::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x06 Nomad Droids
Traduzione: Bettaro, kilu, zefram cochrane
Chi e' piu' pazzo, il pazzo o il pazzo che lo segue?
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: _dany44_
Diretti verso casa!
Durante una pacifica missione di soccorso sul pianeta Aleen,
R2-D2 e C-3PO
sono stati coinvolti in un'avventura oltre la loro comprensione.
Dopo aver risolto la crisi
ed essere trasferiti sull'incrociatore del Maestro Jedi Adi Gallia,
sono ora diretti verso casa nello spazio sicuro della Repubblica
nella speranza di evitare un attacco separatista.
E, padrona Padme, non credereste mai
alle avventure che abbiamo vissuto io e R2 su quel tormentato pianeta di Aleen.
Siamo finiti in una situazione talmente assurda che non riuscirei mai ad elaborare.
Beh, te l'avevo detto, 3P0.
C'e' un universo enorme al di la' dei pochi miliardi di pianeti che conosci.
E ovviamente, nella maggior parte, popolato da esseri incivili.
Spero di non dover piu' prendere parte ad una missione simile.
Bene. Mi servi qua per fare da supervisore al banchetto dei senatori.
E' stato anticipato ed e' tra due soli giorni.
Santo cielo!
Hanno colpito il reattore principale. Preparatevi all'evacuazione.
Tutto il personale non essenziale evacui immediatamente.
Hai sentito?
Dobbiamo andarcene di qui.
E' il generale Grievous!
R2, dove stai andando?
Dobbiamo trovare un guscio di salvataggio.
Tutti i piloti alle proprie postazioni.
Tutto il personale di volo alle proprie postazioni.
R2-D2, scendi subito da li'.
Questo non e' un guscio di salvataggio.
Beh, se non c'e' niente di meglio, immagino...
che dovremo accontentarci.
Sono certo che me ne pentiro'.
R2, sappi che intendo avere assoluta fiducia nelle tue qualita' di pilota,
a patto che tu riesca ad evitare quegli incrociatori.
Santo cielo!
"Evitarli" nell'altro senso!
R2, fa' qualcosa! Portaci via di qui!
Sono alle nostre spalle!
Ci hanno colpiti!
Centrato in pieno. Ben fatto, R2.
Oh, no! Hanno colpito il reattore. Si sta spegnendo.
Ci disintegreremo sicuramente!
"Aggiustabile"? Questo rottame?
Senza gli adeguati attrezzi, questa nave e' assolutamente inutile.
Immagino che possiamo scendere e dare un'occhiata in giro.
Oh, appunto. Vedi? Nemmeno una scaletta.
Assolutamente inutile. Assolutamente.
Guarda, guarda. La'!
- Intrusi. - Oh...
- E' lucente! - E' lucente!
Hai sentito?
Chiunque siate, sappiate che la mia qui presente controparte
e' programmata con 47 tecniche di autodifesa.
Ecco fatto. Li ho spaventati.
Non aver paura, R2. Sono solo piccoli esserini.
Non possono farci alcun male.
Fate venire il Grande Hay-Zu. Lui sapra' cosa fare.
Sul serio...
Mi e' permesso dire che... non e' questo il modo di trattare...
dei visitatori pacifici sul vostro pianeta?
Il Grande Hay-Zu dice che non ci sono visitatori pacifici.
Questo Hay-Zu non sembra un tipo molto ragionevole.
Noi facciamo cio' che dice...
qualunque cosa dica.
Per il nostro bene.
Il vostro bene?
Manda i nostri figli a combattere le sue guerre...
I figli fortunati.
Cosa fa a quelli non fortunati?
Quindi ziete voi gli intruzi...
Intrusi? Oh...
Affatto, vostra... venerabilita'.
- Siamo... - Zu quezto pianeta
le coze zono come Hay-Zu dice che zono.
Calma, R2.
Coza zuccede? Il tuo amico zfida l'autorita' del Grande Hay-Zu?
Signore, il mio fastidioso amico non intendeva mancare di rispetto.
Stiamo solo cercando di tornare sul nostro pianeta.
Ma la nostra nave e' danneggiata,
e temo che, riparandola o meno, l'ulteriore viaggio
potrebbe non concludersi con il nostro arrivo sani e salvi.
