The Clone Wars Stagione 1 Episodio 15 "Trespass"
Traduzione: Bettaro, SmokeMonster, Burzum86
Revisione: zefram cochrane Resynch BDRip: cassiosteel
L'arroganza mette in ombra la saggezza.
Un avamposto della Repubblica viene invaso.
Gli Jedi hanno perso ogni contatto con le forze di sicurezza dei cloni
dislocate sul desolato pianeta nevoso di Orto Plutonia.
Obi-Wan Kenobi e Anakin Skywalker, accompagnati dai dignitari
della vicina luna di Pantora,
vengono inviati a investigare sulla scomparsa dei soldati cloni
nel desolato e proibitivo territorio.
E questa e' la zona tropicale del pianeta...
Non e' Tatooine, questo e' certo.
Capitano Rex, faccia controllare l'area ai suoi uomini,
piazzate piu' sensori che potete prima che faccia buio.
Subito, signore. Scaricate l'equipaggiamento!
Muoviamoci!
Perche' la Repubblica dovrebbe volere un avamposto fin quaggiu'?
E' stato il presidente di...
Orto Plutonia a richiederlo? Perche'?
Generale Kenobi.
Presidente Cho, senatrice Chuchi.
Vi suggerisco di aspettare qui finche' non rendiamo sicura l'area.
Rispetto il vostro giudizio, generale Kenobi, ma vado dove decido io.
Questo e' territorio sovrano di Pantora.
Pensavo che questo pianeta fosse disabitato, e di conseguenza non schierato.
La nostra luna di Pantora e' l'unica civilta' in questo sistema.
Sono io che ho chiesto al Senato di proteggere questo pianeta.
Questa terra desolata appartiene a noi.
Con tutto il rispetto, presidente,
sta al Senato decidere, non a noi.
Ah, ma gli Jedi fanno capo al Senato,
ovvero alla senatrice Chuchi di Pantora.
Da un punto di vista tecnico, maestri Jedi, il presidente ha ragione.
Poiche' il pianeta e' disabitato, la luna di Pantora si riserva il diritto
di proseguire il suo protettorato.
Questione chiarita, senatrice.
Anakin, resta qui con la senatrice ed i droidi mentre rendiamo sicura la base.
Non capisco.
- Dev'essere opera dei separatisti. - Non ne sono certo.
Potremmo entrare, padron Anakin?
R2 vorrebbe non rimanere al freddo.
Andremo dentro appena Obi-Wan ci segnalera' che e' sicuro.
Pensa che i separatisti stiano costruendo un avamposto per attaccare Pantora?
Non credo che abbiamo a che fare con i separatisti.
Questi computer non sono stati toccati.
Signore, i nostri esploratori hanno individuato una base dei droidi
sull'altro versante della cresta ghiacciata.
Da come sembrano messe le cose, direi che chi ha attaccato la nostra base
abbia fatto fuori anche i droidi
Rex, aiuta Anakin a piazzare i sensori. Voi quattro, venite con me.
Si', generale.
Andiamo.
Avete trovato niente?
Ho trovato delle grandi impronte.
Fanne fare un calco da uno dei tuoi uomini.
- I sensori sono in posizione. - Credo di aver trovato qualcosa.
Maledizione.
685 a comando. Ce ne sono troppi.
Hanno invaso la base. Abbiamo bisogni di rinforzi.
- Cos'era quello? - Qualunque cosa fosse...
e' un abile guerriero.
Il registro dei droidi indica che stavano esaminando il canyon meridionale.
Sembra un posto ideale da cui cominciare.
Voglio gli armamenti di nuovo in funzione e gli scudi operativi.
Non abbiamo indizi di cosa abbiano in mente i separatisti.
Presidente, cosa vi da' la certezza che ci siano i separatisti dietro questo attacco?
Si guardi attorno attorno, senatrice, questa carneficina non e' una prova sufficiente?
Lo so, ma non ci sono droidi distrutti qui, nessun segno di arma da fuoco.
Le ferite dei cloni non sono conformi a...
Quindi adesso si intende di guerra, giusto, senatrice?
No, presidente.
- No, ho solo... - Lasci che le dica una cosa, senatrice...
