::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x01 Water War
Traduzione: zefram cochrane, Bettaro, kilu, gi0v3, Quasark
Quando il destino chiama, i prescelti non hanno scelta.
Guerre acquatiche!
La tensione e' alle stelle sul mondo oceanico di Mon Calamari...
dove due popoli, gli aggressivi Quarren, dall'aspetto simile a quello di un calamaro
e i loro pacifici vicini, i Mon Calamari...
lottano per mantenere una fragile coesistenza.
Ad aumentare la tensione, il re dei Mon Calamari
e' stato trovato misteriosamente assassinato...
lasciando il giovane figlio, il principe Lee-Char, da solo alla guida del suo popolo.
Ma la razza Quarren non vuole riconoscere il nuovo sovrano come loro re.
La senatrice Amidala e la sua guardia del corpo Jedi
sono arrivati per aiutare a risolvere la questione
e per evitare che il pianeta precipiti in una guerra civile.
Questo mondo ha conosciuto la prosperita' sotto la guida del nostro sovrano.
E' tempo di un cambiamento!
La guida del nostro principe e' sua di diritto.
Basta con questa monarchia!
Difenderemo il nostro diritto ad avere un re Mon Cala!
- Vogliamo un re Quarren. - Basta con i Mon Cala!
Potere ai Quarren!
Il mio impegno nel servire i Quarren...
e' pari a quello nel servire il mio popolo, i Mon Calamari.
Silenzio!
Non ti sei guadagnato il diritto di parlare a quest'assemblea!
Voi non avete voce in capitolo, ambasciatore!
Vi trovate qui solo in quanto osservatore per conto dei Separatisti.
Non dimenticate che sono qui per richiesta dei Quarren,
perche' voi, capitano...
avete richiesto la presenza della Repubblica.
E' una vergogna!
Vi daro' una lezione di buone maniere!
Il principe Lee-Char portera' il pianeta alla rovina!
Il ragazzo non ha ne' l'esperienza ne' le conoscenze per guidarci.
Vi prego...
vi trovate qui per trovare un compromesso.
Cosa puo' fare la Repubblica per aiutarvi a mantenere la pace?
Questa e' una questione tra i Quarren e i Mon Cala.
Gia', chi vi ha chiesto qualcosa?
La Repubblica qui non c'entra nulla!
Basta con la Repubblica!
Ci rifiutiamo di sostenere l'incoronazione di un altro re Mon Cala.
Mi dispiace.
Ambasciatore?
E' mio convincimento...
che i Quarren non abbiano piu' nulla da dire qui.
Andiamo, capitano Ackbar.
Dobbiamo contattare il maestro Yoda.
Tuo padre era un mio fidato amico.
Ti porgo...
le mie condoglianze.
La guerra civile inevitabile e'.
Purtroppo e' cosi', maestro Yoda.
E' arrivato un ambasciatore separatista ad agitare gli animi dei Quarren
ed e' esattamente cio' che ha fatto.
E' solo questione di tempo prima che i Quarren escano dalla Repubblica.
Sospetto che dietro tutto questo
il conte Dooku ci sia.
Il sistema di Mon Calamari fa ancora parte della Repubblica.
Questo pianeta non deve cadere in mano separatista.
Inviero' il maestro Fisto e la tua padawan Tano assieme a una compagnia di cloni.
Saranno al vostro fianco entro sera.
Nel frattempo, capitano, radunate le truppe Mon Cala...
e preparatevi a un'aggressione dei Quarren.
Stiamo radunando le truppe, senatrice.
Speriamo di non averne bisogno, capitano.
Affido a voi la sicurezza del principe Lee-Char.
Dovrete rimanere costantemente al suo fianco...
come sua guardia del corpo personale.
Senatrice, se il ragazzo...
Siamo sull'orlo di una guerra civile, capitano!
E quel ragazzo...
e' il comandate supremo dell'esercito Mon Cala!
E' vostro compito far si' che rimanga al sicuro
e che possa svolgere il suo compito.
Con tutto il rispetto, senatrice,
il principe non e' pronto a guidare un esercito.
- Necessita addestramento! - Avete i vostri ordini, capitano.
Avete ragione, capitano, non sono addestrato a guidare un esercito.
Venite, vostra altezza.
Abbiamo una guerra da vincere.
L'esercito e' stato radunato, conte Dooku.
Ottimo lavoro, Tamson.
E il leader dei Quarren?
Il leader dei Quarren e' completamente al nostro fianco.
Vi consegnera' il pianeta direttamente nelle vostre mani
proprio come avevate previsto.
Molto bene, comandante.
Quando sara' tutto finito, il controllo di questo pianeta sara' vostro.
Procedete come previsto.
In questo momento di crisi,
il nostro re ha qualcosa da dire.
So che molti di voi la pensano come i Quarren,
che io sia troppo giovane per regnare.
Ma vi prometto che daro' fondo a tutte le mie forze
e a tutte le mie abilita' per guidarci durante questa sfida.
Siamo un grande popolo.
Faro' tutto il possibile per negoziare la pace senza spargimenti di sangue.
Non credo che i Quarren attaccheranno.
Attaccate!
- E' un attacco. - Al riparo.
Il principe! Il principe e' qui!
Si unisce alla battaglia.
Capitano.
Quali sono i vostri ordini, vostra altezza?
Restate dove siete e tenete il fronte.
