::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x03 Prisoners
Traduzione: Bettaro, kilu, zefram cochrane
I troni si ereditano, i regni si guadagnano.
Un ultimo briciolo di speranza!
Dopo l'assassinio di suo padre
e la caduta del suo regno sotto il peso di una guerra civile planetaria,
il principe di Mon Cala Lee-Char si e' dato alla macchia
con la sola padawan Ahsoka Tano come sua protettrice.
Con il suo esercito catturato e i suoi amici in catene,
la situazione per il principe appare senza speranza.
Il Conte Dooku ordina al suo sinistro agente Riff Tamson
di usare ogni mezzo necessario per stanare il principe Lee-Char,
poiche' sa che la speranza vive ancora finche' il principe resta in vita.
Una senatrice, due Cavalieri Jedi e un goffo anfibio.
Pensavo che il principe sarebbe stato una preda piu' semplice di voi quattro.
Magari fa parte del nostro piano.
Ho pensato proprio la stessa cosa.
- Non toccatemi. - Lasciatela andare!
Appendeteli!
Mi non piace esto. Oh, esta e' presa pizzicottosa.
Tamson! Lasciali in pace.
Non preoccuparti, Jedi.
Vi aspetta un bel po' di sofferenza.
Ah, le anguille. Molto pericolose.
Ora, ditemi...
dove si trova il principe Lee-Char?
Non possiamo nasconderci per sempre.
L'Armata Gungan era l'ultimo dei rinforzi repubblicani.
Non ne arriveranno altri.
- Il fallimento e' mio, non della Repubblica. - Giu'!
Se mio padre fosse qua riuscirebbe a trovare un accordo con Nossor Ri e i Quarren.
I Quarren e i Mon Cala hanno sempre vissuto una relazione complicata,
ma si basava sul rispetto,
fino all'arrivo di Riff Tamson.
Quando quel Karkarodon e' entrato nella testa di Nossor Ri
l'alleanza tra i Mon Cala e i Quarren e' andata in frantumi.
So cosa devo fare.
Il popolo dei Mon Cala e quello dei Quarren devono essere riuniti.
Ok... L'idea mi piace, ma la strategia qual e'?
Considerate tutti i prigionieri:
Mon Cala, Gungan, cloni.
Se combattessimo tutti assieme, supereremmo in numero i nostri nemici.
Se vogliamo che funzioni, dobbiamo farlo sapere alla vostra gente.
Devono essere pronti a combattere.
Abbiamo bisogno del capitano Ackbar.
E penso di sapere dove trovarlo.
Ho interrogato gli Jedi, mio signore.
Ma non ci diranno dove si trova il principe.
La resistenza degli Jedi al dolore e'...
notevole.
Forzate l'interrogatorio, Tamson.
Non possiamo permettere che il principe sopravviva.
La stirpe reale deve interrompersi!
Conte Dooku, e' davvero necessario?
Abbiamo vinto la battaglia. Il principe non ha alcun esercito da radunare.
Ora e' il momento che i Quarren prendano il potere e pensino alla ricostruzione.
Ricostruzione?
Nonostante la vittoria in questa battaglia c'e' ancora una guerra in atto, senatore Ri.
Una guerra in cui avete giurato fedelta' alla causa separatista.
Certamente, conte.
Vi dobbiamo tutto.
Non dimenticatelo in fretta.
Tamson, sono arrivati i vostri soldati?
Soldati?
Si', conte.
Adesso la citta' e' sotto il nostro controllo.
Bene.
Procedete come previsto.
E' un campo di prigionia.
Come potete essere certo di trovare il capitano Ackbar li' dentro?
C'e' un solo modo per scoprirlo.
Resteremo qua per sempre.
La citta' e' caduta. Il principe e' disperso.
Principe Lee-Char?
Siete anche voi imprigionato qua?
Sono qua, ma non come prigioniero.
Ho un messaggio per voi.
Come vostro futuro sovrano, non ho perso la speranza.
Sta per arrivare il momento in cui sarete di nuovo liberi.
Non vi deludero'.
Noi crediamo in voi, ma come puo' essere possibile?
- Comandante Tano. - Monnk.
E' un piacere rivederti.
Anche per me, comandante, ma dovete seguirmi entrambi.
Attirerete troppo l'attenzione qui,
e penso che qualcuno sara' felice di vedervi.
Principe! Non potete lasciarci qui!
Abbiate coraggio.
La prossima volta che mi presentero' a voi...
sara' come vostro re.
Mi sono stancato di aspettare, Jedi.
Dov'e' il principe?
Se anche lo sapessimo, non te lo diremmo.
Che peccato!
Per essere sinceri, non mi importa molto.
Vi avrei torturato comunque,
ma il conte Dooku insiste perche' il principe venga catturato.
E poi c'e' la remota possibilita' che mi stiate ingannando,
e stiate nascondendo delle informazioni che potrebbero essermi utili.
E nella mia posizione...
non posso permettermi di correre questo rischio!
Il tempo ora e' la cosa fondamentale!
Ditemi quello che voglio sapere.
Siete vivo! Capitano, avevate ragione!
Principe, sapevo che sareste sopravvissuto alla battaglia.
Capitano, mi serve il vostro aiuto.
Ho un piano. So come possiamo vincere questa lotta!
Ma la battaglia e' finita, giovane principe!
E sembra che l'abbiamo persa.
No! In realta' ora noi siamo piu' numerosi dei nostri nemici.
- Possiamo sopraffarli! - Ma siamo prigionieri.
Se organizzassimo una rivolta, morirebbero in migliaia!
Non se i Quarren colpissero per primi, e aiutassero il nostro attacco.
Principe, come potete dire questo?
I Quarren ci hanno traditi!
Hanno assassinato vostro padre!