E' un rizchio che correrete.
E ora andatevene dal mio pianeta finche' sono di buon umore.
O vi faro' zmontare e rivendero' ogni vostro pezzo!
Liberateli!
Oh, ne dici di coze per ezzere un piccolo droide...
R2, ti si sono congelati i sensori?
Non permettero' che tu lo aggredisca.
Anzi, ti disattivero' prima che tu possa causare un incidente intergalattico.
Santo cielo!
Morto! E' morto!
Il Grande Hay-Zu e' morto!
Voi... dovete capire che...
e' stato un incidente, un terribile incidente!
E' morto! E' morto!
Il Grande Hay-Zu e' morto!
E' morto! E' morto!
Il Grande Hay-Zu e' morto!
Uomo dorato!
Abbiamo una proposta da farti...
Vorremmo che non te ne andassi, ma che rimanessi.
Come nostro nuovo sovrano!
Cosa ne sai tu, barilotto stracolmo di bulloni! Io potrei essere un sovrano.
Sono onorato dalla vostra proposta, ma...
dovreste scegliere un sovrano tra la vostra gente.
Nessuno tra noi ha ucciso Hay-Zu!
Nessuno tra noi si e' guadagnato il titolo regale.
Aver eliminato il grande capo non fa di me un sovrano.
Dovete scegliere.
Ditemi, chi sono i tre piu' furbi, piu' intelligenti,
piu' comprensivi, piu' compassionevoli?
Dovreste scegliere il sovrano tra loro tre.
Chi pensa che lui dovrebbe essere il sovrano?
E questa giovane signorina?
O infine, lui?
Congratulazioni!
Ora siete diventati una democrazia!
- Io ho avuto piu' voti di lui! - No, non e' vero!
- Siediti! Ho vinto io! Ho vinto io! - Io ho avuto piu' voti.
No, non e' vero! No!
Concordo pienamente! La nave e' pronta?
Allora dovremmo rischiare, e lasciare che costruiscano la loro bella democrazia...
da soli.
Ho preso piu' voti io!
Abbasso la democrazia!
Si', sto controllando gli indicatori.
Non ho nient'altro da fare, se non controllare gli indicatori!
Perche', cosa dicono gli indicatori?
Stiamo finendo l'energia? Sia noi che la nave?
Sapevo che non avremmo mai dovuto abbandonare l'incrociatore Jedi.
Un altro pianeta?
Secondo le coordinate del sistema di posizionamento siamo a Balnab.
Un residuo stellare ai primi stadi di sviluppo di vita organica.
Ho sentito storie terribili riguardo questi pianeti primitivi!
Non oso immaginare che cosa stia nuotando in quei brodi primordiali.
So che dobbiamo trovare energia, ma...
dobbiamo proprio trovarla la' in mezzo?
Spaventato? Certo che non sono spaventato!
Ora si'.
Svelto, vedi se i tuoi sensori riescono a trovare una fonte di energia adatta.
Si'...
anch'io...
Forme di vita?
Di che tipo?
Sembrano essere di aspetto umanoide,
e completamente privi di intelligenza.
R2, via di corsa!
Che cosa sono?
Prendiamoli.
Il sovrano lo sapra'.
Un altro sovrano?
Spero proprio che questo sia piu' comprensivo!
Colpa mia?
Dovevo immaginarlo!
Chi osa mettere piede nel mio territorio?
Solo due droidi dispersi,
che cercando di ritrovare la loro casa.
Droidi?
Che cosa sarebbero i droidi?
Beh, gentile signore, i droidi sono esseri meccanici
che possiedono un'intelligenza artificiale, costruiti per...
- Silenzio! - Subito, signore!
Sua signoria, stare in silenzio e' una delle mie specialita'.
Chi osa portare
questi esseri non viventi al mio cospetto?
Sono stato io a portarli qui.
Pensavo che...
Che disgrazia!
Nessuno qui pensa, tranne me!
R2, stai zitto.
La situazione richiede le mie piu' delicate capacita' diplomatiche.
Vi prego di perdonare il mio insolente amico, sua eminenz... osita',
- ma riconosco un'immagine olografica... - Non so nulla delle vostre...
blasfemie!
