::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x08 The General
Traduzione: Bettaro, kilu
Il sentiero dell'ignoranza e' guidato dalla paura.
Ribaltamento improvviso.
Mentre si espande il controllo separatista sulle rotte di rifornimento vitali ma isolate
le forze della Repubblica invadono un pianeta chiave,
l'oscuro mondo di Umbara.
Durante il tentativo di aiutare il battaglione di Obi-Wan Kenobi
nella conquista della capitale umbarana,
Anakin Skywalker viene richiamato su Coruscant.
Il suo battaglione viene temporaneamente affidato agli ordini
del generale Jedi Pond Krell,
un comandante astuto e irritabile.
La scellerata strategia di Krell costringe il capitano Rex a ritirarsi con il suo plotone
in quella che e' una disastrosa sconfitta.
Dobbiamo muoverci prima che tornino quei caccia.
Rex!
Rex, da questa parte!
Jesse, prendi il fianco destro. Dogma, quello sinistro.
Andra' tutto bene, amico.
Questo alleviera' il dolore.
La capitale e' troppo protetta.
Il tuo battaglione deve aiutarci a prenderla.
La resistenza degli Umbarani e' maggiore del previsto.
Per adesso teniamo la posizione.
Pare che ci sia una base aerea a ovest.
- Sta rifornendo le difese della capitale. - In arrivo, in arrivo!
Giu'! State giu'!
Se riusciste a catturare quella base aerea, interrompereste i rifornimenti alla capitale,
permettendoci di proseguire all'interno.
Mi assicurero' che la base aerea cada sotto il nostro controllo.
Ricorda, generale Krell,
l'intera invasione dipende dal tuo battaglione.
Capitano Rex, imposta queste coordinate
e tieni tutti i soldati pronti a muoversi subito.
Sissignore.
Bene, la' c'e' una base.
Ed e' fortemente sorvegliata.
Almeno tre divisioni di tank, piu' qualche cannone.
Avanzeremo lungo la gola centrale
e li affronteremo in un attacco frontale.
E' una gola stretta, signore.
Potremo far muovere i plotoni solo in singole squadre.
Forse una ricognizione piu' da vicino ci dira' se c'e' un percorso piu' sicuro.
Obi-Wan e gli altri battaglioni stanno fronteggiando il nemico in questo momento
mentre aspettano che noi prendiamo questa base.
Non c'e' tempo per cercare un percorso piu' sicuro.
Sissignore.
Ok, aprite le orecchie.
Organizzeremo le squadre in due divisioni.
Seguiremo questa gola fino alla base aerea dall'altra parte.
Ci saranno perdite enormi!
Krell sta cercando di farci ammazzare?
Sapete, prima non ero sicuro che Krell fosse pazzo,
ma ora ne sono certo!
Ci siamo dovuti ritirare dalla capitale
perche' il generale insisteva con una pessima strategia.
E ora questo?
Non saprei, potrebbe essere divertente!
Beh, per una volta io concordo con il piano del generale.
Non abbiamo molto tempo, e questa e' l'opzione migliore!
Senza ricognizione? Senza supporto aereo?
Non sappiamo che cosa stiamo affrontando!
Hanno armi che non abbiamo mai visto prima!
Anche qualche piano del generale Skywalker sembrava avventato,
ma poi funzionavano!
Si', ma di solito il generale Skywalker guida i suoi uomini sul fronte,
non resta nelle retrovie come il generale Krell!
Un assalto frontale ci lascerebbe troppo esposti!
- Dobbiamo cercare altre opzioni. - Finiremo in un tritacarne!
Fives...
Mi sarebbe d'aiuto se tu potessi convincerli.
Intendi dire costringerli a buttarsi in un'altra delle missioni suicide di Krell?
Abbiamo perso molti uomini l'ultima volta.
Forse Krell fa le cose diversamente, ma le porta a termine in modo efficace.
E' a detta di tutti un eroe di guerra.
Avra' anche riportato vittorie,
ma hai visto il numero dei caduti?
Sono morti piu' uomini sotto il suo comando, rispetto a chiunque altro!
E' il prezzo della guerra, Fives.
Siamo soldati.
Abbiamo il dovere di seguire gli ordini,
e, se dobbiamo, dare le nostre vite per la vittoria.
Ci credi davvero?
O e' quello che ti hanno programmato a pensare?
Io onoro il mio codice.
Ecco in cosa credo.
Avete capito tutti il piano?
- Hardcase? - Si', signore.
Fives?
Tutto chiaro?
Si'.
Bene. Raggiungete i vostri gruppi.
Andiamo!
Occhi aperti.
Tenete il grilletto pronto!
Sembravano spaventati...
Ma che...
Oh, merda!
Folgoratelo!
Attenzione!
La testa e' protetta da uno scudo anti-energia.
Ci servono i lanciarazzi!
Mayday! Mayday!
Rex, di servono dei lanciarazzi, subito!
Portate laggiu' quei lanciarazzi! Forza, soldati!
- Prendilo! Prendilo! - Grazie, amico.
Ci penso io!
Eccomi.
Vai. Vai, vai, vai!
Continua a correre! Continua a correre!
- C'e' mancato un pelo! - Dici bene.
Forza, soldato.
Tornate in formazione, subito! Cercate riparo!
Veloci! Veloci!
Per il momento siamo salvi, ma torneranno da un momento all'altro.
Portate i lanciarazzi.
Disseminate detonatori in quel corridoio e intrappolateli in quella strettoia.
Faremo saltare in aria quegli aggeggi!
Svelti, abbiamo solo pochi secondi.
Ecco che arrivano...
