::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x07 Darkness on Umbara
Traduzione: Bettaro, kilu, kaosmentale
Il primo passo verso la fedelta' e' la fiducia.
Guerra nella Regione d'Espansione!
Mentre i separatisti stringono la loro presa su rotte di rifornimento vitali ma isolate,
la Repubblica lancia un attacco lampo nella lontana Nebulosa Fantasma,
al fine di controllare lo strategico sistema di Umbara.
Le forze repubblicane rompono il blocco separatista
nel tentativo di riconquistare l'ombroso mondo...
I Maestri Krell e Tiin daranno supporto ai miei soldati a sud,
mentre il battaglione di Anakin arrivera' da nord
e sbaragliera' i rinforzi nemici.
E' essenziale riuscire a conquistare la capitale il prima possibile
e tenerla.
Il problema principale sara' costituito dalla milizia locale.
Gli Umbarani si sono alleati con i separatisti
e sono pesantemente armati.
L'ARC Trooper Fives avra' l'incarico speciale di assistere le mie truppe.
Pronto a fare la mia parte, generale Skywalker.
E' bello averti a bordo.
Come ai vecchi tempi, Rex.
Ricorda, Anakin,
io e Cody saremo 12 clic a sud della vostra posizione.
Contiamo su di voi per sbaragliare i combattenti locali,
o, temo, la capitale non si arrendera' mai.
Deve fare tutto il mio battaglione?
Pare che tu ti offra sempre volontario.
Bene, andiamo!
Da terra arriva un gran volume di fuoco.
Niente di cui non possiamo occuparci, signore.
Dico bene, Tup?
Tutto a posto per il momento, capitano.
Generale Skywalker, spengo la strumentazione.
I sensori dei nostri visori notturni non hanno vita facile in questo marasma.
Spero di non superare la zona d'atterraggio.
Portaci il piu' vicino possibile.
E' ora di prepararsi!
Prendiamoli, ragazzi!
- Si'! - Andiamo!
- Spazziamoli via! - Prendiamoli!
Ce ne sono troppi!
Via di qui!
Abbattetelo, abbattetelo!
Via, via, via, via, via!
Dateci dentro!
Via, via, via, via, via!
Fateli fuori! Fateli fuori!
Cosi'!
In arrivo!
Cosi'!
Forza!
Andiamo!
Via, via, via!
Quest'area ha un crinale a 23 gradi nord-nordovest.
Bene. Possiamo usarlo per riorganizzarci.
Cosi'! Prendeteli dal fianco destro!
Non vi fermate!
Dobbiamo prendere quel crinale.
Gli altri battaglioni contano su di noi!
Via!
Non allontanatevi troppo.
Il nemico potrebbe aver sistemato delle trappole ovunque.
Non riesco a vedere il nemico!
Via, via, via!
E' per questo che li chiamano "ombrosi", Tup.
Forza! Forza!
- Tutti quanti al riparo! - Via, via, via!
E' solo una pianta. Non fermarti, Hardcase.
Si', ho tutto sotto controllo.
Cosi' non va bene.
Ben fatto, Fives.
Hardcase, giusto?
Si'. Mi chiamano cosi'.
Il battaglione del generale Kenobi, signore?
Si stanno facendo strada verso la capitale.
Dobbiamo muoverci appena gli uomini sono pronti.
Tutti i plotoni hanno fatto rapporto, generale.
Riposati un po'.
Grazie, signore.
Sto bene cosi'.
Il generale ti sta dando un ordine, Dogma.
Certo, signore!
E' un po' arrogante, ma e' leale.
Mi ricorda un po' di te.
Forse...
tanto tempo fa.
- Cos'e' quello? - Attenzione!
E' un'imboscata! Sono dietro di noi!
Il nemico ci ha aggirato, e' dietro di noi!
Dobbiamo difendere tutti le retrovie!
Richiedo un attacco aereo sulle postazioni nemiche.
Speriamo non siano troppo occupati ad aiutare Obi-Wan!
C'e' una breccia verso sud.
Meglio far spostare i plotoni dal crinale, in caso esagerino con il bombardamento.
Buona idea, Rex.
Andiamocene subito tutti da qui!
