::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x09 Plan of Dissent
Traduzione: Bettaro, kilu, zefram cochrane
L'uomo saggio guida, l'uomo forte obbedisce.
Invasione a rischio!
Le forze repubblicane si battono per prendere Umbara,
un pianeta ostile completamente avvolto dalle tenebre.
Il generale Jedi Pong Krell e il capitano Rex
guidano il battaglione contro l'attacco continuo di un violento nemico.
Le strategie aggressive e sconsiderate di Krell falliscono una dietro l'altra
portando alla morte di molti cloni.
Nonostante le imprudenti tattiche del generale Jedi, la squadra del capitano Rex
conquista con successo una base aerea di fondamentale importanza.
Questo non fa altro che alimentare la sfiducia nella leadership di Krell,
sfiducia che divide i suoi uomini.
I rivoltosi hanno intensificato i loro attacchi, signore.
Vogliono riconquistare la base.
Non possiamo abbassare la guardia nemmeno per un attimo.
Riconfigurate i sistemi di sicurezza umbarani e bloccate tutto.
Interrogate i prigionieri, se ce n'e' bisogno,
ma voglio questa base sotto il nostro totale controllo.
Non voglio sentire scuse.
Signore, c'e' una trasmissione in arrivo dal generale Kenobi.
Rispondero' dalla torre.
Ciao.
Come va?
E' un uccellino complicato.
Krell ha messo Jesse ad ammucchiare munizioni.
Sto ancora aspettando che Krell ci ringrazi
per avergli consegnato la base su un piatto d'argento.
Dov'e'?
Generale Kenobi, mi ricevi?
Congratulazioni per la conquista della base umbarana, generale.
Fa piacere ricevere delle buone notizie.
Avremo tempo per festeggiare dopo aver preso la capitale.
Si', beh, temo che sara' piu' complicato di quanto ci aspettassimo.
Hanno incrementato i loro attacchi e i loro missili a lungo raggio
ci costringono a ritirarci dalle nostre posizioni.
Speravo che saremmo riusciti a interrompere i loro rifornimenti
con la presa di questa base aerea.
Sembra che stiano ricevendo altre armi dalla nave rifornimenti in orbita...
Generale Kenobi?
Ci sono dei problemi di trasmiss...
Probabilmente disturbano i nostri segnali.
Possiamo distruggere la nave rifornimenti?
Abbiamo provato, ma con scarso successo.
La loro flotta e' piu' grande della nostra
e le navi di rinforzo che ci hanno promesso non sono ancora arrivate.
Dovremo prendere la capitale indipendentemente da quei missili.
Il mio battaglione vi incontrera' alle coordinate del rendez-vous.
Possiamo solo aspettarci...
Cerco di recuperare il segnale, signore.
Non ce n'e' bisogno.
Il nemico sta disturbando le nostre trasmissioni.
Siamo isolati.
Setacciate quei container e tenete tutte le armi pronte e cariche.
Tieni il battaglione pronto a muoversi tra dodici ore.
Muoveremo sulla capitale.
Signore, non dovrei provare a inviare un messaggio al generale Kenobi?
Non dovremmo coordinare il nostro attacco?
Soprattutto alla luce della recente minaccia.
Il generale Kenobi e' pieno di cose da fare.
E anche noi. Dobbiamo attaccarli con tutto cio' che abbiamo.
Subito!
Finiremo sotto il loro fuoco diretto, signore.
Diavolo di rivoltosi...
Mi rendo conto che non hai condiviso tutte le mie strategie, capitano,
ma sei sufficientemente furbo e leale da seguire i miei ordini.
E ora prepara quei soldati!
Quelli sono missili da 100 megatoni!
Non riusciremo nemmeno ad arrivare al delta!
Cosa posso farci?
Ho provato a farlo ragionare.
Gli ordini sono questi.
Grande, un'altra missione suicida.
La capitale e' troppo ben protetta.
Perche' si comporta come se ce l'avesse con i cloni?
