The Clone Wars Stagione 1 Episodio 21 "Liberty on Ryloth"
Traduzione e synch: Kill Broccoli, Obstacle1, Bettaro
Revisione: gi0v3
Il compromesso e' una virtu' da coltivare, non una debolezza da disprezzare.
::Italian Jedi Addicted:: [www.italiansubs.net]
La vittoria della repubblica e' a portata di mano.
Truppe di cloni sotto il comando degli Jedi,
hanno invaso con successo il mondo occupato di Ryloth.
Anakin Skywalker ha combattuto il nemico nei cieli,
mentre Obi Wan Kenobi liberava villaggi,
dalla presa del vile leader separatista Wat Tambor.
Ora il generale Jedi Mace Windu,
conduce l'attacco alle linee nemiche per l'offensiva finale,
per liberare la capitale Lessu.
Mettetevi al riparo!
- Abbiamo fermato l'avanzata nemica. - Da' qua!
Bene.
Ora ordinate ai nostri cannoni di puntare alle unita' di coda.
Li bloccheremo nel mezzo e li faremo a pezzi.
Siamo stati bloccati!
Comandante! Faccia uscire la squadra di ricognizione!
Voglio i ricognitori qui subito!
Portate i feriti al riparo. Io liberero' la strada.
- Signore, il nemico sta avanzando di nuovo. - Fammi vedere.
Trovate un riparo! Muovetevi! Andiamo!
E' tutto suo, generale.
Facciamo strada, comandante.
Avanzare!
Ora e' quel Jedi a condurre l'attacco!
Non promette bene.
Concentrate tutto il fuoco su quei camminatori!
L'abbiamo preso?
Dovremmo fuggire?
Sarebbe meglio se ci arrendessimo direttamente.
Quanti uomini abbiamo perso?
32, credo. Inclusi i piloti di 3 camminatori.
La buona notizia e' che il generale Kenobi ha sfondato le loro linee.
Possiamo puntare diretti sulla capitale ora.
Questa battaglia e' stata costosa.
Ci servira' aiuto per prendere la citta'.
La repubblica ha avanzato piu' in fretta di quanto mi aspettassi
Ho calcolato che raggiungeranno il cancello principale per domattina.
Consiglio di pianificare la nostra ritirata.
Io non mi ritirero'!
Quel Jedi non ha abbastanza truppe per prendere la citta'.
Porta tutte le tue truppe entro le mura e disattiva il ponte.
Che progressi hai fatto, Skywalker?
I miei caccia hanno liberato lo spazio intorno a Ryloth.
Abbiamo messo in fuga gli incrociatori dei separatisti.
Molto bene, generale Skywalker
Il maestro Kenobi ha preso il deserto Jixuan.
L'emisfero sud del pianeta e' nostro.
Quindi... e' quasi finita.
Non ancora. Il punto chiave e' la capitale Lessu.
Le nostre spie sono sicure che il leader separatista Wat Tambor,
ha posto li' il suo centro di comando.
Quando la citta' presa sara', catturare Tambor dobbiamo.
Non sara' facile, maestro.
Tambor ha scelto bene la sua roccaforte.
Questo ponte al plasma e' l'unica via di accesso e uscita.
Sono preoccupato che l'assedio possa protrarsi a lungo...
La mia gente ha gia' sofferto molto!
Un piano avete per prendere il ponte, maestro Windu?
Con le nostre forze cosi' ridotte,
ho intenzione di chiedere l'aiuto delle forze ribelli comandate da Cham Syndulla.
La sua battaglia contro i droidi l'ha reso un simbolo di liberta' per la gente.
Cham Syndulla era un ribelle gia' prima della guerra.
- E' molto imprevedibile. - Non possiamo fidarci!
Io so che Syndulla punta al potere.
Eravamo rivali politici.
Lascio a lei la politica, senatore.
io ho intenzione di fare tutto il possibile per aiutare questa gente.
Forse invece possiamo mandarle dei rinforzi della Repubblica.
Non ci sono rinforzi disponibili, Cancelliere.
Non possiamo vincere senza l'aiuto di Syndulla.
Cosa le fa pensare che i ribelli siano da queste parti, generale?
Cos'e' quello, signore?
I guerrieri della resistenza cavalcano creature native della regione.
E queste tracce sono fresche.
Quindi non possono essere molto lontani.
Questo non e' il punto in cui sono stati massacrati?
- Sembra che sia stata una battaglia dura. - Mi chiedo chi ha eretto queste tombe.
Sono loro?
Il suo droide tattico mi ha informato del penoso lavoro che ha fatto,
nel proteggere i nostri investimenti su Ryloth.
Quel droide esagera!
Non ho ancora perso!
Non siete all'altezza del Maestro Windu.
