The Clone Wars Stagione 1 Episodio 18 "Mystery of a Thousand Moons"
Traduzione e synch: matters, ChitarristaBeo, mezzi
Revisione: gi0v3 Resynch BDRip: cassiosteel
Anche una sola possibilita' racchiude una galassia di speranze.
::Italian Jedi Addicted:: [www.italiansubs.net]
I nostri Jedi in difficolta' e i loro valorosi cloni
hanno sventato l'insidioso complotto Separatista
che avrebbe piazzato bombe caricate con il mortale virus Ombra Blu
nei sistemi chiave della Repubblica.
Obi-Wan Kenobi e Anakin Skywalker
hanno catturato il vile scienziato celato dietro il perfido piano:
il Dottor Nuvo Vindi.
Ora gli Jedi si preparano a trasportare Vindi alla capitale della Repubblica...
per il processo.
C'e' mancato poco.
Se quel virus ci fosse sfuggito...
su Naboo ora sarebbero tutti morti.
Oh, beh... Solo un'altra noiosa giornata a salvare l'Universo.
Ok. Riportiamo quel poco di buono a Theed,
cosi' possiamo aiutare Padme e Ashoka a ripulire tutto laggiu'.
Senatrice, e' meglio se gli da' un'occhiata. E' una delle bombe virus.
Sembra che la camera che contiene il virus sia sparita.
- Deve averla presa quel droide. - Suona l'allarme!
Come hanno fatto i droidi a prendere i recipienti del virus?
Non lo so, ma non voglio essere qui quando li faranno esplodere.
Abbiamo gia' estratto i recipienti del virus da queste bombe.
Dobbiamo solo controllarli di nuovo.
Il virus e' stato liberato.
Sei condannato, giovane Jedi,
insieme al resto del pianeta.
Ehi, tu!
Vattene da li'!
Quello cos'era?
Il virus e' stato liberato.
Andiamo al rifugio. Forza!
Ecco il rifugio!
- Non ce la facciamo! - Presto! Le porte si chiudono!
Non preoccupatevi!
Entrate dentro, capitano.
Presto!
Ahsoka, cosa succede laggiu'?
I droidi hanno rilasciato il virus. Ma siamo riusciti a sigillare il laboratorio.
- E Padme? - Non ho sue notizie dallo scoppio.
Anakin, riesci a sentirmi?
Anakin!
Eccomi Padme. Stai bene?
Si', per il momento.
Jar-Jar ed io eravamo nella camera di sicurezza quand'e' scattato l'allarme.
Indossiamo tute protettive.
Il virus e' stato liberato, ma Ahsoka ha sigillato l'intera struttura.
Si', ma... tutti i droidi rimasti cercheranno di scappare.
Faro' quel che posso per fermarli. Non posso lasciare che il virus si propaghi.
Stai attenta.
Mettiti questo.
Forza, Jar-Jar. Andiamo a cercare Ahsoka.
Abbiamo bisogno di lei per trovare quei droidi.
Dov'e' l'antidoto, Vindi?
Ti confondi sul mio ruolo, Jedi.
Il mio compito era quello di creare un virus...
non di curarlo.
Non abbiamo tempo per i giochetti.
Pazienza, Anakin. C'e' piu' di un modo per scuoiare un ratto Womp.
Ti ho chiesto dov'e'!
Si'!
Uccidimi ora e risparmia a queste vecchie ossa il terribile abbraccio del Blu Ombra.
Perche' non appena il primo droide scappera' da quel laboratorio
tutto Naboo sara' condannato!
Anakin, il modo piu' veloce per salvare la senatrice Amidala e Ahsoka
e' di riportare Vindi alla capitale e trovare un antidoto.
Oh, no, no, no!
Un po' del virus e' entrato qui dentro.
Non abbiamo chiuso le porte abbastanza in fretta.
Potremmo anche essere condannati, ma possiamo ancora fermare quei droidi.
Non preoccuparti.
