::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x02 Gungan Attack
Traduzione: zefram cochrane, Bettaro, kilu, gi0v3, Quasark
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: _dany44_
Un governo rovesciato dalla guerra civile!
Rifiutandosi di accettare il principe Lee-Char come futuro re di Mon Cala,
il popolo Quarren si unisce all'Alleanza Separatista,
e muove un potente attacco sui Mon Calamari.
Colto impreparato,
il giovane principe e i suoi protettori Jedi vengono sopraffatti velocemente,
e costretti a ritirarsi nelle profondita', nelle caverne sotto la capitale,
permettendo al conte Dooku e ai suoi alleati di pianificare le prossime mosse.
E il giovane principe?
E' stato catturato?
No, mio signore.
Sfortunatamente e' sfuggito alla cattura,
e si nasconde con cio' che rimane dei Jedi e del loro esercito.
Non sottovalutare questo ragazzo, Tamson.
Non deve diventare un simbolo,
un punto di aggregazione per la gente di Mon Calamari.
Questo bimbetto e' solo un codardo.
Non e' un leader.
E' irrilevante!
Sentir sussurrare il suo nome puo' riaccendere la speranza...
e non possiamo permettere che i nostri nemici abbiano speranza.
Perdonatemi, conte Dooku.
Che ne facciamo dei prigionieri?
Dovranno essere processati.
Abbiamo costruito dei campi di internamento sotto la citta'.
Riunite li' i ribelli,
e metteteli al lavoro.
Di certo non intendete tutti quanti.
- Le donne e i bambini... - Dovranno anch'essi essere internati.
Sono stato chiaro?
Si', mio signore.
Tamson, ti mando dei rinforzi.
Tienili come riserva, e aspetta la prossima mossa della Repubblica.
Come desiderate, conte Dooku.
Abbiamo perso i contatti con tutte le truppe di cloni e i soldati di Mon Cala.
I Quarren ci hanno teso un agguato.
Erano pronti ad attaccare molto prima che la conferenza di pace finisse.
Disperata la situazione e'.
Rafforzate le posizioni... cloni.
- Non possiamo... - Maestro, ripetete!
- Ci mandate rinforzi? - Stiamo perdendo il segnale.
Stanno arrivando?
- Non lo so. - Ma conoscono la nostra situazione.
Devono aver capito che ci servono rinforzi.
Si', ma comunque potrebbero metterci un po'.
Dovremo fare in modo di arrivare in superficie e allontanarci dal pianeta.
Non lascero' la mia gente a morire!
Con tutto il dovuto rispetto, vostra altezza...
se restiamo...
moriremo tutti.
Dobbiamo arrivare in superficie e vedere se la nostra nave e' ancora la'.
Spetta al principe a decidere la nostra prossima mossa.
Ritengo che la cosa migliore sia provare a scappare usando la vostra nave.
Come desiderate, vostra altezza. Seguitemi.
Serviranno giorni per attrezzare un altro reggimento di cloni per azioni subacquee.
Giorni che i nostri amici non hanno.
Forse dovremmo cercare un esercito che non sia di cloni
per aiutare la nostra causa.
Cosa suggerite?
Un alleato adatto dobbiamo trovare affinche' con la missione ci aiuti.
Si'... una razza acquatica che abbia un esercito regolare,
e che sia abbastanza vicina da arrivare li' in fretta.
Naboo?
Si'. Ai Gungan dobbiamo rivolgerci.
Dobbiamo contattarli immediatamente.
Ci sono parecchie truppe nemiche a separarci dalla superficie.
Non e' un problema. Spero solo che tu sappia nuotare velocemente.
Disse il ragazzo cresciuto sul pianeta desertico.
Siete certi che la vostra nave sia ancora la' sopra?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Io creero' un diversivo, cosi' potrete oltrepassare quelle pattuglie.
Bene. Prova a recuperare uno o due minisub...
ci faranno salire piu' velocemente in superficie.
No problem.
Ahsoka, prima tu. Prendi il principe e la senatrice Tills.
Ci sono.
Signore, i Jedi sono ricomparsi con il principe.
Sono diretti in superficie.
Prevedibile...
Lasciate che arrivino abbastanza in alto da vedere la loro nave...
voglio che vedano la loro speranza mentre precipita...
sul fondo del mare.
Ecco la nave.
Ancora tutta intera.
Fate scattare la trappola!
Beh, principe, cosa ne dite se combattiamo ancora un po'?
Maestro Jedi, siamo troppo vulnerabili qui sopra!
Dobbiamo raggiungere il fondale!
Aggrappatevi ai detriti, fatevi trascinare sul fondo.
Credo che mi stia venendo il mal di mare!
Gia' di ritorno?
Si', la nave aveva qualche problemino...
Li vedo... da qualsiasi parte mi giri.
Questa e' la nostra unica occasione,
dobbiamo dividerci e far perdere le tracce del principe!
- Non credo che sia la strategia migliore... - Io si'.
La penso come il capitano Ackbar,
dividendoci abbiamo piu' possibilita' di sopravvivere.
Come desiderate. Ahsoka, tu e il principe andate con Kit e prendete i cloni.
Io restero' con le senatrici e il capitano Ackbar. Restate nascosti.
La nostra unica speranza e' che il Maestro Yoda ci mandi gli aiuti in tempo.
No, il principe Lee-Char e' la nostra unica speranza.
Maestro Yoda, signore...
A cosa nous dovemo el piacere di vous trasmissione?
Del vostro aiuto la Repubblica ha bisogno.