- Ci siamo tutti, signore. - State al riparo.
Dobbiamo mantenere la posizione.
Siamo sicuri che i bombardieri siano in arrivo?
Bravo il vecchio Odd Ball!
Centra sempre il bersaglio.
- Per fortuna ci siamo spostati dal crinale. - Gia'!
Gli servira' di lezione!
Il generale Krell e' qui?
Ci deve essere qualcosa di grosso.
Maestro Krell...
vi ringrazio per l'aiuto aereo.
Di nulla, generale Skywalker.
I locali si sono dimostrati piu' organizzati di quanto pensassimo.
Ma non dobbiamo a questo la vostra visita.
No. Il Consiglio ha ordinato che voi torniate su Coruscant.
Con effetto immediato.
Come?
- Perche'? - Temo che la richiesta sia stata fatta
dal cancelliere supremo,
e che il Consiglio abbia acconsentito.
E' tutto cio' che mi hanno riferito.
Ma non posso lasciare i miei uomini!
Vi sostituiro' io nel frattempo.
Non si preoccupi, signore.
Quando farete ritorno, la citta' sara' sotto il controllo della Repubblica.
Maestro Krell, questo e' Rex, il mio comandante in prima.
Non troverete mai un soldato migliore o piu' leale di lui.
Buono a sapersi. Vi auguro il meglio, Skywalker.
La vostra reputazione vi precede, generale.
E' un onore essere sotto il vostro comando.
Trovo molto interessante, capitano, che...
tu sia in grado di riconoscere il valore dell'onore, per essere un clone.
Stai sull'attenti quando ti parlo!
Ho registrato le tue lusinghe,
ma non verranno ricompensate.
C'e' un motivo se il mio comando e' cosi' efficace,
ed e' perche' faccio le cose seguendo le regole,
e questo include anche il protocollo.
Fa' in modo che i plotoni siano pronti per muoversi subito.
E' tutto.
Muovetevi in fretta, battaglione!
Questo non e' un corso d'addestramento su Kamino!
Il nuovo generale ci sa proprio fare con le parole.
Sta solo cercando di rispettare la tabella di marcia.
Provocando l'ira di tutti?
Comunque sia, e' lui al comando, e noi abbiamo un lavoro da fare.
Trattalo con rispetto e andremo d'accordo.
Hai visto?
Si'. Tenete pronte le armi!
C'e' qualcun altro che vuole giocherellare con gli animali?
Immaginavo.
Rimettetevi in marcia!
Signore...
stiamo tenendo questo passo da 12 ore ormai...
Gli uomini sono esausti.
Dovremmo riposare.
Generale Krell,
la cima di questo crinale sarebbe un ottimo posto per preparare un accampamento.
Gli uomini non hanno bisogno di riposare.
Devono essere risoluti e completare l'incarico che gli e' stato affidato.
- Ma signore... - CT-7567, mi hai capito?
Mi scusi, signore?
Ti ho fatto una domanda, CT-7567.
Comprendi la necessita' di rispettare la mia strategia?
Signore...
il terreno e' estremamente ostile.
Nonostante le condizioni difficili, il battaglione se la cava bene.
- Gli uomini hanno solo bisogno di una pausa. - Capitano...
devo ricordarti che la missione di questo battaglione e' conquistare questo pianeta?
Guarda...
Vedi quei plotoni?
La loro missione e' quella di prendere questa citta', e prenderla in fretta.
Il tempo e il riposo sono lussi che la Repubblica non puo' permettersi.
Siamo noi la chiave di quest'invasione.
Gli altri battaglioni contano sul nostro appoggio.
Se falliamo,
falliscono tutti.
Questo lo capisci?
Lo capite tutti quanti?
E adesso muovetevi!
Signore, siamo pronti a far entrare i plotoni avanzati
per un attacco chirurgico alle difese della citta'.
Non ce ne sara' bisogno, capitano.
- Signore? - Tutti i plotoni eseguiranno
un attacco frontale lungo la via primaria che porta alla citta'.
Ma signore...
il piano del generale Skywalker era quello di coglierli di sorpresa con attacchi multipli.
Se entriamo dalla strada principale, e' probabile che ci attacchino frontalmente.
Cambio di piani, capitano.
