The Clone Wars Stagione 1 Episodio 17 "Blue Shadow Virus"
Traduzione: Bettaro, SmokeMonster, Burzum86
Revisione: zefram cochrane Resynch BDRip: cassioteel
La paura e' una malattia; la speranza e' l'unica cura.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Droidi da battaglia su Naboo!
Con l'infuriare della ribellione separatista nella galassia,
anche i pianeti pacifici vengono minacciati.
In seguito alla scoperta di droidi separatisti che vagano per le distese erbose,
su Naboo e' ancora una volta allarme rosso.
Temendo che il proprio mondo si trovi di fronte ad una nuova invasione
la Senatrice Amidala e il Delegato Binks
si precipitano su Naboo per valutare la situazione.
Nel frattempo nei pressi della palude Gungan
sta per essere scoperta una minaccia ancora piu' grave...
Siamo venuti prima che potevamo, mia signora.
Avete trovato altri droidi?
Solo quei tre. Ma di sicuro non erano turisti.
Ho bisogno che convinciate il Senato o il Consiglio Jedi,
o chiunque guidi questa terribile guerra, che noi siamo minacciati.
Gli serviranno altre prove.
Aver trovato un paio di droidi da battaglia potrebbe non essere sufficiente.
Capitan Typho, il droide da battaglia e' pronto per essere analizzato.
Siete riusciti a recuperare qualche informazione?
Purtroppo, le forze di sicurezza di Naboo che li hanno trovati
hanno preferito prima sparare e dopo recuperare i dati.
Se sono stati trovati nelle praterie,
perche' sono cosi' sporchi di fango?
Si aggiunge alla nostra lunghissima lista di interrogativi.
Oh, gnammy gnammy.
Ho un brutto presentimento.
Con il suo permesso, Senatrice Padme,
preferirei spegnermi prima di sovraccaricare i circuiti sensoriali.
- Permesso negato. - Negato?
3PO, potresti essere in grado tirarne fuori informazioni.
Non riesco a vedere.
Dove mi trovo?
Oh, gnammy gnammy.
Sei in buone mani a bordo di una nave separatista.
Il Conte Dooku in persona intende ricompensarti per il tuo coraggio.
- Coraggio? - Per la tua missione su Naboo.
Prova ad attivare cio' che e' rimasto della tua memoria.
Vogliamo tutti sentire il racconto delle tue imprese.
Vi... vir... virus.
Gia', il virus. Ti ricordi. Prego, continua.
Una piccola quantita' e' fuoriuscita.
Va contenuta.
I Naboo non devono sapere.
Laboratorio deve rimanere segreto.
Un laboratorio segreto su Naboo? Dove? Devi dir...
E' un segreto.
Questa non e' nave separatista.
A meno che tu non voglia diventare una scatola di pezzi di ricambio,
dicci dov'e' il laboratorio.
- Il laboratorio e' segreto. - Attenti!
Oh oh.
Non riusciremo ad averne altre informazioni adesso.
Mi maxi dispiace. Es stato an axidente.
E'... questo che stavi inseguendo?
Mi maxi piace.
Es muy muy buono da mangiare.
Tu trova elo in uno solo posto.
- Dove? - In fango sub albero perlote.
Come il fango su questo droide.
Le paludi orientali.
Credo che Jar Jar abbia scoperto dove si trova il laboratorio.
Stanno pianificando un attacco su Naboo. E' l'unica spiegazione.
Delicata la situazione e'.
Due Jedi vi manderemo.
Posso raccomandare il Generale Kenobi e il Generale Skywalker?
Le relazioni con i Gungan sono un po' tese al momento,
ma si fidano del Generale Kenobi come uno di loro.
Loro vi manderemo.
Voglio piu' informazioni possibili prima che i Jedi arrivino.
Fatevi aiutare da 3PO a scaricare altri dati dalla memoria del droide.
Io andro' a cercare quel laboratorio.
E' certa che sia una cosa saggia?
Andiamo, Jar Jar.
Indietro! Indietro!
L'acqua es caccheschifo.
Esto es muy male.
Ah, esto es bombad.
Cosa es loro successo?
E' il morbo.
Ci stiamo senza dubbio avvicinando.
- Chi es vosotros? - Cosa tu sta facendo?
- Perche' vosotros e' aqui?
Cosa tu ha in testa?
Non muoverti. Non voglio farti del male.
Jar Jar, rimettiti il casco.
Vosotros esta buono.
Non estas nell'aria. Estas in acqua.
Chi sei?
Mi es Peppi Bow.
Pensiamo che il virus che ha fatto ammalare i tuoi animali venga dagli alberi perlote.
Seguite esto fiume. Troverete vostri perlote.
Mi ve portera'.
No, Peppi, rimani qua.
Tornerai presto a casa, te lo prometto.