Il mio maestro trovera' una cura per questo virus. Non siamo ancora morti.
C'e' qualcuno li' fuori?
- Qualcuno puo' sentir... - Senatrice Amidala.
Siamo intrappolati in un rifugio in fondo al Complesso B.
Veniamo subito.
Siete stati contaminati?
Temo di si'.
Dottor Vindi, paghera' per il suo tradimento.
Portatelo via.
Ora dobbiamo trovare un antidoto.
Penso di aver trovato una risposta per voi.
- Allora pensate di aver trovato una cura! - Forse.
Un estratto quasi sconosciuto fatto di radici di Reeksa.
Un'erba rampicante che si trova solo su Iego.
Il mondo delle mille lune.
Nel profondo dello spazio controllato dai Separatisti.
Andiamo.
- Dovete muovervi con cautela se... - Non c'e' tempo per la cautela!
La mia padawan e' intrappolata li', e anche Padme.
Cioe'... la senatrice Amidala.
Plaudo il suo coraggio, generale Skywalker,
ma e' un suicidio.
Una volta contenuto il virus potremo mandare delle truppe.
No, possiamo occuparcene io ed Obi-Wan.
Sono d'accordo, Anakin.
Padme e Ahsoka staranno bene.
Se avremo successo.
- Tutte le porte sono chiuse. - Come usciamo?
Non e' un nostro problema.
Ragazzi, questo si' che e' un sollievo!
Senatrice Amidala,
- dove siete? - Siamo proprio fuori dal vostro rifugio.
Riuscite ad aprire la porta?
Avanti, Jar-Jar.
Mi dispiace, Ahsoka.
Non si preoccupi per noi, senatrice. Abbiamo ancora del lavoro da svolgere.
Non sono rimasti molti droidi. Ne abbiamo visti alcuni dirigersi all'entrata sud.
Finche' ne saremo in grado, vi aiuteremo a distruggere quei droidi
prima che escano dalla struttura.
Voi prendete il corridoio nord, noi quello sud.
I droidi sono vicini.
Posso sentirli attraversare il muro.
- Fermo! - Non aprire quella botola!
Troppo tardi!
Eccolo qui. Iego.
Cosa ci vedi?
Sembra un cimitero...
di navi.
Andiamo.
Anakin...
Nulla di buono.
- Benvenuti su Iego. - Benvenuti su Iego.
- Roger. - Roger.
Anakin, aspetta. Aspetta!
- Benvenuti su Ie... - Benv...
- ... su Ie... - ... su Iego...
- Roger... - Rog...
- Roger... - Benvenuti su Ieg...
- Roger... - Rog...
Benvenuti su Iego.
- Benvenuti su Iego. - Davvero impressionante.
Hai appena distrutto 17 droidi da battaglia inoffensivi
senza farti un graffio.
Diciotto, a dir la verita'.
Jaybo Hood il venerabile chiede udienza.
- Jaybo? - Jaybo?
Ehi!
Ragazzi, avete un'idea di quanto mi c'e' voluto per riprogrammare quei droidi?
- Sei tu Jaybo? - Dico, avete idea?
Mi scuso per il comportamento piuttosto avventato del mio amico.
Nove mesi, amico! Mi ci sono voluti nove mesi!
Oh, ecco il nostro segnale!
Secondo canale.
E come mai un ragazzino come te e' in possesso di tutti questi droidi da battaglia?
Facile. Quando i Separatisti se ne sono andati,
hanno abbandonato tutti questi rottami. Ne ho un magazzino pieno proprio la'.
Quindi li programmi per servirti.
Non c'e' motivo per far arrugginire un buon droide, giusto?
Sembra che tu abbia usato un...
macroprotocollo per disattivarli tutti simultaneamente.
Impressionante.
Vedo che ne capisci, di droidi.
Siete Jedi, vero?
- Volete vedere come ho fatto? - Forse un'altra volta...
Quel che ci serve ora e' una radice di Reeksa.