Forse "olografico" e' una parola scorretta nella vostra lingua,
- ma e' ovvio che voi non siete reale. - Non reale?
Ti faro' vedere quanto non sono reale!
Ehi, che ci fai qui dietro?
Ho detto...
che cosa ci fai qui dietro?
Dietro... dove?
Aiutarvi? Non siamo cosi'...
Non vi aiuteremo.
Lavoriamo duramente per tenere in schiavitu' quegli esseri organici senza cervello,
e se volete dare ordini a qualcuno, trovatevi i vostri esseri organici.
Ah, si'?
E dimmi un po', com'e' che un'unita' astromeccanica
fara' si' che i nostri leali sudditi si ribellino?
Oh, oh!
Santo cielo!
Ehi, prendetelo!
Doppio oh, oh!
R2...
E' ora di andarsene, ma ci serve comunque una ricarica.
Stanno arrivando! Vogliono ucciderci!
Siamo finiti!
Cosi' finisce il mio impero!
Fuggite!
E' tutta colpa tua, R2, tutta colpa tua.
Cosa mai faremo adesso?
R2, sto parlando con te.
Per favore non borbottare.
R2, sei quasi completamente scarico.
Ecco, riposa.
Io?
Mi rimane l'1,723 percento del mio nucleo energetico.
Pensavo davvero che a questo punto avresti trovato una soluzione.
In queste cose di solito sei cosi' bravo...
Oh, R2...
non mi lasciare, ti prego.
Riposa, amico mio.
Ti...
raggiungero' molto presto.
Quell'Ala-Y della Repubblica sara' un ottimo trofeo.
Pensi ci siano degli Jedi in giro?
Non ti preoccupare.
Decolleremo prima che chiunque si accorga che siamo atterrati.
E cosa abbiamo qui?
Sembra che due droidi siano rimasti senza energia.
Ah, ma guarda guarda...
Vieni da paparino, andiamo!
Con questi dovremmo divertirci.
Cosa ci ha salvati?
Padroncino Anakin?
R2, sei... sei... di nuovo carico!
Anche io sono carico.
Siamo sopravvissuti!
Dove siamo?
Pirati?
Santo cielo!
Per cosa stanno urlando cosi'?
Oh, no, santo cielo!
Presto tocchera' a noi.
Oh, accidenti!
Oh, no!
Generale, ci siamo imbattuti in quella che sembra essere una nave pirata.
Usate quella nave per il tiro al bersaglio.
Aprite il fuoco!
Aprire il fuoco con tutti i cannoni frontali.
Ai posti di combattimento!
Vai! Fagliela vedere, R2!
Oh, no, non riusciremo mai a tornare sulla nave!
Ci arrendiamo. Ci arrendiamo!
E coi da dove arrivate?
Devono essere droidi pirata.
Droidi pirata?
Siete in arresto!
Droidi pirata? Non siamo droidi pirata.
Noi facciamo parte della Rep...
Oh, si', siamo proprio droidi pirata.
Proprio come pensavamo!
Mandali alla sala dell'inceneritore assieme al resto della feccia pirata.
La sala dell'inceneritore?
Si'.
Verrete fusi per diventare macchine da guerra del generale Grievous.
E' terribile!
No! No!
Oh, questo viaggio non ci ha riservato che calamita', sin dal principio!
Grazie per il salvataggio, Maestro Plo.
Il generale Grievous e' fuggito.
Molto bene. Distruggete i droidi rimanenti.
Siamo della Repubblica!
Apparteniamo alla senatrice Amidala. Non sparate, non sparate!
Non ci posso credere!
Conoscete questi droidi, comandante Wolffe?
Sissignore, li abbiamo trasportati sulla nave del Maestro Gallia
dopo aver lasciato il pianeta Aleen.
Oh, si', comandante Wolffe!
Come ve la siete passata, signore?
Noi abbiamo passato una notevole avventura.
Sono certo che Wolffe non veda l'ora di ascoltare tutta la storia.
Ehm, veramente, signore...
Meraviglioso!
E' una lunga storia...
non vorrete crederci.
- Scusate... - Stento a crederci anch'io.
E' iniziato tutto...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
No, non ho intenzione di sottotitolare la roba che segue.
Ci vediamo tra 2 settimane coi cloni, ammesso che ce ne siano in questa stagione...