The Clone Wars Stagione 1 Episodio 20 "Innocents Of Ryloth"
Traduzione e synch: Burzum86, Obstacle1, Bettaro
Revisione: gi0v3
Non si potra' mai rispondere sufficientemente dei costi della guerra.
::Italian Jedi Addicted:: [www.italiansubs.net]
Invasione!
Il leader dei Separatisti, Wat Tambor, ha preso il controllo del pianeta Ryloth,
e soggiogato i suoi abitanti con una brutale occupazione dei droidi.
In un audace attacco a sorpresa,
lo Jedi Anakin Skywalker e la sua Padawan Ahsoka Tano,
hanno sconfitto il blocco spaziale a guardia del pianeta.
Ora il Generale Jedi Mace Windu e Obi-Wan Kenobi
comandano un'invasione di massiccia per liberare la gente affamata...
La nostra prima mossa sara' far arrivare le truppe a terra.
Se prendi per prima la citta' di Nabat, avremo la nostra zona d'atterraggio.
Bene, e' il momento di incontrare i Nativi.
Non devi permettere ai cloni di raggiungere la superficie.
I nostri nuovi cannoni a protoni sono in posizione ottimale per impedirlo, signore.
E se...
E se focalizzassero l'attacco sul vostro cannone?
Sto utilizzando i prigionieri di questo villaggio come scudi umani.
Ho calcolato che gli Jedi non rischieranno le vite dei prigionieri
con un attacco diretto.
Dobbiamo ricordarci perche' siamo qui.
Siamo venuti ad aiutare i Twi'Lek, non a distruggere le loro case.
Cody?
Significa che dovremo vincere nel modo piu' difficile.
Danni ridotti al minimo, blasters e friggi-droidi, e basta.
Niente razzi o detonatori. Prendete bene la mira.
Tenete d'occhio gli abitanti. Mi sono spiegato?
Signorsi', signore!
Se siamo qui per salvare quelle teste a coda, come minimo devono stare fuori dai piedi.
Signore, il nemico e' a tiro.
Fuoco a volonta'.
Generale, il fuoco nemico sta penetrando i nostri scudi.
Passatemi Kenobi.
Non possiamo azzardare un atterraggio coi cargo finche' non fate fuori quei cannoni.
Tornate indietro. Ce ne occupiamo noi.
Chi e' pronto per una sfida?
Non riceveremo rinforzi finche' quei cannoni non saranno fuori uso.
Ci risiamo.
Comandante, le navi della Repubblica si allontanano,
ma i mezzi da sbarco si dirigono ancora verso di noi.
Proprio come avevo calcolato.
Prepararsi al grande assalto.
Mi pare di vedere movimenti tra gli alberi.
Fuoco! Fuoco!
Forza, uomini. Andiamo! Via, via, via!
Quel bunker sara' un problema, generale.
Lascia a me il Bunker. Porta dentro i soldati al mio segnale.
- Volevate un po' di azione. Seguitemi. - L'hai sentito, Waxer.
Mandiamoli a nanna. Ora!
- Dobbiamo avvicinarci di piu' alle mura. - Riprovaci. Ti aiuto io.
Compagnia Ghost, muoversi.
Signore, ho perso i contatti con le difese esterne.
Le truppe della Repubblica hanno invaso il perimetro del villaggio.
Scopri come gli Jedi hanno intenzione di attaccare.
Roger, roger.
La parete e' sicura, signore. Ci muoviamo verso i cannoni?
Dobbiamo prima sapere cos'hanno in serbo per noi i droidi.
Manda i tuoi uomini migliori in avanscoperta.
Sara' fatto, signore.
Boil, Waxer, venite con me.
Mi sa che siamo noi i migliori.
I palazzi sono solo palazzi.
Quello che rende una citta' tale, sono gli abitanti che ci vivono.
Allora, loro dove sono?
Noi controlliamo il cortile, voi due il settore sud.
Ritorno al comando alle ore 06:20.
Sissignore.
Te lo dico io, Boil. Fa venire i brividi.
Credi che li abbiano...
uccisi tutti?
Beh, non ci sono corpi.
Sono stati rapiti dalle loro case. Non credo avessero...
Avessero cosa?
Scelta.
Non sara' semplice arrivare a quei cannoni, signore.
C'e' sempre un modo, Wooley.
Aspetta, dei Twi'lek.
Tengono in ostaggio tutti i sopravvissuti.
Dobbiamo riferirlo al Generale Kenobi.
Trovati i cannoni. Sono nel cortile, qui... E qui.
Ma c'e' una complicazione.
Hanno preso in ostaggio gli abitanti e li usano come scudo.
I prigionieri Twi'lek rendono le cose difficili, ma non impossibili.
Ho ancora un buon piano per disfarci di quei cannoni.
Portare gli abitanti al sicuro e' la nostra prima priorita'.
Ho fede in lei, Generale Kenobi.
Cody, useremo tutte le risorse a nostra disposizione.
Recupera gli ostaggi.
Dunque, e' il Generale Kenobi che sta guidando quest'attacco.
E' famoso per le sue manovre diversive.
Roger, roger. Scarico il suo fascicolo.
Ah, e' solo una bambina.
Che facciamo con lei?
Ehi, ehi, ehi, ehi. Perche' dovremmo fare qualcosa?
Abbiamo una missione da terminare.
Dovremmo fare qualcosa. Io dico di portarla con noi.
Non puoi dire sul serio. Ci rallentera' e basta.
Guarda, ha paura di noi.
Non di noi. Svelto, nasconditi!
Quello era un ricognitore, meglio muoversi.
- Non possiamo lasciarla qui. - Va bene, portiamola con noi.
Stai attento.
Non preoccuparti Waxer, non penso sia armata.
Oh! La piccola testa a coda mi ha morso.
