::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x05 Mercy Mission
Traduzione: Bettaro, kilu, zefram cochrane
Comprendere significa rendere onore alla verita' sotto la superficie.
Crisi globale!
Il pianeta di Aleen, nell'Orlo Mediano, e' sconvolto da catastrofici terremoti.
Mentre la gente lotta per sopravvivere,
il futuro dei superstiti dipende dalla loro abilita' di ricostruire la loro vita
dalle macerie del passato.
Un trasporto Jedi,
in missione per impedire l'annessione del sistema Qiilura ai separatisti,
e' in attesa di fornire importantissimi aiuti umanitari
alle genti sulla superficie di Aleen.
Comandante Wolffe, aspettavamo il vostro rapporto.
Abbiamo individuato concentrazioni di forme di vita
sulla superficie del pianeta, senatrice.
Ci sono migliaia di superstiti.
E' un'ottima notizia.
Gli Aleena saranno felici di vedervi.
Si', beh, i miei ordini sono di aiutarli nel riprendere la costruzione e ripartire.
Il generale Plo necessita di rinforzi il prima possibile.
I vostri ordini, gli stessi restano.
Con la speranza lasciateli, ma ritorno alla guerra dovete fare.
Si', signore. Iniziamo subito le procedure d'atterraggio.
Oh, ma sul serio? C'e' bisogno di essere cosi' rudi?
Pensi che questo sia rude?
Aspetta di vedere la superficie.
Vagare in un'area distrutta da un cataclisma naturale
non e' un passatempo che fa per me, R2.
Tu sarai anche pronto per l'avventura.
Io no di sicuro.
Fattelo piacere, splendore.
Mi restera' il graffio.
Kazabanee!
Grande, e' un altro di "quei" pianeti.
Hiro ra mak tik,
shi faa zee manchucho.
Su top pik gee poshi-ne, teep?
Ok... Chi ha imbarcato il droide interprete?
Salve! Salve!
Sono qui, comandante.
Oh, salve...
Hiro, de treepo pan repabolic.
De poshi-ne su teep.
Santo cielo.
Un'usanza locale, suppongo.
Interessante.
Kana do, kana do, teep, teep!
Su faa zee manchucho. Mak tik poshi-ne.
Hai capito che ha detto?
Ma certo.
Comandante Wolffe, avete l'onore di conoscere
re Manchucho.
Il suo messaggio, in poche parole, e':
"Benvenuti in mezzo al nostro disastro.
Sono felice che siate venuti".
Su top pik gee pan kana aneema!
Ratingda hota thrit rish ata!
"Costoro ci salveranno e riempiranno i nostri stomaci.
Gli dei sotterranei conosceranno di nuovo la pace".
Stanno esprimendo gratitudine, comandante.
Il coro e' un modo un po' fiorito di chiedere:
"Cosa c'e' per cena?"
Comandante, stiamo rilevando degli assestamenti dell'evento originario.
C'e' da aspettarseli.
Una scossa di assestamento, gente.
No, no, vi prego. Restate calmi.
Ripeto: kata om, teep. Kata om, teep.
Oh, si', si', si'.
Grazie. Non e' stato merito mio, ma...
grazie comunque.
Soldati, individuate il suolo instabile.
Segnalate le zone non sicure.
Scarichiamo questa roba.
Accedere ai loro mainframe e ripararli e' la priorita' assoluta.
L'unita' R2 ha caricato i manuali di riavvio repubblicani
con le istruzioni su come lasciare in funzione l'apparecchiatura che scaricheremo.
Ping, koso san koke to mana shey-bul.
Artopey pik top gata repabolic
myo na awa fan jeezzy.
Kana do, kana do!
Do rish za nya?
Do awanee. Do awanee.
Alrish za nya? Rish za nya?
Stanno chiedendo se vogliamo "fare pace dentro al suolo".
Siamo in gamba, ma non cosi' in gamba.
- Sinker! - Comandante.
Porta la tua squadra, l'unita' R2 e un paio di Aleena alla stazione del mainframe.
Rimettiamoli online.
Ci penso io, signore!
Ok, piccoletti, andiamo.
Hiyashi, hiyashi, hiyashi.
Sembra che le macerie blocchino l'entrata.
Ci penso io.
Fermo, fermo, Boost!
Vuoi che quello che e' rimasto in piedi ci crolli in testa?
Ti preoccupi troppo.
Ci sarei riuscito anch'io.
Dopo di te, piccoletto.
Fai una stima del degrado strutturale, ok?
Hai trovato niente?
Bene, facciamo partire il download.
Un altro terremoto?
Venire qua e' stata una pessima idea.
Inizio a darti ragione.
Abbiamo segnato le aree per gli ospedali da campo
e una cucina comune in questo punto.
Do fata ura-to do-ra-ta za aneema.
No-te!
Som ree tee, som ree tee.