Non diventate ingordo, Emiro Tambor.
Prendete tutti i tesori che potete e distruggete tutto il resto.
Tutto?
Non possiamo trovare un uso politico per questa sconfitta.
Le rovine in fiamme di Ryloth,
dimostreranno alla galassia...
il prezzo di...
una vittoria della Repubblica.
Come desidera.
Continuate a cercare la pattuglia scomparsa.
Avete sentito?
Non vedo nulla.
Guardate, e' RB-551.
Non mi stupisce che l'abbiano fulminato.
E' uno di quei vecchi modelli programmati da un computer centrale.
Mica come noi, che pensiamo indipendentemente.
- Roger, roger. - Roger, roger.
Perche' non li abbiamo distrutti, signore?
Ho come la sensazione...
che lo faranno i ribelli per noi.
Attenzione! E' un'imboscata!
Sono i ribelli!
Mi stavo chiedendo quando mi avrebbe trovato Maestro Jedi.
Generale Syndulla,
sono venuto per chiedere il suo aiuto.
Cosa le fa credere che lo otterra'?
Emiro Tambor, i nostri bombardieri sono pronti per l'attacco.
E adesso preparero' la vostra navicella per l'evacuazione.
No, non sono ancora pronto per partire.
In ogni caso, abbiamo un programma da seguire, la sua navicella sara' pronta.
- Avete un bel nascondiglio, qui. - Ha i suoi vantaggi.
Abbiamo anche notato le tombe di molta della vostra gente, in quel campo di battaglia.
Insieme, potremo impedire che questo accada di nuovo.
Sa perche' siamo stati massacrati, Maestro Jedi?
Quando i droidi sono piombati su Ryloth,
la Repubblica non e' stata in grado di difenderci...
siamo stati costretti ad arrenderci e siamo venuti qui disarmati...
i Separatisti hanno mandato i carriarmati per sterminarci.
Vieni qui piccolo, su non avere paura,
Vedi? Non c'e' nulla da temere, qui.
Ha detto che la sua Blurgg potra' anche avere un caratteraccio,
ma e' molto piu' veloce delle vostre macchine.
Non ne sarei cosi' sicuro...
Cos'e' quella? una ferita?
Gobi, rimettiti, ho bisogno di te.
Non abbiamo molti viveri...
ma e' nostra tradizione dividere quello che abbiamo con i nostri ospiti.
Colpite ogni villaggio Twi'lek sotto tiro,
- Prima i villaggi abitati. - Ovviamente.
I nostri esploratori hanno comunicato qualcosa dal villaggio piu' avanti?
Il nemico si e' gia' ritirato, Signore
sono rimasti solo gli alleati, principalmente donne e bambini.
Vedi se possiamo distribuire qualche razione di riserva, saranno affamati.
Signore, una flotta nemica nel nostro settore.
- Rapporto dei danni! - Non c'è nessun danno tattico, Signore.
Non ci hanno colpito, hanno bombardato il villaggio.
Contatta il Generale Windu.
Spero che non le dispiaccia... tutto questo.
Un po' di svago alleggerisce il peso della guerra sui miei uomini.
Si e' preso cura di tutti i suoi uomini... della sua gente.
E allora perche' non vuole aiutarmi a liberarli da questa invasione?
Non mi fido del Senatore Ta e dei suoi piani per il nostro pianeta dopo la guerra.
La Repubblica vi aiutera' a ricostruire,
non vi abbandoneremo.
Le vostre truppe rimarranno per garantire la sicurezza?
Per un periodo, per garantire la pace.
Un'altra occupazione armata non rende Ryloth libero.
Quanto ci vorra' prima che diventi lei il mio avversario, Mastro Jedi?
Che succede, comandante?
I droidi hanno cominciato i bombardamenti.
Diversi villaggi nel nostro settore sono stati distrutti, signore.
Prepari tutto quanto, parlero' con il Senatore Ta.
E' tutto qui?
Stiamo ancora aspettando due trasporti dalla nostra base a sud.
- Dobbiamo andare senza di loro? - No.
Voglio avere ogni bene di valore qui alla rocca, prima di partire.
Emiro Tambor, perche' non ha effettuato l'evacuazione?
La nostra strategia di fuga sta impiegando piu' del previsto per attuarsi.
La voglio fuori dalla citta' prima che le truppe della Repubblica arrivino,
una volta che il Maestro Windu avra' invaso la capitale,
lo bombarderete da lontano, sono stato chiaro?
Si, Conte Dooku.
Non farai niente finche' non ti daro' io l'ordine.
Abbiamo gia' i nostri ordini, Emiro.
Senatore Ta...
sono contento che si sia unito a noi dal confortevole Coruscant,
la nostra gente e' sopravissuta solo grazie a me.
