The Clone Wars Stagione 1 Episodio 16 "The Hidden Enemy"
Traduzione: Benzies, Burzum86, Bettaro
Revisione: zefram cochrane Resynch BDRip: cassiosteel
La verita' illumina la mente, ma non sempre porta la felicita' nel cuore.
Un pianeta sotto assedio.
Le forze separatiste devastano senza pieta' il florido ed elegante pianeta Christophsis.
Non in grado di difendersi oltre,
gli abitanti di Christophsis chiedono assistenza agli Jedi.
Nella speranza di salvare vite e impedire ulteriore distruzione,
Obi-Wan Kenobi e Anakin Skywalker pianificano un'audace imboscata,
che potrebbe mutare le sorti della battaglia per questo cruciale sistema stellare.
Anakin,
come siete messi li'?
Siamo pronti. I miei ragazzi sono ansiosi di cominciare.
Mi fa piacere sentirlo.
Siamo tornati, Generale.
Ottimo. Lo spettacolo sta per iniziare.
Come procede con il cannone, ragazzi?
Sara' di nuovo pronto a sparare tra un attimo, signore.
I droidi stanno avanzando.
Vedo un intero battaglione in perfetto orario.
Carri! Hanno portato i carri!
Un po' piu' vicino.
Si stanno dividendo!
Cosa?
Qualcosa e' andato storto, preparare tutte le truppe per...
Via! Via!
Annullare la missione!
La nostra posizione e' stata compromessa!
Obi-Wan, cosa sta succedendo?
Siamo tagliati fuori. I droidi ci sono addosso.
Mezzo da sbarco, avanti. Hawk, ci serve un'evacuazione alla torre sud.
Ricevuto signore, arriviamo.
Torre sud? Siamo in quella nord.
Non per molto.
Rex, lanciate i cavi.
Sparategli!
Da questa parte e' libero!
- Come sei arrivato qui? - Ho improvvisato.
E adesso?
Forse questo droide tattico ci dira' come erano a conoscenza del nostro piano.
L'esercito della Repubblica si trova nelle torri nord e sud.
46esimo livello.
Non ha alcun senso.
Maledizione!
Beh, almeno non siamo gli unici a passare una brutta giornata.
Generali...
Avevano tutte le nostre informazioni.
Spiegherebbe l'imboscata.
Come abbiamo potuto renderci cosi' vulnerabili a una falla nella sicurezza?
Non credo sia successo.
Credi che qualcuno si sia infiltrato nelle nostre difese?
E' possibile.
Deve essere qualcuno astuto e pieno di risorse da accedere ai nostri piani.
Ma non spiegherebbe come hanno raccolto le nostre informazioni.
No, hai ragione.
Non agirebbero da soli.
- Devono avere qualcuno che lavora per loro. - Una spia, signore?
Ma... chi tradirebbe le nostre truppe a vantaggio dei separatisti?
Ottima domanda, Comandante.
Forse e' ora che facciamo una capatina dietro le linee nemiche.
Penso che li' troveremo le nostre risposte.
Andiamo subito.
No, Capitano, mi serve che resti qui per scoprire la falla nella sicurezza.
Puo' contare su di noi, signore.
Un'altra cosa...
questa missione e' estremamente confidenziale.
Chiunque potrebbe essere la spia.
Che nessuno sappia della nostra missione.
Ricevuto, signore.
Qualcuno ha lasciato acceso questo comlink.
Qualcuno ha ascoltato tutto cio' che abbiamo detto.
Ehi, fermati!
Chi e' quello?
Lo seguo io, prendi il corridoio ovest.
Ci penso io.
Dev'essere entrato nella sala mensa.
Abbiamo un grosso problema.
Gia'.
Le uniche persone qui dentro, sono fratelli.
Uno di noi?
Splendido... ma quale?
Dovremo aspettare la sua prossima mossa.
Teniamoci tutto per noi.
- Meglio contattare gli Jedi. - Subito.
Non sparate, continuate a interferire con le loro comunicazioni.
Roger, roger.
Non possiamo raggiungere il Generale Kenobi.
Chiunque sia, ha bloccato le nostre comunicazioni.
Dovremo trovare questa spia da soli.
R2, vieni qua e collegati.
Che stai facendo?
In qualche modo la spia ha fatto uscire i suoi messaggi. Dobbiamo solo trovarli.
Cosa credi, che si sia messo a scrivere bigliettini?
Da qualche parte bisogna iniziare.
Sembra che ci siamo fatti nuovi amici.
Gia'. Infatti credo che il numero di occhi che ci osservano
continui a crescere costantemente.
Grandioso. Forse significa che i nostri avversari sanno della missione.
Puo' darsi.
Beninteso, nessuno ha ancora cercato di fermarci.
Anche questo e' vero.
Vogliono che arriviamo al quartier generale dei separatisti,
- il che significa che e' una trappola. - Immagino di si'.
