::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x04 Shadow Warrior
Traduzione: Bettaro, zefram cochrane
La vera essenza di una persona non puo' essere vista con gli occhi.
Mentre la guerra continua a spezzare in due la galassia,
i pianeti si trasformano in pedine di una pericolosa partita a scacchi.
Uno dei pianeti in pericolo e' Naboo,
dove le sofferenze e i disordini civili minacciano il rapporto amichevole
tra il popolo che vive in superficie
e gli abitanti subacquei, i Gungan.
Voci che vedono i Gungan complottare con i separatisti per un attacco a Theed
costringono la senatrice Padme Amidala a tornare a casa,
scortata dal generale Jedi Anakin Skywalker.
Jar Jar, mi ricevi? Sono Anakin.
Dobbiamo incontrarci subito sulla superficie del Lago Paonga.
Buenissimo, mi amico.
- Esta maxi problema aqui. - Lo sappiamo.
Ecco perche' dobbiamo parlarti.
Oh, mammy.
Mi deve smetter de balzare in superficie.
Orecchie faranno boom.
Che sta succedendo, Jar Jar? Girano voci preoccupanti.
Boss Lyonie intende marciare su Theed?
Oh, yesa, signora.
Eso ha fatto maxi discorsi apasionadi,
dando colpa ai Naboo por todos.
Mi va dicendo que non e' verdad.
Ovvio che non lo e'.
Dobbiamo parlargli, Jar Jar.
Por centinaia de anos
i Naboo ve han trattato como citadinos de mini importanza.
Nous es de piu'.
Estanno momenti nella historia
in cui il changiamento es necessario.
Vous andrete a prender lo que es nuestro per diritto?
Es un maxi problema.
No preoccupa, generale. I miei amigos posso ayudar.
Mi spiera, Jar Jar.
Veloci.
Juven senatrice Amidala.
Se vous siete aqui por me convincer a no marciare su Theed,
estas perdendo tempo.
Con tutto il dovuto rispetto, la vostra linea d'azione e' basata su menzogne.
Dovete fermare i vostri guerrieri.
Mi es differente ora.
Mi es illuminato.
Visto? Es fuori de melon!
Sembra posseduto, se volete saperlo.
O sotto l'influenza di qualcuno...
Basta bisbiglia e andate via!
Andate via!
La collana!
Co... Cosa esta succiedendo?
Binks? Chi es queli otros?
Chi siamo?
Boss Lyonie, non ricordate niente?
Chi vi ha dato questa collana, vostra maesta'?
Ministro Rish Loo.
Lui me ha dato.
Diceva me diventava bombad capo,
maxi potente.
Se dice que Rish Loo usa antico poter mistico gungan,
controllo di mente su materia,
ma solo por far del bene.
Fino ad ora, magari.
Todos va procedendo como previsto, conte.
Molto bene.
Mi ha riuscito de convincere gli officiales
de concedere all'esercito separatista
un facile accesso su Naboo.
State facendo la scelta giusta per il vostro popolo, ministro Loo.
Mi no entrera' miga da solo?
Saremo qui fuori.
E mi consiglio sara' ricompensato in vous nuevo ordine?
Ricoprirete una posizione piuttosto influente.
Esta arivando qualcuno.
Salute, boss Lyonie!
A que dovemo el piacere?
- Tu me ha enganado, Rish Loo. - Mi no ha...
Tu ha usado magico poter por scombussola mi pensieri.
Mi no attacchera' nous fratelli e sorelle de superficie,
como tu voleva costringere mi mente.
Vous no pensa chiaramente, bombad capo.
Dove es collana que ve donai?
E' distrutta.
Tu non me controlla piu'.
Vous sbaglia, sciocco sovrano.
Qualcosa non va. Sara' meglio salire.
Boss Lyonie, non lo ascoltate.
Vous prende loro!
- Controlla come sta boss Lyonie! - Ani!
Esto es preoccupante, mia signora.
- Lo so, Jar Jar. - Come sta?
Le fasciature hanno fermato l'emorragia, ma e' privo di sensi.
I Gungan si stanno ancora radunando, pronti per marciare su Theed.
Boss Lyonie non ha avuto modo di annullare l'invasione.
E siamo quasi al tramonto.
Jar Jar, sei un senatore.
Devi dir loro di fermarsi. Ti ascolteranno.
Ellos Gungan orgogliosi.
In esta situazion,
mi es l'ultima persona que ascolteranno.
Incredibile.
La somiglianza e' strabiliante.
Chi somiglianza a chi?
Tu. Sei identico a boss Lyonie.
Non me ne ero resa conto prima che indossassi la corona.
Mi e' venuta un'idea.
Jar Jar, devi indossare gli abiti di Lyonie e tenere su quella corona.
Oh, no, no. Mi no puede farlo.
Devi farlo se vogliamo convincere l'esercito gungan a fermarsi.
Ma non me danno ascolto nunca.
Forse no, ma a boss Lyonie daranno ascolto.
Ma mi non somiglia a ello.
Esto es un triste giorno por todos Gungan.
El nostro amato leader, boss Lyonie,
es morto.
Nous deve onorare su ultimo order
e preparar nous por attacco contro los Naboo.
Nous va a marciar
con esercito separatista de droidi su Theed.
Esto es problema. Esto es maxi problema.
Va' la' sopra e ferma l'attacco.
Mi no puede!
Tu no, ma boss Lyonie si'.
E ora va' la' fuori!
Elo es boss Lyonie.
Esta vivo.
Di' qualcosa.
Mi...
Esta vivo.
Si'!
Mi... Mi... Mi...
Mes compagni Gungan...