Fermo, fermo. La stai spaventando.
Probabilmente pensa che siamo anche noi dei droidi.
E' tutto ok... vedi? Sono anch'io di carne e ossa... come te.
Sembra un po' affamata, tieni.
Nerra?
- Nerra. - No io sono Waxer.
Lui e' Boil.
Nerra, nerra.
Oh, ti sei fatto un amica, missione compiuta
possiamo andarcene adesso?
Su, bambina.
Andiamo!
Non vedi che non vuole venire con noi?
Il mostriciattolo stava bene, prima che arrivassimo, quindi muoviamoci.
Sergente, sono pronte le creature?
Le ho affamate come mi aveva ordinato, signore.
- Sicuro che non ci attaccheranno? - Devo verificare la mia teoria con un test.
Signore, cosa state facendo? Oh, no.
Non il mio motivatore!
Come calcolato, le creature necessitano di materiale organico.
- Beh, e' un bel sollievo. - Non lo sara' per i cloni.
Rappresenteranno una disponibilita' ben piu' che generosa.
Mi chiedo cosa sia successo alla sua famiglia.
Probabilmente sono morti... ma forse lei sopravvivera' a questo inferno.
Quindi, cosa le succedera'? Intendo dopo che saremo partiti.
Non lo so.
Ah, non farti strane idee, non la portiamo con noi.
Se n'e' andata.
Sono sicuro che la piccola dal morso facile si fara' di nuovo viva.
Ehi.
Eccoti qua.
Come ha fatto a superarci?
Nerra, nerra.
No, non andare da quella parte! E' da li' che e' arrivato il ricognitore.
Waxer, lasciala andare.
Non lascero' che i droidi la prendano.
Sto solo cercando ti tenerti in vita!
Che io sia dannato se so il perche'.
Dove sta andando?
Aspetta! Fermati qua!
Ehi... eccoti qua.
Bene, l'hai presa. Sai, ho delle manette, se vuoi. Che c'e'?
Comunque, cosa ci facciamo, qui?
Immagino che questa fosse la sua casa, poverina.
Ha perso tutto.
E' tutto ok adesso, siamo qui per aiutarti.
Non piangere piccola, ti terremo al sicuro, te... te lo prometto.
Sono pronti gli uomini Cody? Che cos'e' questo?
Waxer e Boil non rispondono.
Non sono piu' tornati dalla perlustrazione.
Questo non e' da loro, forse hanno avuto degli inconvenienti.
Sergente, usi il trasmettitore ad alta potenza
per vedere se riesce a trovare Waxer e Boil.
Si, Signore.
Facciamo muovere gli uomini, intanto. Gli altri ci raggiungeranno.
Si stanno muovendo, Sergente, prepariamo l'attacco.
Liberate le bestie, e' giunto il momento di mettere in atto il mio piano.
Roger, Roger.
E' il comandante. Siamo in ritardo, Waxer.
Ci manderanno a pulire unita' R2.
Aspetta, come spiegheremo tutto questo, cioe' lei?
E lo chiedi a me?
Forse, se ci muoviamo, possiamo dire che abbiamo avuto un contrattempo.
Oh, sicuramente.
E che le nostre trasmissioni sono state schermate... dai droidi.
Vale la pena provarci...
ma ricorda le mie parole, finira' male.
Gutkurr! Gutkurr!
Penso di sapere perche' la piccola non sia piu' tornata qui.
Vedi cosa succede quando non seguiamo gli ordini?
Andiamo via da qui.
Questi bestioni non mollano!
Tieni la pistola, io li terro' indietro.
Non si fermano!
Mirate ai loro occhi! Ritirata, ritirata!
Le truppe di terra della Repubblica sono state intercettate.
E quello che cos'era?
Ho previsto che i cloni rimanenti
stiano provando a lanciare un ultimo, disperato attacco.
Le loro possibilita' di successo contro di noi
sono di una su 742.
Sara' meglio che tu abbia ragione.
Sono un droide.
Ho sempre ragione.
No, aspetta!
Incredibile...
Calma, novellino.
Sparate al ponte!
Non sparate.
Waxer, Boil.
Dove siete stati, lavativi?
Signore, c'e' una spiegazione.
Abbiamo dovuto fare una deviazione.
Credo di capire cosa vi ha costretti a deviare.
I cloni hanno sconfitto le creature.
Si', ma il loro numero e' esiguo.
Preparatevi per il loro assalto finale.
Ciao, piccolina.
Ci ha condotti fin qua attraverso i tunnel.
Conosce la zona piuttosto bene, signore.
La ragazzina ci condurra' attraverso i tunnel fin dai prigionieri.
Cody, ci servira' un diversivo.
Eh si'... Questo e' tipo il peggior lavoro nell'esercito dei droidi.
Cosa?
Huh? What? And it just went into overtime.
Cosa?
Me ne occupero' io. Tenetela qua.
Eccoli la'. Andiamo!
Ritirata! Ritirata!
Comandante, abbiamo un problema.
Il Jedi sta liberando i prigionieri.
Waxer, Boil, venite con me.
Ci siamo, signore.
E' pronto, Generale.
Postazioni Alpha 5 o 6?!
Dov'e' il comando a distanza?
Hai perso, Generale Kenobi.
Errore di elaborazione. Errore di elaborazione.
Ottimo lavoro, nel liberarti di quei cannoni.
Adesso ci attende un obiettivo piu' ostico.
Dobbiamo prendere la capitale e liberare questo mondo.
Ci rivediamo piu' avanti, piccolina.
Ehi, Numa.
Stai lontana dai guai.
Non aver paura. Torneremo.
Signore, com'e' che continua a chiamarci?
"Nerra". Significa "fratello".
Resynch BDRip: cassiosteel
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]