Secondo me state esagerando tutti.
E' ovvio che il generale Krell sappia cosa sta facendo.
Pensate davvero che non gli importi di perdere i suoi uomini?
Non sto dicendo quello.
Ma credo che il suo desiderio di vittoria lo renda cieco di fronte alla realta',
cioe' che ci sono le nostre vite in gioco.
Non ho mai visto un generale con un tale conteggio di perdite.
E' fuori controllo!
Non si comporta come gli altri Jedi!
Non ci rispetta in alcun modo.
Ascoltate, nemmeno io concordo con lui...
non mi viene in mente un piano migliore.
E se usassimo questi caccia per distruggere la nave rifornimenti?
La nostra flotta ci sta provando.
Gli Umbarani la proteggono tanto quanto la capitale.
Ma abbiamo i loro codici di accesso
E le loro navi.
Siete in grado di decodificarli?
Possiamo intrufolarci dietro il loro blocco,
e arrivare dove le nostre navi non possono.
Se abbattiamo quella nave rifornimenti,
avremo tagliato gli approvvigionamenti alla capitale.
Signore, con il dovuto rispetto...
mi e' permesso suggerire un'altra opzione per riuscire a conquistare la capitale?
E quale sarebbe, capitano?
I miei uomini hanno decodificato i codici umbarani.
Con i caccia stellari, possiamo superare di nascosto le difese della nave rifornimenti,
la distruggiamo,
e tagliamo i rifornimenti alla capitale.
E chi pensi che dovrebbe pilotare quei caccia stellari?
I tuoi soldati ora sono anche dei piloti?
Signore, i miei uomini potranno non essere piloti,
ma sono in grado di imparare e adattarsi in fretta,
come alcuni di loro hanno gia' dimostrato.
Temo che non possiamo permetterci di perdere dei cloni in frivole avventure.
Avremo bisogno di tutti per conquistare la capitale.
Signore, in arrivo.
Secondo delta, missili a lungo raggio!
L'assalto alla capitale...
prosegue come previsto.
E' cosi', quindi?
Andiamo semplicemente incontro a quei missili?
Oppure c'e' un'altra opzione.
Seguiamo il nostro piano
e ne subiamo le conseguenze.
Sarete portati di fronte alla corte marziale.
Se dipendesse da me e avessimo tempo e addestramento, sarei piu' che d'accordo.
Ma non dipende da me e la verita' e' che...
non siete dei piloti.
Ma dai! Se ce l'ha fatta Hardcase a guidare uno di quegli affari,
puo' riuscirci chiunque.
Beh, non e' che stesse proprio volando.
Piu' che altro evitava di schiantarsi.
Verremmo abbattuti appena usciti dalla base.
Non se guidiamo i loro caccia.
Nessuno ci sparerebbe contro!
Arriva Dogma.
Che sta succedendo?
Niente!
Non si tratta solo di seguire gli ordini!
Hai ragione. Si tratta anche dell'onore!
Dove sarebbe l'onore nel marciare ciecamente incontro alla morte?
Non spetta a noi decidere.
Siamo parte di qualcosa di piu' grande.
Non siamo indipendenti gli uni dagli altri!
Mi dispiace, non posso seguire gli ordini se so che sono sbagliati,
soprattutto se ci sono delle vite in gioco!
Lo farai, se vuoi sostenere il sistema per cui lottiamo!
Certo che lo sostengo!
Certo!
Ma non sono solo un altro numero!
Nessuno di noi lo e'!
Fives, dove stai andando?
A radunare dei piloti.
Bene...
Ok, ecco qui.
Prova adesso.
Dovrebbe essere piu' semplice.
Ci sono.
Hardcase! Che stai combinando?
Se lo sapessi, non lo starei facendo!
Fate attenzione!
Perfetto...
Non puo' andare peggio di cosi'...
Signore, sembra esserci un'anomalia nell'hangar 94.
Soldato, che sta succedendo laggiu'?