No, capitano.
Riff Tamson ha ucciso mio padre, sono sicuro di questo.
I Quarren vengono usati, l'ho gia' visto succedere.
Il conte Dooku li ha ingannati.
Riff Tamson ha ucciso mio padre.
Troveremo Nossor Ri. Lui era amico di mio padre.
- So che lui mi ascoltera'! - Come potete esserne certo?
Non posso, ma e' ora che io prenda il comando,
e sento che questa e' l'unica cosa che posso fare.
Faro' in modo che il nostro popolo sia pronto, principe.
- Capitano, siete ferito! - Saro' pronto a combattere,
con il nostro futuro re!
Radunero' i rimanenti cloni e Gungan.
Quale sara' il segnale?
Quando i Quarren attaccheranno il nemico, quello sara' il segnale.
Siete in arresto.
No! Riponete la vostra arma, amica mia.
Io sono Lee-Char, il leader del popolo Mon-Cala,
e richiedo di poter parlare con i vostri superiori.
Il tempo per la vostra amica si sta esaurendo.
Comincio a credere che stiate entrambi dicendo la verita',
e che non sappiate dove si trova il principe.
- Si'? - Abbiamo localizzato il principe,
e lo teniamo in custodia. Ha richiesto udienza con il nostro comandante.
Ma certamente, portatelo da me.
Ci incontreremo alla sala del trono.
Roger roger.
La sala del trono?
Si'.
Voglio che quel piccoletto mi veda nel posto che mi spetta,
come sovrano di questo mondo!
Sovrano! Non era questo l'accordo che avevamo con il conte Dooku!
No, non era il vostro accordo.
Era il mio!
Aspetta! La prigioniera, tu...
Devi salvarla!
No, non devo.
Tamson!
Ani, me ha una idea!
Non ora, Jar Jar. Dobbiamo salvare Padme!
Anakin, dobbiamo creare una bolla da cui possa respirare!
Usa la Forza per allontanare l'acqua dal suo casco.
Subito.
Estas funzionando! Estas funzionando!
Attento!
Jar Jar?
- Padme! Mi dispiace, non... - Sto bene.
Jar Jar ha sigillato il casco con il suo...
Si', esto es gungan impermeabile.
Ecco porque nos nuotiamo maxi ben.
Benvenuto, principe.
Ci si rivede.
Devo ammetterlo.
Siete stato piu' difficile da catturare di quanto avessi immaginato, principe.
Avete il mio rispetto, da cacciatore...
nei confronti della preda.
Non cerco ne' voglio il tuo rispetto.
Sono venuto a richiedere la liberta' per il mio popolo.
Il vostro popolo?
Vi ingannate, principe.
E' il mio popolo...
e io ne sono il sovrano.
Essi, come voi...
non sono nient'altro che schiavi.
La tua sovranita' qui non viene riconosciuta, Tamson.
Il mio popolo sono tutti coloro che vivono in questi mari.
Che siano Mon Cala o Quarren.
Di certo non sarete venuto qui in cerca dell'aiuto di Nossor Ri.
Pensate davvero che lascerebbe la sua posizione per unirsi a voi?
I Quarren sono gia' schiavi
benche' possano non capirlo.
Nossor Ri, conoscevi mio padre.
Qualsiasi divergenza i nostri popoli abbiano avuto in passato...
di certo saprai che possiamo lavorare insieme al fine di unire Mon Cala.
Dooku e Tamson vogliono solo sfruttarci
e lasciare le nostre citta' in rovina, depredati delle nostre risorse.
Cosa restera' allora per i Quarren?
Ebbene, Nossor Ri...
ti piacerebbe unirti a questo pietoso pesciolino
e al suo padre morto?
Ecco, vedete?
E comunque in che modo vi sarebbe d'aiuto, principe?
I Quarren hanno ancora meno coraggio del vostro popolo.
Finche' avro' vita daro' a tutte le genti di Mon Cala
la speranza di poter ancora combattere.
Speranza... siamo dello stesso avviso, principe.
Ecco perche' ho predisposto la vostra pubblica esecuzione.
Portatelo via!
Nossor Ri, siamo ancora in tempo!
Uniamoci e difenderemo la nostra patria!
Ok... credo di aver capito come funziona.
Parlare meno e' d'aiuto.
Jar Jar, non ci vedo niente,
dove ci stanno portando?
Ehi, dove vos porta nous?
All'esecuzione del principe Lee-Char.
L'hai protetto bene il principe.
Fa tutto parte del piano, maestro.
Speravo che l'avresti detto.
Posso fare qualcosa?
Sfortunatamente questa volta non dipende da noi.
Non sono poi sicuro che questo piano mi piaccia.
Per crimini contro lo stato separatista...
ordino l'esecuzione...
dell'ex...
principe Lee-Char.
Capitano.
Nossor Ri e i Quarren sono con voi.
Uccidetelo!
Combattete, Quarren!
Combattete per il principe Lee-Char!
Inviate altri droidi!
Roger, roger.
Oh, no!
Attenzione!
Principe... Lee-Char.
Il tuo regno e' finito prima di cominciare, Tamson.
Ho ucciso tuo padre...
senza compassione o pieta'.
E io ricambiero' il favore!
La battaglia e' vinta!
Lunga vita al principe!
Vostro padre sarebbe molto orgoglioso.
Lo so.
Che la benedizione dell'acqua possa preservarvi.
Il potere dei vostri antenati vi ha concesso la forza.
Come rappresentante del popolo Quarren
vi dichiaro solennemente lealta'...
E come vostro re...
dichiaro solennemente lealta' a tutte le genti di Mon Cala.
Vi presento...
re Lee-Char!
Lunga vita al re! Lunga vita a re Lee-Char!
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]