- Ehi, forza! Siamo qui! - Siamo proprio quaggiu'!
Li abbiamo presi! Li abbiamo presi!
Ben fatto!
Bene, muoviamoci da qui.
Quello ha ancora un po' di energia. Fallo fuori!
Certamente.
Quello di sicuro non ne ha piu'.
Ehi!
Avete fame?
Provate a mangiare questo!
Continuate ad avanzare!
Ehi, Kix, lascia perdere.
Abbiamo un problema.
Ritiratevi! Ritiratevi tutti!
Che stanno facendo?
Capitano, continuate ad attaccare!
Signore, ci superano come potenza di fuoco. Abbiamo bisogno di rinforzi!
Il resto del battaglione sta proteggendo l'ingresso della gola, capitano.
Lo stanno proteggendo perche' le tue truppe possano arrivare alla base aerea!
- Signore, non riusciremo... - Mantieni la posizione,
hai capito?
Capitano! Mi stai ascoltando? Non ritiratevi!
E' un ordine!
I plotoni sono in formazione come ha richiesto, generale.
Li invio come rinforzo al capitano Rex?
Daro' l'ordine quando lo riterro' opportuno, sergente Appo.
Fate si' che i feriti facciano meno rumore possibile.
Ok, avete sentito il generale.
- Andiamo. - Non puoi dire sul serio!
Pensavo che il generale Krell fosse solo sconsiderato,
ma ora comincio a pensare che odi i cloni!
Il capitano ha ragione. Ora muoviamoci.
Non possiamo attaccarli frontalmente! Dobbiamo trovare un altro modo.
Hai qualche idea?
Allora fine del discorso.
Ok.
Andiamo!
Attenti sulla sinistra!
I lanciarazzi non funzionano su questi affari!
Aiutatemi con i feriti!
Dobbiamo portare questi uomini via da qui!
Lascia perdere. Dobbiamo lasciarli qui.
Non possiamo abbandonarli, signore!
Non hai scelta.
E' un ordine.
Sembra di sentire il generale Krell.
Ascolta, Kix, ora e' piu' importante salvare te stesso.
Se sopravviviamo, potrai ricucire i feriti piu' tardi.
Siamo... Siamo spacciati.
Abbiamo ancora forze per lottare, Tup.
E mi e' venuta un'idea...
Cos'hai escogitato?
Ricordi quello che dicevi sul trovare un altro modo per distruggere quei tank?
- Si'. - Beh...
Ho una missione per te.
CT-7567, dove sei?
Generale Krell, abbiamo ideato un piano per infiltrarci nella base aerea.
Qual e' questo piano?
Ho mandato due uomini per un'incursione nella base.
Gli ho ordinato di assumere il controllo dei caccia e usarli contro i tank.
Cosa hai fatto?
Hai basato l'intero assalto sulla tua speranza
che due cloni possano fare quello in cui il tuo intero battaglione ha fallito?
Signore, i lanciarazzi non funzionano su questi tank,
e per loro sara' piu' facile non farsi notare
mentre il resto di noi tiene occupati i tank.
Capitano! Ordina subito un attacco frontale!
O sarai rimosso dal dovere.
Dobbiamo resistere il piu' possibile.
Sono certo che Fives e Hardcase faranno il loro lavoro.
Appena ci vedono inizio a sparare.
Hardcase, non puoi rilassarti per una buona volta?
Attieniti al piano invece di avanzare ad armi spianate.
Chiedo scusa, sono fatto cosi'.
Il mio comandante su Kamino diceva
che la mia vasca di crescita accelerata aveva una perdita.
Mi ha reso iperattivo, immagino.
Ecco la base aerea.
Una sorta di muro energetico.
Usa l'albero per superare il muro energetico.
E come dovrei fare, di preciso?
Trova un modo.
"Trova un modo, Hardcase."
"Trova un modo."
Che modo c'e' da trovare per scalare un albero?
Perche' non provi tu, la prossima volta?
Ottimo. Bel panorama.
Preferisco una buona battaglia a questo sgattaiolare furtivo.
Wow...
Non pensavo che avrebbe funzionato davvero.
Allora... come faccio partire quest'affare?
E che ne so?
Inizia a premere pulsanti a caso.
Menomale che sono dotati di scudi anti-energia.
Non credo di potercela fare!
Attenzione!
Speriamo che ne sia valsa la pena.
Bene, andiamo!
Ehi, Kix. Basta cosi', sprechi solo energia.
Ma che...
Ci pensiamo noi, capitano.
E' arrivata l'artiglieria pesante, signore!
Prendete questo!
Cosi' si fa!
Ottimo lavoro, ragazzi!
Bravissimo, Hardcase!
Ok, riportiamoli a casa.
Notevole...
Sergente!
Le difese sono abbattute.
Invia il resto delle nostre forze!
Attaccate la base aerea!
A tutte le unita', in marcia!
Nonostante le capacita' di volo di Hardcase...
ci avete salvati tutti.
Non e' stato cosi' difficile.
Sicuro?
Avevi un colorito verdognolo quando sei sceso da quel caccia.
Capitano, rapporto.
Qual e' la situazione?
Generale, abbiamo preso la base e tagliato i rifornimenti nemici verso la capitale.
Oggi la fortuna ti ha sorriso, capitano.
Considerati...
fortunato.
Non e' stata solo fortuna, signore.
Sono morti molti uomini per prendere questa base.
E' il prezzo da pagare per una tale vittoria.
Forse un giorno lo capirai.
Puoi andare.
E' lui...
quello che non capira' mai.
Revisione: Bettaro Resynch WEB-DL: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]