- Ci penso io. - Soldato!
Soldato, rapporto!
Si' signore. Nell'hangar va tutto bene, signore.
- Non c'e' nulla fuori controllo, quaggiu'. - Allora perche' e' scattato l'allarme?
E'... solo un'esercitazione. Un'esercitazione di sicurezza, signore!
I test per la sicurezza sono stati effettuati alle 6.
Chi ha autorizzato l'esercitazione?
Noi... stiamo decrittando i loro sistemi, signore.
E' una procedura standard.
Non ha funzionato molto...
Chi sei? Qual e' il tuo numero CT?
Soldato, identificati!
Ok.
Che ne dici di questo?
Oh, no! No, no, no!
Questo lascera' un bel segno...
Vado la' sotto.
Ci sono! Ho capito, e' facile!
Basta tenere le mani alla stessa altezza.
Che fai, ma sei matto?
Avresti potuto ucciderci,
per non parlare del distruggere le possibilita' di far decollare la missione!
E' solo un malfunzionamento!
Non ho fatto danni.
Spiegatemi tutto, subito!
Signore, stavamo decrittando i...
mezzi nemici, quando una specie di trappola... e' scattata.
Una trappola?
Si' signore.
Il caccia e' impazzito,
e se non fossi riuscito a prenderne il controllo e puntare i missili verso le porte
sarebbe potuto succedere qualcosa di peggio.
Dice la verita'?
Si', signore.
E' quel che e' successo.
Senza dubbio.
Capitano Rex, sembra che io avessi ragione.
I caccia umbarani sono pericolosi,
e non solo adatti al volo.
Ma signore... ora sappiamo come funzionano!
Ci serve solo allenamento!
Sigillate questi caccia.
Non voglio che qualcos'altro esploda.
Bel lavoro!
Ora sappiamo come farli volare, ma non ci possiamo avvicinare!
Oh, avanti, non ci fermeremo per questo!
E' solo la procedura!
Possiamo intrufolarci ed uscire prima che Krell capisca qualcosa!
Pensavo che il piano fosse usare i caccia per distruggere le navi nemiche,
non far saltare il nostro hangar!
Sentite, concordo che dovremmo andare fino in fondo con il piano.
Vi offrite volontari per farmi da piloti, o no?
Io ci sto!
Al diavolo le conseguenze.
Far volare questi caccia e' meglio che andare incontro a un mucchio di missili, quindi...
ci sto.
Ci serve solo un piano.
Ne ho gia' uno.
Il generale Skywalker ha fatto esplodere una nave comando dei droidi da bambino,
e mi ha detto che il trucco e' colpire il reattore principale...
dall'interno.
- E come? - Beh...
non sara' cosi' difficile!
Voglio un controllo completo del perimetro.
Tenete gli occhi aperti.
Fives, che ci fai qui fuori?
Dovresti essere in caserma.
Ho trovato i miei piloti.
Attaccheremo quella nave rifornimenti.
Sei uscito di senno?
E' una missione suicida,
ed e' anche contro gli ordini!
E' la cosa giusta da fare!
Dobbiamo provarci!
Sembra che...
tu abbia intenzione di andare fino in fondo.
Se proverai a fermarci...
dobbiamo saperlo.
Non potro' aiutarvi...
quando verrete beccati.
Lo capisco, signore.
Ehi!
Ehi Tup!
Svegliati!
Che c'e'?
Sto cercando di dormire...
Dove sono andati?
- Chi? - Lo sai!
Non dirmi che vogliono disobbedire agli ordini!
Beh...
Non ho detto questo.
Lo sai che lo dobbiamo dire al generale.
No! No, no, non puoi!
Dobbiamo dirglielo.
Se sappiamo cosa stanno combinando e teniamo la bocca chiusa...
saremo complici della loro insubordinazione.
Vuoi veramente finire davanti alla corte marziale?
Signore, guardate!
Questi affari sono piu' complicato di quanto pensassi.