- Sai dove possiamo trovarne? - Qui... La'...
Dovunque!
Non abbiamo tempo per i giochetti, ragazzino. Dov'e' la radice?
Quel che il mio amico sta cercando di dire e' che siamo un po' di fretta.
- No che non lo siete! - Ascolta, piccolo...
Questo Sistema e' infestato, maledetto... O come vi pare.
In ogni caso, che siate Jedi o meno,
nessuno esce vivo da questo pianeta.
Non si puo' superare Droll.
Droll!
Droll?
Si', Droll.
Il fantasma che domina Iego.
Distrugge qualsiasi cosa lasci il pianeta.
Cinquanta dei migliori piloti della galassia ci hanno provato...
Cinquanta tentativi...
Cinquanta morti.
Immagino che questo spieghi i rottami delle navi nella fascia di asteroidi.
Una cosa alla volta. Ci occuperemo dopo di questo Droll.
- Mi vos aiuta! - No, Jar-Jar, no!
Senatrice!
Senatrice! La sua tuta e' danneggiata.
Mi dispiace tanto.
Non fartene una colpa. Sono cose che succedono, in una zona di guerra.
- Non vieni? - Vuoi scherzare?
Col cavolo che vengo laggiu'!
- Cerchi di dirci qualcosa? - Non preoccupatevi, e' facile.
Seguite i rampicanti fino in fondo e prendete la radice.
Ma non toccate la pianta.
A parte le ovvieta', perche' no?
Perche' alle piante non piace.
E perche' hanno dei denti grandi e aguzzi.
Denti?
Andiamo di bene in meglio.
E state attenti allo Xandu volante!
- Cos'e' uno Xandu? - Non ne sono sicuro.
Maestro, saltate su!
Non funzionera'!
- Come va lassu'? - Quasi fatto.
Eccoli la'!
Ahsoka.
Sto bene.
La'! Ecco le radici che cercavamo!
Oh, caccheschifo!
Ho un brutto presentimento.
Non metterci troppo, li'.
Faccio piu' in fretta che posso!
Anakin... sbrigati!
- Anakin, ora! - Ok, ok.
Presa!
Tieniti pronto. Dobbiamo andarcene da qui immediatamente.
Ce l'avete fatta!
Lo sapevo.
Ah, davvero?
Questo posto si e' spento, da quando e' cessato il commercio di spezie.
Quaggiu' siamo solo uno dei milioni
di pianeti arretrati di cui a cui nessuno importa piu' niente.
Chi di noi e' rimasto, non puo' partire a causa della maledizione.
Noi siamo maledetti!
Il pianeta, e' maledetto!
Maledetto da chi, mio spaventato amico?
Dal fantasma di Droll, ecco da chi!
Un fantasma?
Lo spirito delle mille lune.
Il nostro protettore e il nostro distruttore.
- A me sembrano un sacco di... - Superstizioni?
Io avrei usato un'altra parola...
Superstizioni, dite!
Non potro' resistere ancora molto!
Qualcuno mi aiuti!
Quello era Takido.
Era un mio amico.
Provate a lasciare questo pianeta...
e il vostro destino sara' lo stesso.
Non ce la faranno mai a oltrepassare Droll.
Il fantasma di Droll sara' anche una superstizione locale,
ma qualcosa di reale ha fatto saltare quelle navi.
Reale? Allora possiamo occuparcene.
Peccato.
Mi stanno simpatici, quei tipi.
Grazie per l'aiuto, ragazzo.
Non ce l'avremmo fatta senza di te.
Avete gia' incontrato Droll?
Non preoccuparti, Jaybo.
Che c'e', R2, paura del fantasma?
Il fantasma e' solo una superstizione...
Ecco il nostro fantasma!
Laser!
Abbiamo attivato un campo energetico.
No.
Gira la navicella. Non riusciremo mai a passare.
I Separatisti devono aver installato quei laser
per impedire alla gente di lasciare il pianeta.