Sapevo che avrebbe trasformato questo incontro
in una campagna per prendere il potere.
Le devo ricordare che sono io a guidare il nostro popolo al Senato?
E sono io che guido il nostro popolo, qui e adesso!
Non restera' nessuno da guidare, se voi due vi rifiutate di collaborare.
Generale Windu, mi riceve?
Ti sento, Skywalker.
I miei soldati stanno distruggendo i bombardieri prima che possono, Maestro Windu,
ma ce ne sono troppi.
Dubito che riusciremo a fermarli tutti.
Le consiglio di far evacuare le citta'.
Devi distruggere questi bombardieri,Skywalker,
Ci rivediamo alla capitale.
Faro' quello che posso.
Cosa sperano di ottenere i Separatisti bruciando le nostre case?
Niente. Tambor deruba gli altri di quello che non puo' possedere.
Allora dobbiamo agire in fretta.
Senatore, la sua gente esita ad unirsi a noi perche' temono
che ci sara' un'altra occupazione militare.
Il popolo ha la mia parola,
le armate di cloni se ne andranno da Ryloth una volta libero
da questi droidi.
Generale,
come puo' rassicurare il Senatore Ta che non cerchera' di prendere il potere?
Voglio solo vedere il mio popolo libero, Maestro Jedi.
Le do la mia parola, io credo nella democrazia.
Allora portertemo a termine questa missione insieme.
Uomini di Ryloth!
E' giunta l'ora...
della nostra liberazione!
Stanno disattivando il ponte.
A passo svelto, muoviamoci!
Via dal ponte!
- Disattivar il ponte. - Roger, roger.
E...
gli abitanti della citta'?
Portateli all'esterno, ma non troppo lontano.
Il Jedi riconsiderera' se attaccare quando li vedra' sulla linea di fuoco.
Continua a muoverti.
Cerca di stare al passo, clone.
Tambor e' ancora la'.
Come li attaccheremo, con la mia gente cosi' vicina?
La tua gente non sara' in pericolo se i nostri camminatori
potranno attraversare il ponte fin dentro la citta'.
La chiave e' prendere il controllo di quel ponte.
Forse li' c'e' la sua risposta.
Le mie spie mi dicono che quei trasporti contengono il bottino di guerra.
Ai separatisti non basta schiavizzarci e ucciderci.
Devono anche derubarci.
Credi che potremmo usarli per attraversare il ponte?
E' rischioso. Di solito li scannerizzano mentre lo attraversano.
Quando prendero' il controllo del ponte, voi dovrete fermare l'attacco.
Sono dentro. Andiamo.
Comandante, ho bisogno che creiate un diversivo.
Tenga pronto il resto della Squadriglia Fulmine.
Sissignore.
I miei uomini sono pronti.
E' il momento di partire.
I camminatori della Repubblica sono in posizione a 1.200 metri da qui.
Signore. E' arrivato l'ultimo carico di beni preziosi.
Giusto in tempo. Attivate il ponte e fateli attraversare immediatamente.
Attivazione proiettori di plasma.
Ok, aspettate qua.
Andiamo. Il capo vuole che venga fatto.
Questo e' pulito.
Eccoli che arrivano.
Aspetta. Rilevo un'anomalia qua dentro.
Stai in guardia.
Soldati, preparatevi a sparare.
Apri il portello del trasporto.
- Oh no! - Siete in arresto.
Avete il dir...
Siamo sotto attacco.
Disattivate il ponte.
Oh, beh. Peggio per loro.
Correte! Stanno disattivando il ponte!
Li terro' occupati. Riattivate quel ponte.
Sissignore, signore!
Carica!
- Ehi, non avete l'autorizzazione! - Non rompere!
Il ponte e' attivo, signore.
Occupatevi di questi droidi. Io vado a cercare Wat Tambor.
Avviate la mia nave.
Quel Tambor e' un pazzo.
La mia nave!
Temo che l'Emiro Tambor si sia rifiutato di ritirarsi in tempo.
E' una... disdetta.
Ordini immediatamente ai suoi bombardieri di distruggere la capitale.
Si arrenda.
Generale Windu, forse possiamo giungere ad un compromesso.
Non quando comando io il gioco.
Sembra che la resa non sia... necessaria.
Moriremo tutti per la gloria dell'Alleanza Separatista.
C'e' mancato poco, maestro.
Come sempre, no, Furbetta?
Quali sono i vostri termini per la resa?
Resa incondizionata.
D'accordo.
La ringrazio, Maestro Jedi.
Oggi tutta la gente di Ryloth ti ringrazia.
Vi siete guadagnati la liberta', Generale. Tutti quanti.
Resynch BDRip: cassiosteel
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]