Beh, e' una sfortuna...
per loro.
R2 ha trovato qualcosa.
Cos'e'? E' il traditore?
Non ne sono certo.
Puo' essere.
Beh, che cosa cerca?
Interferenze d'onda, frequenze deboli, disomogenee, irregolari.
Vede come compare a cicli di pochi giorni e poi sparisce?
Preso giorno per giorno non ce ne si accorge.
- Cosa? - E' lo Schema.
La frequenza viene da un singolo terminale della base.
Guarda.
Gli alloggi di Slick.
Solo gli uomini di Slick hanno accesso a quel terminale.
Gia'.
A Slick non piacera'.
Decisamente no.
Ma se uno dei suoi sta divulgando le nostre informazioni,
dobbiamo trovarlo e sistemare la questione.
Niente guardie, niente barricate,
uno penserebbe che il quartier generale dei separatisti sia piu' protetto.
Chiaro tenerci fuori non e' cio' a cui sono interessati.
No. Non esiste.
I miei ragazzi sono i migliori.
E' impossibile che siano capaci di una cosa del genere.
Una cosa di che genere?
- Li avete chiamati qui? - E' ovvio.
Andremo fino in fondo a questa cosa...
Allora... sentite, lasciatemi qualche minuto con loro prima.
Sara' un duro colpo per loro.
Si fidano l'uno degli altri, se uno di noi ci ha traditi...
Non penso sia necessario.
I tuoi uomini sono dei duri, no? Sedetevi pure, signori.
C'e' un rinnegato in mezzo a noi.
E pensiamo sia uno di voi.
Quindi e' questo il ventre della bestia.
Ventress. Ed io che pensavo che questa missione non sarebbe stata piacevole.
Il piacere e' tutto mio, caro Obi-Wan.
Mi sei mancato.
Io... non lo so...
stavo facendo quello che faccio sempre dopo una missione.
Che cosa?
Mi spiace signore. Sono solo un po' nervoso.
- Lei e' il mio ufficiale in comando. - Posso immaginare,
ma se dici la verita', non hai niente per cui essere nervoso.
Jester dice la verita'. Pulisce la sua arma dopo ogni missione.
Come prima cosa, ogni volta. E' quasi un'ossessione.
E' cosi'? Stavi pulendo la tua arma?
- Si', signore. - Hai usato il computer nel frattempo?
No, signore. Non l'ho nemmeno acceso. Puo' controllare.
Mostrami la tua arma.
Si', appena lustrata.
Lo straccio e' la' nell'angolo.
Ben fatto.
Tu. Anche tu stavi pulendo l'arma?
No, io avevo fame.
Sono tornato alla mensa.
- Subito? - Oh, si'.
C'era qualcuno con te?
Sketch, signore.
Siamo arrivati alla mensa insieme, preso da mangiare e seduti insieme.
Qualcun altro alla mensa che possa confermare quello che dite?
C'era molta gente. Chiedete a chi volete.
Oh, lo faremo.
Capitano, mi dia solo un momento con loro.
No, va bene cosi' Sergente. Non ho niente da nascondere.
Io ero in infermeria
Una di quelle ferraglie mi ha strapazzato per bene...
Mi stava sistemando un droide medico.
Il doc ha tutto registrato se vuole controllare.
Allora, Chopper, vecchio mio, qual e' il tuo alibi?
- Ero in sala mensa. - No, non c'eri!
Cioe', tu...
Se sai qualcosa, ragazzo, ti conviene parlare.
Chopper e' arrivato dopo un bel po',
dopo tutti gli altri.
Il mio leale informatore mi aveva fatto sapere che stavate arrivando.
Beh, allora ti ringraziamo per l'ospitalita'.
Dov'eri prima di andare a mensa, Chopper?
Da nessuna parte. Facevo una passeggiata.
Figliolo, sai che ci servira' una risposta piu' convincente.
Mi nascondevo.
All'uscita sud.
Non volevo che qualcuno mi vedesse legare insieme questi.
Dita di droidi da battaglia.
Volevo... Volevo solo avere qualcosa in cambio.
Sentivo che in qualche modo mi spettavano.
Ho sempre saputo che c'era qualcosa di strano in te.
Non va bene Chopper: mentire su dov'eri,
prendere oggetti proibiti dal campo di battaglia...
- Lo so. - Ho sopportato il tuo atteggiamento
perche' sei abile.
Ma se sei stato in grado di infrangere queste regole, e' in discussione la tua morale.
Aspettate, no. Fermi un attimo. Io non sono una spia.
Chopper, siamo tutti fratelli.
Ma come possiamo fidarci di quello che dici adesso?
No, signore, le sto dicendo che non...
Va tutto bene. Ci sara' un'indagine imparziale.
Non devi dire nulla finche' gli Jedi non torneranno e parleranno con te.