Ci sono io ora al comando.
Con il dovuto rispetto, generale, non sappiamo a cosa andiamo incontro.
Potrebbe essere piu' saggio riflettere prima.
Stai discutendo il mio ordine?
Questo battaglione prendera' la via principale che porta dritto alla capitale.
Non vi fermerete e non tornerete indietro,
non importa quanta resistenza incontriate.
Li attaccheremo con tutte le nostre truppe,
non con un attacco furtivo con pochi uomini.
E' questo il mio ordine,
e lo seguirai alla lettera.
Mi sono spiegato bene, CT-7567?
Si', generale.
E adesso attaccate.
Allora... perche' non ci stiamo attenendo al piano originale,
quello di sondare prima le difese della citta'?
Possiamo farcela.
Prendiamoli!
Gia', lasciamo che sia Hardcase a buttarcisi a capofitto.
Il nuovo piano del generale e' avventato.
Hai mai pensato che forse il generale sa quello che sta facendo?
So che pensi che questa sia una pessima idea.
Ho sollevato la mia obiezione al piano del generale Krell,
ma non era d'accordo.
Per cui, questo e' quanto.
E se si sbaglia? Che succede?
Non e' il momento per un dibattito.
Ora come ora dobbiamo stare all'erta.
C'e' troppa calma qui.
Mine! Nessuno si muova!
Hawk e' morto.
Anche Ringo.
Riesci a vederle?
Qui ce ne sono altre.
A quanto pare ne hanno piazzate lungo tutta la strada.
Fate attenzione a dove mettete i piedi.
Siamo totalmente allo scoperto!
Mantenete la posizione.
Volete un assaggio di questa?
Credo che Hardcase li abbia fatti arrabbiare.
Siamo accerchiati!
Gli Umbarani avanzano!
Fategli mangiare fuoco!
Sbucano da tutte le direzioni.
Non abbiamo alcun riparo!
Dobbiamo ritirarci.
Fate si' che ci seguano. Se li facciamo uscire, potremo vederli.
Se li possiamo vedere, li possiamo colpire.
Tutte le squadre... ritiratevi immediatamente!
La vedo brutta.
Razza di cloni ritardati.
Fatevi sotto e salvategli la pelle.
Preparatevi, arrivano!
Forza, colpiscili con tutto quello che hai!
Dove andate?
Tornate qui!
Si stanno ritirando!
CT-7567,
hai un difetto di progettazione?
Hai fatto ritirare i tuoi uomini dalla presa della capitale.
E adesso il nemico controlla questa strada.
L'intera operazione e' stata compromessa a causa della tua mancanza!
Generale Krell,
se non l'avete notato,
il capitano Rex ha appena salvato questo plotone.
Sicuramente non mancherete di riconoscerlo.
ARC-5555,
fatti da parte.
Signorsi', signore...
Signore.
Se posso parlare riguardo le vostre accuse,
io ho seguito i vostri ordini,
anche a dispetto di un piano che era, a mio parere, gravemente difettoso.
Un piano che ci costa degli uomini, non dei cloni!
Uomini!
Per quanto e' certo che sia mio dovere rimanere leale al vostro comando,
ho anche un altro dovere:
proteggere questi uomini.
Hai una tenace parlantina, capitano.
Questo te lo concedo.
So che il mio modo di comandare e' diverso da quello degli Jedi a cui prestate servizio.
Di certo non e' come quello del generale Skywalker.
Ma ho il mio metodo.
Puo' risultarvi difficile,
ma questi sono tempi difficili.
E si e' dimostrato efficace.
Suppongo sia da lodare la tua lealta' verso i tuoi uomini.
A quanto pare loro l'ammirano.
Questo e' importante per un comandante effettivo.
Va bene, capitano Rex...
ho preso nota della tua opinione.
Sei congedato.
Credo si sia quasi complimentato con te.
Difficile a dirsi.
Arrivano!
Gli Umbarani devono essersi riorganizzati per un contrattacco.
Ascoltate tutti, dobbiamo mantenere questa posizione!
Credi che il generale Krell intenda ancora prendere la capitale usando questa strategia?
Non lo so. Ne riparliamo se sopravviviamo a questa battaglia.
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]