Hi do pata rish mee-o.
Gli Aleena sono molto in imbarazzo.
Dice che, come prima cosa, va ristabilita la pace.
Dobbiamo...
andare dentro... sotto...
dentro.
Dice di no per le cucine.
Questa e' una missione di soccorso.
Ovviamente!
Forse non gli e' permesso mangiare in pubblico.
Po neeta soong meetee, soong meetee.
- Hi do pata rish mee-o! - Mancava solo questo!
Alhi do pata rish mee-o!
Le cose stanno cosi':
il mio compito e' di consegnare rifornimenti e ristabilire energia e comunicazioni.
Tornate al mezzo non appena l'unita' R2 avra' finito il download.
Di' loro che ci toglieremo di torno quanto prima.
Splendido, che mano ferma!
Ben fatto, comandante, se posso dirlo. Ben fatto!
- Il download procede, comandante. - Eccellente. Tornate al punto di sbarco.
Ci serve tutto l'aiuto possibile. Il droide puo' finire da solo.
In arrivo, signore!
Allora, R2, resta qui, controlla il download, e torna alla nave il prima possibile.
- Occhio a dove vai, splendore! - Cloni insopportabili!
Salve! Ma cosa abbiamo qui?
Do hiokey fin ata!
Volete mostrarci qualcosa?
Beh, non vedo perche' no, tempo permettendo, naturalmente.
Do hiokey fin ata!
Che creature impazienti, vero?
E' necessario avere un minimo di diplomazia!
Ovviamente tu non puoi capire, ma non c'e' nulla di male nell'accontentarli.
Si', si', arriviamo! Stiamo arrivando!
Do hiokey fin ata!
R2, tieni i sensori attivi, giusto per essere sicuri.
Do hiokey fin ata.
Santo cielo!
Do hiokey fin ata!
Si', capisco!
Un tesoro sacro, senz'altro.
Che sara' giustamente estratto ed analizzato piu' avanti,
- con le giuste attrezzature. - Do hiokey fin ata!
Do hiokey fin ata!
Preferisco rimanere a distanza di sicurezza, grazie.
- Nagitana mal! - Nagitana mal!
Ho un gran brutto presentimento.
R2, sei tu?
Immagino che potesse andare peggio.
Santo cielo!
Ora e' andata peggio...
Ci deve essere un modo per uscire da qui.
Mettere piede su questo pianeta e' stato un errore fin dall'inizio.
Dovremmo essere sul balcone della senatrice Amidala,
ammirando le stupende lune di Coruscant sorgere sulla citta' delle guglie...
Cos'e' stato?
Aspetta, no! Spegni...
Spegni tutto!
La luce del sole!
Siamo salvi!
Sapevo che avrei trovato una via d'uscita!
Hazabata hazoyoyaboya!
Yavakoto. Yavakoto!
No-te pie-yoto!
Senti, piccoletto, stiamo facendo tutto il possibile.
Qualcuno ha visto il droide traduttore?
- Num ya, num ya! - Ok...
Per me va bene, no problem.
L'hai visto?
E' un'imboscata! Siamo sotto attacco!
Toglimi questi insetti! Toglietevi!
R2, aiutami!
Fermo! Fermo!
Ok, basta cosi'!
A volte, R2, esageri un po' troppo.
Perche' siete venuti qui?
Santo cielo!
Credo che questo albero ci stia parlando...
Questo non e' il vostro posto.
Concordo pienamente! Essere qui e' un terribile errore.
Andatevene!
Lasciateci riposare.
Ci metteremmo volentieri in marcia, se ci poteste indicare la direzione giusta.
Perche' gli abitanti della superficie hanno distrutto...
la pace?
Per essere precisi, sono stati i terremoti.
La terra trema...
per tenere lontana la loro sudicia aria
che ci avvelena e ci distrugge!
Le scosse hanno causato molte morti.
Per questo siamo venuti ad aiutarvi.
E come?
Come possiamo.
Non c'e' piu' molto tempo.
Trovate il motivo per cui siete venuti qui.
Chiedete ad Orphne.
- Lei lo sapra'. - Si', si', andiamo subito da Orphne.
R2, andiamocene da qui.
Yavakoto!
Hazoyoyaboya!
Hyaboz yavakoto.
Kando!
No-te, no-te! Ka naa ten ten!
Ooo se-bata thor ram che.
I miei sensori oculari sembrano avere dei problemi.
Certo che lo ricordo!
Ha detto "gli abitanti della superficie hanno distrutto la pace".
Non lo so.
Cerchiamo questa Orphne.
Sembra che lei abbia tutte le risposte.
Santo cielo!
Mi perdoni, signora...
Non posso mangiarti.
Beh, e' un sollievo.
Se sei Orphne, siamo venuti a chiedere...
Come tornare indietro?
Beh... si'. Ci siamo persi.