Mandero' dei soldati per prenderti e scortarti fino a Theed.
Tieni gli occhi aperti.
Cerca qualsiasi cosa fuori dall'ordinario.
Suppongo che i topi di laboratorio non siano mai abbastanza.
Scortate i nostri ospiti dentro, prego.
Roger roger.
Una botola.
Capitan Typho, penso che ci troviamo proprio sopra il laboratorio.
Mi serve una geoscansione alle coordinate S-P-1-2-7.
Non riusciremo mai ad aprirla.
- Dobbiamo solo... - Fermi!
Restate dove siete.
Lasciateci andare.
Chi sei? Perche' ci stai trattenendo?
Magnifici esemplari.
Cosa ci fa una forma di vita come te in una palude come questa?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Grazie al supporto dei miei compassionevoli amici
dell'alleanza separatista,
Sto creando la vita!
Come estas creando la vida?
Sono lieto che me lo abbia chiesto.
Ho preparato una dimostrazione.
Permettetemi di presentarvi il ritorno del famigerato
virus Ombra Blu.
Il virus Ombra Blu?
Pensavo che quel morbo letale fosse estinto.
Si', fu spazzato via dalla galassia generazioni fa, ma io...
gli ho ridato vita ancora una volta.
Ah! Tu no esta creando vida. Tu esta prendendo la vida.
Tu avvelena acqua di Gungan!
Si', si', si', si', si', si', si', si', si', si', si', si', si', si', si'.
Sfortunatamente...
il virus Ombra Blu nella sua forma originaria prosperava solo nell'acqua...
finche' non ho corretto questa debolezza.
I vostri occhi non vi ingannano.
Ho perfezionato un ceppo che si propaga per via aerea...
del virus Ombra Blu.
Questa e' l'ultima bomba, dottore.
So bene che e' l'ultima, pensavi che avrei perso il conto?
Il virus nella sua forma gassosa, combinato con queste bombe,
rilascera' il virus Ombra Blu
nella galassia ancora una volta,
potente come mai prima d'ora.
E' pazzo? E' un morbo mortale.
Nessuna forma di vita ne e' immune.
E' per questo che fu estirpato.
Volete dire assassinato!
- Porta via questa. - Ok.
Intanto, mentre parliamo,
migliaia e migliaia di cosiddette "forme di vita superiori"
stanno diffondendo la loro malattia della guerra per tutta la galassia.
Forse sono loro quelli che dovrebbero essere estirpati.
Generale Kenobi. Anakin.
- Siamo felici... - Dov'e' la senatrice Amidala?
- E' andata a cercare il laboratorio. - E l'avete lasciata fare?
La senatrice Padme puo' essere difficile da fermare,
quando ha preso una decisione.
Giusta osservazione. So cosa intendi.
Questa e' Peppi Bow.
E' stata l'ultima a vederli. Padme l'ha mandata qui perche' fosse al sicuro.
Loro cerca lo que fa malattia.
Loro?
Il Delegato Binks era con lei.
Va' con la Gungan. Vedi se riuscite a trovarli.
Subito, maestro.
Perche' non avete mandato qualcuno a cercarli?
Considerando gli ultimi sviluppi, abbiamo pensato fosse meglio aspettarvi.
Quali ultimi sviluppi?
Abbiamo robo-lobotomizzato i droidi da battaglia
e trovato questo frammento di memoria.
E quello chi e'?
Dottor Nuvo Vindi, medico anziano delle famiglie di Perma.
E' scomparso 10 anni fa.
Buone notizie, miei amici automi senz'anima.
Ora abbiamo una quantita' sufficiente del virus Ombra Blu
da poter iniziare a riempire le bombe.
Ha detto "bombe".
Ci bastera' mandare solo una bomba
in ogni sistema stellare chiave.
Lavorate in fretta. Le voglio pronte per la consegna...
Se consegnasse quelle bombe ci troveremmo di fronte ad un'epidemia su scala galattica.
La guerra sarebbe l'ultima delle nostre preoccupazioni.
C'e' qualche buona notizia.
La senatrice Amidala ha trovato il laboratorio.
Ci ha inviato le coordinate prima di scomparire.
Siamo riusciti a fare una geoscansione dell'area.
E' enorme.
Sembra che ci siano tre punti d'accesso: qui, qui e qui.
Questo sembra il laboratorio principale.
E le bombe?
Le radiazioni sembrano essere piu' elevate della media in quest'area.
Dev'essere li' che vengono assemblate.
Se Padme li ha in qualche modo allertati della nostra presenza...
Se Padme e' dentro, e noi irrompiamo la' dentro, potrebbe essere uccisa.
E' un rischio che dobbiamo correre.
Il dottor Vindi e quelle bombe non devono lasciare il laboratorio.
