi generale. Vi superiamo in numero.
Osate attaccare uno Jedi?
Non mi faro' mettere in un angolo da esseri allevati dentro a dei laboratori!
Prendetelo!
Fermi dove siete!
- Abbassa l'arma, Dogma. - Non...
Non posso farlo, signore.
E' un ordine!
E' il mio dovere!
Siete tutti dei traditori!
Un tempo credevo che essere un bravo soldato significasse fare tutto cio' che ordinavano.
E' cosi' che ci hanno creati.
Ma noi non siamo droidi.
Non siamo programmati.
Devi imparare a prendere le decisioni di testa tua!
Dogma, non farlo.
Portatelo in cella.
Soldati, non lasciate scappare il generale Krell!
Avete trovato qualcosa?
Negativo, capitano. L'abbiamo perso.
Aspettate!
E' troppo... potente!
Sta arrivando!
Avresti dovuto dare retta all'ARC Trooper fin dall'inizio, capitano.
Aveva ragione! Ti stavo davvero usando!
Siete stati tutti mie pedine.
Colpitelo!
Capitano Rex, sono Tup!
Se potete, spingete il generale verso di me.
Come? Perche'?
Fidatevi di me, signore!
Soldati, ascoltatemi. Aggiratelo.
Attiriamolo verso Tup!
Ehi bruttone! Vieni a prendermi!
L'ho stordito, signore.
Bel lavoro, Tup.
Perche', generale?
Perche' uccidere i suoi stessi uomini?
Perche' posso.
Perche' ci siete cascati.
Perche' siete inferiori.
Ma siete un Jedi!
- Come avete potuto? - Un Jedi?
Non sono piu' tanto ingenuo da essere un Jedi.
Una nuova potenza sta sorgendo.
L'ho previsto.
Gli Jedi perderanno questa guerra...
e la Repubblica verra' fatta a pezzi dall'interno.
Al suo posto sorgera' un nuovo ordine.
E io ne faro' parte e lo governero'!
Siete un separatista!
Non sto dalla parte di nessuno.
Solo dalla mia.
E presto...
il mio nuovo Maestro.
Siete un agente di Dooku!
Non ancora, ma lo saro' quando usciro' da qui.
Dopo essere riuscito a scacciare la Repubblica da Umbara
il conte ricompensera' le mie azioni...
e fara' di me il suo nuovo apprendista.
Come avete potuto?
Avevate la mia fiducia!
La mia lealta'! Ho seguito tutti i vostri ordini...
E mi avete fatto uccidere i miei fratelli!
Questo perche' tu sei il piu' stupido di tutti, Dogma.
Facevo affidamento sulla lealta' cieca come la tua per riuscire nel mio piano.
Questo non accadra' mai.
Siete un traditore, generale...
e di questo pagherete le conseguenze.
Non impari mai, capitano.
Gli Umbarani riconquisteranno questa base
e quando lo faranno...
Io saro' libero.
Capitano, abbiamo riparato il trasmettitore.
Sembra fosse stato sabotato.
Abbiamo ricevuto un messaggio dal generale Kenobi.
Le sue forze hanno catturato la capitale.
Gli Umbarani rimasti si dirigono qui.
Dispiega tutti sul perimetro.
Dobbiamo prepararci per un attacco in piena regola.
Sissignore.
Krell ha sabotato il trasmettitore.
Era contro di noi sin dall'inizio.
Se cade nelle mani degli Umbarani gli rivelera' tutte le nostre informazioni.
I codici delle difese, tutto quanto!
Sferrera' un severo colpo alla Repubblica.
Bisogna fare qualcosa! Non possiamo rischiare la possibilita' che ci sfugga!
Finche' Krell e' in vita...
e' una minaccia per tutti quanti noi.
Sono... d'accordo.
Voltatevi.
Un passo verso il muro.
In ginocchio.
Sei in una posizione di potere ora.
Come ci si sente?
Ho detto...
in ginocchio.
E' una bella sensazione.
Non e' vero?
Ma riesco a percepire la tua paura.
Stai vacillando...
non e' cosi'?
Cosa stai aspettando?
Gli Umbarani si avvicinano...
Devo farlo.
Non puoi farlo.
Non e' cosi'?
Alla fine dovrai fare la cosa giusta...
Ho...
ho dovuto.
Ci ha traditi.
I battaglioni del generale Kenobi hanno messo in rotta il resto della resistenza umbarana.
Abbiamo messo in sicurezza tutti i settori.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo preso Umbara.
Che senso ha tutto questo?
Insomma...
perche'?
Non lo so, signore, non penso lo sappia nessuno.
Ma so che...
un giorno questa guerra finira'.
E poi?
Siamo soldati.
Cosa ne sara' di noi allora?
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]