Esiste una convenzione tra gli Aleena di un tempo
e il nostro mondo sotterraneo.
Sopravviviamo perche' il terreno ci tiene divisi.
- Ma siete divisi. - No.
Si e' aperto un varco nella divisione
quando hanno attaccato il luogo a noi piu' sacro.
Attaccato?
Senza passare per il processo naturale di filtraggio
l'area della superficie e' letale per noi.
Abbiamo causato noi le scosse che ne sono seguite.
Ma sulla superficie cosi' tanti sono morti...
Noi non siamo distruttori di natura.
Tuttavia dobbiamo fare cio' che e' in nostro potere per chiudere il varco.
Possiamo chiudere noi la frattura, dicci solo dov'e'. Possiamo aiutarvi.
Se siete venuti ad aiutarci, ci aiuterete.
Se e' destino che torniate in superficie...
troverete la strada per farlo.
Cosa? Ma questo e' un vicolo cieco.
Non puoi trattenerci qui.
E' un vero oltraggio!
Il vostro destino e' vostro soltanto.
Forse e' tramite il vostro desiderio di sopravvivenza
che il vostro scopo ultimo verra' rivelato.
Puo' correre, ma non cammina.
Ha una bocca, ma non la parlantina.
Ha testa e coda, ma non una forma.
Ha un letto, ma mai che ci dorma.
Chiediti...
chi sia...
Aspetta, aspetta, Orphne! Non andartene!
R2...
siamo spacciati.
Non lo so,
cos'era il varco di cui ha parlato? Cosa e' stato infranto?
R2, svelto, riproduci il messaggio di Orphne.
Si', l'indovinello. So che e' un indovinello.
E' cio' che sto cercando di risolvere:
cosa significhi l'indovinello.
Me lo fai risentire, per favore?
Puo' correre, ma non cammina.
Ha una bocca, ma non la parlantina.
Ha testa e coda, ma non una forma.
Ha un letto, ma mai che ci dorma.
Correre ma non cammina...
Si'...
Ha una bocca ma non la parlantina.
Non temere, R2, lo risolvero' molto presto.
Gli indovinelli sono la mia specialita'! Vediamo...
Non cammina... bocca ma non parlantina...
Cosa? Fuoco?
Non e' il fuoco, fammi pensare.
Terra?
Ma no che non e' la terra...
Che cosa stai dicendo? C'ero quasi.
Acqua? R2 vuoi smetterla di rimuginare e lasciarmi pensare?
Che stai facendo ora? Non e' il momento della pulizia.
Tutta quest'acqua... detesto bagnarmi.
Acqua...
Acqua, un fiume!
R2, e' un fiume! Ecco! L'ho risolto!
E' un fiume.
Fiume e' la parola magica.
Sta funzionando.
Svelto, R2, questa potrebbe la nostra via d'uscita.
Tu l'hai risolto? E come avresti...
Ooo se-bata thor ram che.
Kana do! Kana do! Do rish za nya!
R2, ce l'abbiamo fatta! Siamo salvi!
Santo cielo, i vapori! Guarda, R2, lo vedi?
Ecco perche' gli Aleena non possono chiudere il varco.
L'aria del sottosuolo e' letale per loro, ma su di noi non ha alcun effetto.
Ora comprendo, R2, finalmente comprendo.
Stanno aspettando che li aiutiamo.
Hanno bisogno di noi.
Occorre fare quel che avremmo dovuto fare subito.
Dobbiamo bloccare il foro che conduce al mondo sotterraneo usando quel sigillo.
E' questo il varco di cui parlava Orphne.
Forza, ce la puoi fare!
In che senso devo aiutarti?
No, hai ragione, R2.
Kana do! Rish nya!
Non c'e' di che.
Sapevo che avremmo potuto aiutarvi.
Ehi, splendore, avete finito con le riparazioni al sistema informatico?
Mio buon signore,
potrete anche non comprenderlo ma abbiamo vissuto una vera e propria avventura.
Ma davvero? Un'avventura, eh!
Questa l'ho sentita spesso.
Questa? Questa quale? In che senso...
Venite su e basta, il comandante vi sta cercando.
Do rish za nya!
Kana do! Kana do!
Non c'e' davvero di che, vostra maesta'.
Facciamo solo il nostro lavoro al servizio della Repubblica.
No R2, la storia la racconto io.
Tanto nessuno riesce a capirti.
E' la cosa piu' indicata.
Sono io che ho risolto l'indovinello, dovrei essere io a riportare la storia.
Ovviamente faro' menzione dei tuoi atti eroici.
Credi che la senatrice Amidala offrira' un banchetto...
Non appena ci incontriamo col Maestro Gallia
scarichiamo subito quei due.
Non potrei essere piu' d'accordo, signore.
Occorre osare sognare, R2, osare sognare!
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]