Se mi e' permesso dare un consiglio, capitano...
Dovreste portare il principe in un posto piu' sicuro
fino all'arrivo dei rinforzi della Repubblica.
Impossibile!
E' una decisione che solo il nostro principe puo' prendere.
E' lui il nostro leader.
E' terribile.
Vostra altezza, non e' una decisione saggia.
E voi lo sapete.
Mettete da parte le tradizioni. Questa e' la guerra!
Maesta'...
Devo restare qui con il mio popolo.
Muovete il vostro attacco, capitano.
Soldati di Mon Calamari,
questa e' la vostra casa.
Non permettete che cada!
Devo portare dei soldati dietro quei droidi separatisti.
Andiamo! Conosco una scorciatoia.
Dovremmo sbucare proprio alle loro spalle.
Bel piano.
Attenzione!
- E adesso che facciamo? - Beh, dobbiamo inventarci un altro piano.
Qualche idea?
Non ci resta che aspettare i rinforzi Jedi, adesso.
Capo Blu, pronto.
Capo Rosso, pronto.
Tutte le squadriglie sono in posizione, generale Fisto.
- Dispiegatevi quando siete pronti. - Dispiegarsi.
Tre...
due... uno.
Andiamo.
I rinforzi. Finalmente!
Anakin, vado a cercare la senatrice Tills.
Forse e' ancora viva.
- Sii prudente. - Attento!
State giu' e non muovetevi.
Lo sentite? Vi stanno acclamando.
Stanno acclamando loro.
Allora fate in modo che acclamino voi.
Forza!
Guidateci.
Avevi chiamato i rinforzi?
Avevo tutto... sotto...
controllo, furbetta.
Sapevo che l'avresti detto.
Anakin, mi servi quaggiu'.
E' la senatrice Tills.
Mi serve aiuto per portarla al sicuro.
Siamo alla base del palazzo.
E sbrigati.
Ahsoka, proteggi il principe.
Vado in soccorso delle senatrici.
Ricevuto, maestro.
- Aggrappatevi! - Ottima idea.
Portateci via da qui!
- Tenete duro! - Lo sto facendo!
Sto scivolando...
Attenta! Stanno venendo verso di noi!
Mollate la presa!
Attento! Alle vostre spalle!
Finche' restiamo dentro al tubo siamo al sicuro.
Guardate! Il principe!
Svelto.
Si stanno ritirando nelle loro navi.
Sembra che abbiamo vinto questa battaglia.
Siamo fortunati ad essere sopravvissuti al primo assalto.
Avrebbero potuto schiacciarci facilmente con i loro droidi.
I droidi stanno prendendo posizione tra i coralli.
Probabilmente si radunano per un altro assalto.
Perche' nascondersi tra i coralli?
I vostri aqua droid non sono all'altezza dei Mon Calamari.
Cosa vi fa pensare che queste armi segrete provenienti dal vostro pianeta
saranno piu' efficaci?
Sono per meta' macchine e per meta' mostri.
Le chiamiamo meduse Hydroid.
Sono invincibili.
Principe Lee-Char!
Senatrice Tills!
Sono felice di vedervi salva!
Dovete prepararvi a fissare dei termini per la resa dei Quarren.
- Una resa? - Non cosi' in fretta, senatrice.
Conosco i Quarren.
Non si arrenderanno.
Abbiamo anche vinto la prima battaglia, vostra altezza,
ma non sara' l'ultima.
E' solo una questione di tempo, prima che lancino un altro attacco.
Sento che la vera battaglia sta per iniziare.
Non possiamo difenderci contro quelle cose!
Non sara' una cosa facile.
Tutte le truppe ai posti di combattimento!
Non fate fuoco finche' il principe dara' l'ordine.
Fermi!
Fermi.
Non ancora...
Ora, vostra altezza!
All'attacco!
Ahsoka, trova un modo per andarcene di qui!
Principe, indicatemi un posto sicuro.
Non possiamo ritirarci, non ora! Dobbiamo essere coraggiosi!
C'e' il momento di attaccare, e il momento di ritirarsi,
e questo non e' il momento di fare i coraggiosi!
Il posto piu' sicuro sono le caverne.
Concordo con voi, vostra altezza. Seguitemi!
Anakin, vai! Io li terro' occupati!
Forza, procedete! Non fermatevi!
Perlustrate la zona e cercate sopravvissuti.
Mettete in sicurezza il perimetro.
Perche' i tuoi calamari ci hanno messo tanto?
Non credevo che voi e i vostri droidi separatisti aveste bisogno di rinforzi.
La vostra reputazione e' un po' troppo esagerata.
L'esagerazione e' un'arma di guerra.
E' cio' che serve per far cadere il nemico nelle tue mani.
Allora siamo grati che questo sia il nostro giorno.
Un giorno vittorioso, che...
Disobbedisci ancora a un ordine del conte Dooku...
e io ti uccidero' senza esitare.
Vi ringrazio, padawan Tano,
e grazie anche a questi coraggiosi soldati.
Vorrei aver potuto fare di piu' per la mia gente.
Forse vi sareste risparmiati tutto questo...
l'illusione che potessi davvero guidare il popolo al posto di mio padre!
Vostro padre sarebbe fiero di voi!
Fiero?
Abbiamo perso!
Oggi avete imparato la lezione piu' dura per un comandante.
Come sopravvivere, per poter combattere un altro giorno.
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]