E se loro, o noi, ne facciamo esplodere una durante l'attacco?
Meglio avere un solo pianeta infettato che l'intera galassia.
Esta nave es de loro...
Allora dove sono?
Le loro tracce si fermano qui.
Peppi, e' un periscopio.
Non farti vedere.
- Dove sono? - Pazienza. Saranno qui tra un momento.
Sembri un po' teso.
E' probabile che stiamo per distruggere ogni vita su questo pianeta, inclusa la nostra,
e quella della Senatrice, percio' si', sono nervoso, perche' tu no?
Io sono piu' bravo a nasconderlo.
- Maestro, ci sei? - L'avete trovata?
Negativo. Sono piuttosto sicura che sia nel laboratorio.
Tutta l'area e' piena di sensori a pressione.
Non c'e' modo di entrare senza essere scoperti.
- Ma sarei piu' che felice di... - Non cercate di entrare.
Dovete far esplodere una bomba a penetrazione sul lato sud del complesso.
Fornira' un discreto diversivo e sigillera' l'area delle bombe,
mentre noi entreremo dalle botole.
Contate pure su di me.
Rex e i suoi uomini saranno dietro di te, Furbetta.
Ti copriranno le spalle.
Forza, meglio sbrigarsi.
Potremmo gia' aver perso Padme, Anakin.
Non rischiare la missione cercando di liberarla.
Io mi occupero' delle bombe, tu pensa al dottore.
Conosco la posta in gioco.
Adesso.
C'e' stata una violazione.
Tutti i droidi alla botola numero 1.
Amici vostri, immagino.
Sono arrivati prima di quello che pensavo.
- Anche mi viene? - No. Resta qui e fa si' che nessuno scappi.
Ok, ok.
- E' tutto tranquillo qui. - Sembra che il diversivo di Ahsoka funzioni.
- Avanti! - Andiamo!
Ripiegate!
- Padme! - Fai un altro passo e la vostra amica muore.
Gettate le armi.
Aspetta!
Fate come dice.
Non riesco a trattenerli!
Serve aiuto?
Che bello vederti, maestro Kenobi.
Mi rendo conto che non riusciro' a trattenerti a lungo, Jedi.
E' per questo che ti proporro' una scelta.
Mi va bene, se una delle scelte e' uccidere te.
Che ne dici di... catturare me oppure salvare i tuoi amici?
Stai bene?
Ani, che ne dici, la prossima volta, di salvarmi
prima di uccidere i droidi da battaglia?
Un semplice "grazie" sarebbe stato sufficiente.
Le cose vanno bene.
Il laboratorio e' protetto, e se tutto va bene, Anakin ha gia' raggiunto Padme.
Io mi occupo delle bombe.
Io tengo occupati i droidi.
Prendete i vostri blaster. Dobbiamo trovare quel dottore.
Beh, sembra la stanza delle bombe.
Gia', e per fortuna non sembrano attive.
Ho parlato troppo presto. Vedete di disattivarle, ora!
Anakin, immagino tu non abbia catturato il dottore.
Ci sto lavorando. Tu hai le bombe?
Ci sto lavorando. Il dottor Vindi ha attivato le bombe da remoto.
C'e' il conto alla rovescia.
- Grandioso. - E soprattutto, sembra ne manchi una.
E' quaggiu' da qualche parte.
Ahsoka, abbiamo un altro problema.
Manda tutti i cloni a setacciare la struttura.
- Abbiamo una bom... - Maestro?
Abbiamo una bomba mancante, e un dottore matto dal grilletto facile, latitante.
Bomba mancante? Ho visto il dottor Vindi dare una bomba ad un piccolo droide.
Voi dividetevi. Trovate quel droide.
L'avete sentito. Muoviamoci.
Jedi.
Te ne vai di gia', dottore?
Il tuo tempo sta per scadere.
Prendi.
Obi-Wan, il dottor Vindi sta scappando!
E' alla piattaforma d'atterraggio.
Va bene. Sto arrivando.
Qualcosa odora bien aqui.
Ehila', piccolino.
Che ne dici di darla a me quella?
Sta scappando.
Ahsoka, ho trovato l'ultima bomba.
Resti li'. Le porto gli artificieri
Ci sono quasi.
Non sparate. Se gli cade una fiala siamo finiti.
No, no!
Sei in arresto, dottor Vindi.
Si',
la bomba sta per scoppiare e stiamo per morire tutti.
Morire!
Ups...
Che e' successo?
Disinnescata.
C'era ancora un sacco di tempo.
C'era ancora...
Ahsoka, ci sei?
Sono qui Maestro. La bomba e' stata disattivata.
- Tu hai trovato Vindi? - Disattivato anche lui.
Hai visto Padme?
E' proprio accanto a me.
Anch'io sto bene. Grazie per averlo chiesto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]