Mi ha fatto maxi erroramento
in ordinar marcia su Theed.
Nous deve...
cancellare l'attacco!
Es proprio boss Lyonie.
Sta funzionando.
Rish Loo ha manipol... manipolado...
mi testa con bugiamenti e informazioni de falsita'.
Es lui il vero nemigo.
No!
No! No!
Ben fatto. Ora vedi di non incasinare tutto, boss Lyonie.
Droidi?
Que fanno aqui?
Loro pensa nous e' ancora alleati...
per via di Rish Loo.
Il nostro generale desidera parlarvi riguardo l'attacco cancellato.
- Jar Jar? - No, Lyonie!
Me es boss Lyonie!
Mi vien a parlar con generale.
Seguitemi.
Avanti, ministro Lyonie.
Sediamoci e facciamo due chiacchiere.
Eso no me...
Allora...
Ho sentito che avete deciso di non partecipare al nostro attacco ai Naboo...
Oh, si... Oh, si'!
Dobbiamo porre fine allo spiacevole...
spiacevole conflitto bang-bang.
Mi e' costato molta fatica e denaro...
portare qui il mio esercito.
Mi es maxi dispiaciuto, boss.
Mi scusa!
Mi ha ricevuto consigli maxi cattivi.
Se non attaccherete i Naboo...
lo faro' io.
Fermo un attimo.
Generale Tarpals?
Si', boss?
Tu deve fare ela cosa.
Ela cosa...
La cosa maxi importante dei soldati.
Che cosa avete detto?
Va'!
Vai!
Me... mi estaba parlando col generale...
che nous deve fare immediatamente un accordo
por un attacco gungan - separatista!
Senatrice, mi ha un messaggio urgente da boss Lyonie.
Elo dice che generale Grievous e' qui!
Grievous e' qui?
- Dov'e' Anakin? - Elo insegue Rish Loo.
Generale Tarpals, ascoltatemi.
Dovete catturare Grievous.
Ma come? Elo ha troppi droidi che lo ayudan!
Il comandante droide pensa ancora che siate dalla stessa parte.
Fate spegnere i droidi e quindi attaccate.
E' l'unico modo.
Grievous es bombad guerrriero.
Ma nous fara' lo que dite.
Ho sempre creduto ne la amicizia...
tra Gungan e Naboo.
Grazie, generale.
Che cosa stiamo aspettando?
Pian... pianificare un attacco es cosa lunga.
Siete un uomo di poche parole, boss Lyonie.
Beh... mi es piu' un pensatore.
Tu non sei boss Lyonie!
Tu non hai idea di cosa sia in grado di fare!
El vous esercito estas spento, generale.
Mi vous suggerisce de arrendervi!
Non dirai sul serio!
Gungan! Avanti!
Cosa si prova a morire?
Non morire...
Sacrificarsi!
Jar Jar, ora!
La piega presa dagli eventi e' spiacevole.
Il generale Grievous e' una parte fondamentale
del mio piano per le Guerre dei Cloni.
Non deve rimanere prigioniero.
Cosa volete che faccia, mio signore?
Devi attirare Skywalker in una trappola...
quindi negoziare uno scambio di prigionieri.
Come potete essere certo che la Repubblica scambiera' Grievous per Skywalker?
Non ho dubbi che la senatrice Amidala...
accettera' con piacere i tuoi termini.
Come desiderate, mio signore.
- Rish Loo. - Si', conte?
Mi trovo al vostro laboratorio segreto.
Vediamoci qui.
Lasciate una qualche traccia in modo che Skywalker vi segua.
Ho una sorpresa che lo attende.
Padrone...
ho fatto lo que avete chiesto.
Skywalker e' qui.
Giovane Maestro Skywalker.
Siete veramente implacabile.
Ma che sorpresa.
Dooku!
Sei uno stupido, Rish Loo.
Perche' portare la guerra su Naboo?
Come dimenticate in fretta...
dopotutto la guerra e' iniziata qui anni fa.
Avete avuto un ruolo in quella prima battaglia?
I Sith controllano tutto.
E' solo che non lo si viene a sapere!
Dov'e' Ani? Elo manca da maxi tiempo.
Non lo so, Jar Jar.
Anakin!
Senatrice Amidala, ci incontriamo ancora.
Sono spiacente di informarvi che il giovane Skywalker
e' mio prigioniero.
Cosa avete fatto ad Anakin?
Suvvia, senatrice, non diventiamo subito emotivi.
Cosa volete, Dooku?
Sono lieto l'abbiate chiesto.
Potrei convincermi a restituirvi Skywalker...
in cambio del...
generale Grievous.
Non...
non posso farlo.
Sono spiacente.
Lo sarete presto.
Fermatevi!
Non potete torturare un prigioniero!
Torturare?
Non capisco cosa intendiate.
Vi do un'ora per considerare la mia proposta.
Sono certo che farete la scelta giusta.
Tu deve lo scambiare con elo.
Non posso, Jar Jar.
Con Grievous prigioniero potremmo vincere la guerra.
Ma... ma Padme...
Es nostro amico.
Lo so.
Lo so, Jar Jar.
Mi pensa tu deve accettare.
Vous dovreste ascoltar Binks.
Elo ha ragione.
Rilasciate il generale.
Padme...
Mi spiace...
E' tutto ok, Ani.
Binks, tu eres bombad capo al mio posto.
Esta es la seconda volta che tu ferma guerra tra nous e i Naboo.
E noi vi siamo grati, senatore Binks.
Mi fa del mio meglio...
Revisione: zefram cochrane, gi0v3 Resynch WEB-DL: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]