Stanno tornando.
Maestro, riesci a sentirmi?
R2, amplifica il segnale.
Abbiamo distrutto tutti i droidi da battaglia all'interno del complesso, Maestro.
Naboo e' al sicuro da ulteriori contaminazioni.
Ripeto: Naboo e' al sicuro.
Promettimi che questo bunker non verra' mai aperto.
Addio, Anakin.
Io...
No!
Ci faremo prestare un convertitore di energia da Jaybo, lo riprogrammeremo per dare...
- Rallenta, Anakin. - "Rallenta"... Rallenta?!
Le ha viste, Maestro. Stanno morendo!
Un grande salto in avanti spesso richiede prima di fare 2 passi indietro.
E a volte basta semplicemente voler saltare.
Almeno stavolta, ascoltami fino alla fine.
Cittadini di Iego, Droll non e' un fantasma.
Invece, e' un sistema di sicurezza Separatista.
Baggianate!
Siete stati fortunati ad essere sopravvissuti, molto semplice.
E chi dice che non siamo artefici della nostra fortuna?
Il fantasma di Droll, ecco chi.
C'era qualche abitante su Iego prima dell'arrivo dei Separatisti?
Gli angeli, ovvio.
Angeli?
Eravamo un popolo pacifico,
prima che i Separatisti ci sfrattassero dalle nostre case...
- e rubassero la nostra luna. - E di quale luna si trattava?
Millius Prime.
Il nodo principale, dev'essere vicino a Millius Prime.
Droidi caccia... Jaybo, puoi riattivare quei droidi caccia?
Certo. Posso anche controllarli tramite un telecomando.
Bene. Possiamo far pilotare a R2 i droidi caccia dentro al campo energetico come esca.
E visto che stavolta sappiamo con cosa abbiamo a che fare,
possiamo distruggere l'emettitore laser.
E spianarci la strada verso Millius Prime.
Che spreco...
Con tutto il dovuto rispetto, Senatrice...
questi uomini sono nati per questo scopo.
Spero che il loro sacrificio ci porti piu' vicini alla pace.
Sara' cosi', Padme.
- Devi credere che... - Ahsoka.
Pronto, generale Kenobi.
Jaybo, attiva i droidi.
Trasferisci il controllo dei droidi caccia a R2.
R2, intercetta i laser!
Manda i droidi caccia dritti al generatore laser.
State bene, ragazzi?
Ragazzi?
Stiamo bene, ragazzino.
Ho paura che avrai bisogno di nuovi droidi da comandare a bacchetta, Jaybo.
Quelli che ci hai prestato sono piuttosto abbrustoliti.
Ma la buona notizia e' che ora sarai libero di lasciare Iego quando vorrai.
R2, imposta la rotta per Naboo.
Padme.
Ho parlato col droide medico.
Dice che ti riprenderai completamente.
Non ho mai smesso di credere in te. Nessuno di noi l'ha fatto.
Oh, e' bello saperlo, perche' ci sono stati dei momenti
in cui non eravamo molto sicuri di noi stessi.
Beh, alla fine ce l'hai fatta.
A proposito, la tua padawan... e' stata fantastica.
Confido che la rivedro' presto... generale Skywalker?
Ma certo, mia signora.
Ho sentito che sei stato molto coraggioso con quei droidi da battaglia, Jar-Jar.
Davvero?
La senatrice Amidala ha suggerito di farti allenare
per affinare le tue abilita' con il blaster.
Sul serio?
Sul serio.
Oh, cavoli. Mi va a imparar.
Io non lo alleno.
Hai fatto un ottimo lavoro oggi, Scheggia.
Tutto grazie al tuo addestramento, Maestro.
Si', hai ragione. Probabilmente ho diritto alla maggior parte del merito...
ma non tutto.
Per fortuna... so che non pensi veramente tutto quello che dici.
Pilota, porta via queste due.
Grazie, Maestro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]