Magari e' lei che deve parlare, signore. Dire loro dove LEI si trovava.
Io ero all'uscita sud, ricorda?
L'ho vista entrare, signore. L'ho vista.
Chopper, sono stato paziente.
Tutti gli altri sono andati a destra, verso gli alloggi e la mensa.
Lei ha girato a sinistra,
verso il centro di comando. Dove stava andando, signore?
Ovviamente, il ragazzo si sente alle corde.
Sergente, che significa "finche' non tornano gli Jedi"?
Come sapeva che gli Jedi erano partiti?
Vorrei davvero che non l'avesse notato, signore.
E' Slick?
Slick e' il traditore?
- Ho qualcuno vicino ai mezzi da sbarco. - E' il nostro Slick.
Ora che e' stato scoperto deve andarsene da questa base.
Non hai via di fuga adesso, bisteccone bantha!
Via. Via!
Ha fatto fuori il nostro deposito di armi.
Sapeva dove avremmo guardato. Non sta cercando di fuggire.
Conosce tutte le nostre mosse prima ancora che le facciamo.
Arrenditi, Ventress.
Sono tutta tua, Obi-Wan.
Avete fatto la vostra parte.
Dobbiamo tornare. Subito.
E' gia' troppo tardi.
E' cosi' difficile sapere di chi fidarsi di questi tempi, vero?
Qual e' il piano, maestro?
Portarci fin qua e' stato un errore, mia cara.
Hai sopravvalutato le tue abilita'.
Ma davvero?
Venite a prendermi, ragazzi.
Non ci avevi detto che avresti portato amici.
Povero Obi-Wan.
Siete stati traditi.
E adesso prenderemo noi il controllo di questo mondo.
Come lo catturiamo questo?
Signore. Slick e' fuggito nel centro di comando.
Voi ragazzi rimanete qua. Sigillate il perimetro.
Anakin!
Preparatevi a marciare sulla citta'.
Di' al generale Loathsom che faccia ritardare gli Jedi il piu' a lungo possibile.
Ho bisogno di tempo per eseguire la prossima fase del piano del mio maestro.
Si', padrona.
Immagina di essere Slick. Cosa ti passa per la mente?
La mia copertura e' saltata, devo andarmene,
ma decido di non usare una nave perche' sarebbe scontato.
Il blocco.
Vuole aggirare il blocco.
Ci ha accecato togliendoci l'energia.
Potrebbe disabilitare l'intero sistema di sicurezza.
Gia', ma sa che ci aspetteremmo che lo facesse.
Oppure no?
Si', capisco dove vuoi arrivare.
- Vai all'uscita sud. - E tu cosa farai?
Rimarro' qua.
Ripristina l'energia. Ci sara' d'aiuto.
Ricevuto.
Salve, Slick.
Il fucile e' scarico.
Sai una cosa divertente, traditore?
Sapevamo che non avresti mai rischiato di usare le uscite finche' erano bloccate.
Prima sarei venuto qua ad aprirmele.
Proprio come te.
Non fare un lavoro finche' non ti sei garantito le migliori probabilita', giusto?
Sapevate che ero qui.
Certo che lo sapevamo. Credevi che non avessimo un piano?
Non sono io il traditore.
Lo siete voi.
Tutti voi seguite gli ordini ciecamente,
per cosa?
Almeno io ottengo qualcosa da tutta questa sofferenza.
Gia'. Scommetto che hai venduto i tuoi stessi fratelli per qualche credito luccicante, eh?
Si', lei mi ha offerto dei soldi.
Ma mi ha offerto qualcosa di piu' importante. Qualcosa che non potete concepire.
La liberta'.
Credo che la liberta' dovra' aspettare, ragazzo.
Slick?
Eri tu?
Ci ha fatto sudare sette camicie, signore.
Non potevi essere una delusione maggiore.
Come hai potuto far questo ai tuoi fratelli?
Solo uno Jedi poteva chiedermelo.
Sono gli Jedi che hanno reso schiavi i miei fratelli.
Seguiamo i vostri ordini.
Vi serviamo a vostro piacimento.
Volevo solamente qualcosa in piu'.
E tutto quello che dovevi fare per ottenerlo era mettere a rischio il resto di noi.
Io...
Io amo i miei fratelli.
Siete troppo ciechi per vederlo,
ma io stavo agendo per tutti i cloni.
Se amassi i tuoi fratelli, non li avresti messi a rischio.
Hai tradito ciascuno di noi.
Portatelo in cella.
Siete riusciti a recuperare niente dal deposito delle armi?
Slick ha raso al suolo quasi tutto.
Sembra che fosse stato il suo obiettivo sin dall'inizio.
Siamo comunque riusciti a salvare i cannoni pesanti.
Questo e' buono.
Perche' ci sono circa 1000 droidi da battaglia diretti qui.
La battaglia continua, signori.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]