Spero sia una buona idea.
Beh, meglio del piano di Krell
Sapete, lo faccio solo perche' lui non mi piace.
E' un motivo sufficiente.
Io lo faccio solo per divertirmi.
Ma che...
Cercate di rimanere calmi. Si va!
Non mi sto trovando in una battaglia...
Buono Hardcase, non fare quello col grilletto facile.
Pare proprio che pensino che siamo umbarani.
Ecco la nave rifornimenti.
Seguitemi!
Diamoci dentro.
Capitano.
I miei ufficiali di volo riportano il decollo di tre caccia stellari.
Pensavo di aver ordinato il blocco di quei velivoli.
Scusate per il malinteso, signore.
Ho autorizzato io la ricognizione del delta
in preparazione del vostro attacco alla capitale.
Hai autorizzato sotto la tua autorita' la partenza di questa ricognizione?
Sissignore.
Sono sicuro che il rapporto rendera' la vostra strategia... piu' efficace.
Voglio quel rapporto.
Non appena ritornano.
Ehi, voi due dove state andando?
Vi ho fatto una domanda, soldati.
Andiamo a parlare con il generale, signore.
A quale proposito?
Una... questione personale.
Perche' non dite a me...
e io la riferisco al generale?
Ripensandoci, signore...
non e' poi importante.
Gia'.
Proprio come pensavo.
Ok, la ricreazione e' finita.
Tornate al lavoro.
Ehi!
Cosa? Intrusi!
Signore? Ci sono dei cloni nell'hangar principale.
Impossibile. Le probabilita' che succeda sono di 10.003 a 1.
Ma perche' devono proprio fare cosi'?
Signore abbiamo conferma che ci sono tre caccia stellari pilotati da cloni
diretti verso il reattore principale.
Rinforzate le difese.
Hanno attivato l'isolamento.
Preparare i missili.
Lanciare i missili.
- Attivate scudi anti energia. - Roger roger.
Scudi anti energia. Atterriamo!
Potrebbe essere stata una brutta idea, dopotutto.
Allarme intrusi.
Gli scudi non reggeranno a lungo!
Non si puo' tornare indietro ora!
Copritemi!
Hardcase, torna sul caccia!
Fidatevi di me, ho un piano.
Questa e' per la 501a!
Non aspettatemi!
Hardcase, no!
Avete ignorato abbastanza ordini oggi, signore.
Seguite questo.
Uscite di qui!
Se conosco bene Hardcase sara' meglio andarsene!
Restate vivi per combattere ancora domani.
Restate vivi per combattere ancora domani, ragazzi.
Forza, forza!
Ce l'hanno fatta!
Dov'e' Hardcase?
Non ce l'ha fatta.
Senza di lui non ce l'avremmo fatta.
Il generale Krell vorrebbe vederli nella torre.
Volevate vederli, signore.
Certamente.
Pare abbiano compiuto un atto molto eroico.
Sfortunatamente...
hanno anche commesso un crimine molto grave disobbedendo a un mio ordine diretto.
Con tutto il rispetto, signore...
l'ordine di attaccare la nave cargo era mio.
Se c'e' da dare una punizione dovrebbe essere data a me.
- Sono io il loro ufficiale comandante. - Signor generale.
Il capitano Rex tenta di addossarsi la colpa per azioni che ho evidentemente commesso io.
Fives!
Richiedo che la sua ammissione di colpevolezza venga rigettata
e che la colpa venga addossata interamente a me.
Ah, davvero?
Hai contravvenuto volontariamente a un mio ordine diretto.
E ora hai la sfacciataggine
di richiedere su chi debba ricadere la punizione della tua insurrezione!
Vediamo di essere chiari sulla punizione per il tradimento
commesso dall'ARC trooper 5555
e CT 5597.
Subiranno la corte marziale.
Verranno trovati colpevoli.
E verranno giustiziati!
Badate bene.
Avermi sfidato...
pagherete le conseguenze.
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]