Qualcosa me dice que vous ha bisogno di maxi aiuto, no?
La senatrice Amidala, vostra storica alleata,
intrappolata su un pianeta occupato si trova.
Mi ha bisogno de tempo per pensar a como responder a este notizie.
Pensar?! No es de pensar!
Mi pensa que Padme nos ayuderebbe,
nos ha gia' ayudado...
maxi ayudado!
Nous deve ayudarla subito!
Tu habes ragione! Tempo di pensar es finito!
Nous dovemo partir subito!
Non credo che ci abbiano seguiti.
Comandante Monk, state di guardia.
Non abbiamo un esercito, e non sappiamo se mai arriveranno dei rinforzi.
Cosa possiamo fare?
Restiamo tranquilli in attesa... non c'e' molto altro da fare.
Signore, e' meglio se venite a vedere.
Cosi' tanti prigionieri... dove li stanno portando?
A diventare schiavi.
Non posso credere che Nossor Ri e i Quarren siano d'accordo!
Qui comanda il conte Dooku adesso, non i Quarren.
Quello che vedete, principe, e' il futuro di tutti i popoli di questo pianeta...
sia i Mon Cala che i Quarren...
tutti schiavi del Conte Dooku.
Capitano Ackbar, in quale di questi palazzi si trovano gli scanner interplanetari?
Li' davanti, dall'altro lato della piazza... perche'?
Beh, nel caso il Maestro Yoda stia mandando davvero dei rinforzi,
pensavo che sarebbe stato utile se il nemico non potesse sapere del loro arrivo.
Se abbattiamo quei sensori,
non vedranno i nostri rinforzi fino a che non saranno sulle loro teste.
Sempre se hanno effettivamente mandato qualcuno...
Sono sicura che il Maestro Yoda trovera' il modo di darci una mano.
Anakin, tocca a te.
Seguitemi.
Dev'esserci qualcos'altro che io possa fare.
So che e' difficile...
ma dovete essere paziente.
Ma avete visto il mio popolo.
- Li ho delusi... - No!
Ricordatevi le parole del capitano Ackbar.
Siete voi la speranza del vostro popolo.
Fino a quando avrete vita, loro resisteranno.
Ho bisogno di un esercito.
Dobbiamo reagire.
Non e' necessario avere un spada per essere potente.
La forza di alcuni leader e' nel riuscire ad ispirare la grandezza negli altri.
La mia gente non sa nemmeno che sono vivo.
Come posso ispirarli se credono che sia morto?
Ok, cercate di coprirmi.
Avro' bisogno di concentrarmi.
Concentrarti?
- Concentrarti su cosa? - Sull'abbattere quell'edificio.
Anakin, sbrigati!
Cosa succede? Rapporto.
Abbiamo perso tutte le scansioni radar e sonar, signore.
Ristabilite i collegamenti.
- Non possiamo, signore. - Perche' no?
L'edificio in cui si trova il radar e' stato distrutto.
Siamo ciechi.
- Preparatevi ad un attacco. - Ma non c'era nulla sugli schermi
prima dell'attacco.
E' proprio questo il motivo per cui dobbiamo presumere che ci sia un attacco imminente.
Guardie, con me!
Dove state andando?
A cercare quell'impiccione di un principe e i suoi amici Jedi.
Almeno stiamo distogliendo l'attenzione dal principe.
Oh, no... il principe. Sbrighiamoci!
Il principe... e' vivo!
Guardate li'!
Popolo di Mon Cala!
L'intero popolo di Mon Cala non sara' piu' schiavo...
- sperate in questo! - Combatteremo per voi, principe!
Non sarete prigionieri ancora per molto.
Ok, ma ora lo spettacolo e' finito.
Le guardie staranno arrivando. Dobbiamo andare.
Nou es pronti.
I Gungan.
Ora la corrente e' a nostro favore.
Liberiamo il mio popolo!
Attacchiamo!
Ani!
Mi es maxi felice de vederti.
Tempismo perfetto, Jar Jar.
Cosacosa?
Mi no sente maxi ben porque siamo sottomarini!
Tamson.
Tamson rispondete!
Dove siete?
I rinforzi della Repubblica stanno sopraffacendo le nostre difese!
Dobbiamo ritirarci.
Dobbiamo ritirarci adesso!
Ti avevo avvertito che c'era un attacco imminente.
I Jedi, dove stanno concentrando il loro attacco?
Ci sono due gruppi di Jedi.
Uno nel centro di Lower City,
e due che liberano i prigionieri presso la base del corallo.
I prigionieri...
Il principe deve essere con loro.
Utilizzero' i rinforzi che il conte Dooku ha mandato all'attacco.
Questa volta non fuggira'.
Agitateli per bene!
Rimanete al centro, c'e' meno turbolenza.
Anakin!
Skywalker, abbiamo una sola occasione.
Ahsoka, scappa col principe, lo tratterro' io.
Tagliategli una gamba!
Trovate il principe!
Trovatelo!
Ora noi due siamo gli unici rimasti.
Mi dispiace, Lee-Char.
So quello che devo fare. So che il mio popolo ha bisogno di me.
E' solo che non so come vincere questa guerra.
Sentite...
so che siete spaventato.
Ma non potete farvi controllare dalle vostre paure.
Voi non siete spaventata?
Una volta lo ero...
continuamente. Ma poi ho capito che...
se si prendono decisioni dettate dalla paura...
e' molto piu' facile commettere degli errori.
Unifichero' nuovamente Mon Cala.
Lo giuro.
Dobbiamo andare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]