Ho guidato il nostro popolo fin da prima che lei nascesse.
Ho visto l'ascesa e la caduta di 100 pianeti sotto la forza delle armi.
Se non ci sono separatisti in giro, allora e' comunque un nemico malevolo ed aggressivo.
E non permettero' a nessuno di compromettere la sicurezza
del popolo di Pantora.
Ma se gli Jedi scoprono che non ci sono i separatisti dietro tutto questo...
forse c'e' una soluzione pacifica.
Senatrice...
io sono disposto a combattere e morire per il mio popolo.
E' il momento che si domandi se e' abbastanza coraggiosa da fare lo stesso.
C'e' una specie di riflesso lassu', riesci a vederlo?
Si'.
Beh, sanno che stiamo arrivando.
Andiamo.
Fermo, Anakin, sono solo curiosi.
Non provochiamoli come devono aver fatto i droidi e le nostre truppe.
Peccato che non ci siamo portati dietro 3PO.
Come pensi di comunicare con questi cosi?
Pazienta.
Forse sono piu' intelligenti di noi.
Beh, di' qualcosa.
Taci per favore.
Veniamo da voi in pace.
Non vi faremo del male.
Pace.
Felice che siate tornati, signore. Si sta mettendo male la' fuori.
Non hai idea di quanto sia vero.
Cosa avete scoperto?
Sembra che ci siamo imbattuti in un pianeta abitato.
Impossibile.
I nostri esploratori sono stati qui molto tempo nell'arco della lunga storia di Pantora
Nessuno vive qui. Sono degli abusivi.
Con tutto il rispetto, presidente Cho, queste creature, i Talz,
non sono abbastanza avanzate da poter viaggiare nello spazio.
Credo che siano qui da piu' tempo di Pantora.
Chiunque siano, appartengono a noi.
L'intero sistema appartiene a noi.
Maesta'...
Se ci sono forme di vita qui...
allora il senato dovrebbe decidere la giurisdizione.
Sono selvaggi.
Guarda cosa hanno fatto. Hanno massacrato le vostre truppe.
Vogliono solo essere lasciati in pace.
I droidi li hanno attaccati, e purtroppo il nostro avamposto si e' trovato coinvolto.
Devono essere sottomessi.
Sono pericolosi.
Capitano Rex, prepari le sue truppe per la battaglia.
Abbiamo promesso al loro capo che non ci sarebbero state rappresaglie.
Abbiamo organizzato un incontro tra il loro alto consiglio, lei e la senatrice.
Vogliono la pace.
Non possiamo mandare soldati. Penseranno che abbiamo mentito.
Queste creature sono poco piu' che animali.
Non si puo' mentire a un animale.
Non possiamo fidarci di loro.
- Ma, Maesta'... - No.
E' ovvio che queste creature non sono incluse nella convenzione dei sistemi civilizzati.
Il consiglio Jedi non ha voce in capitolo.
Se gli Jedi sono in grado di comunicare con loro,
il loro status e' incerto.
Vuole contraddire il suo presidente, senatrice?
Naturalmente no, maesta'.
Se vogliamo incontrare Thi-Sen e il suo consiglio all'ora stabilita,
dobbiamo partire subito.
Signore, i mezzi da sbarco non possono decollare con questa tempesta.
Non abbiamo abbastanza motospeeder per tutto il plotone.
Di' al resto degli uomini rimanere qui pronti.
Indipendentemente da cosa pensa il presidente, non stiamo andando in guerra.
Capitano, disponga i suoi uomini su quella cresta ghiacciata.
Attaccheremo appena i selvaggi saranno qui.
Non ci sara' nessun attacco, presidente.
Voi farete quello che vi ordino. Questo pianeta e' sotto la mia giurisdizione.
Non avete nulla sotto controllo, presidente. I Talz sono gia' qui.
I loro esploratori ci stanno seguendo gia' da un po'.
Pare che Thi-Sen non si fidi di lei piu' di quanto lei si fidi di lui.
Rex, di' ai tuoi uomini di stare fermi.
Restate qui e non fate niente per provocarli.
Sissignore.
Vostra altezza, siamo tornati...
come promesso.
Questi selvaggi non hanno alcun diritto qui.
Il capitano Thi-Sen vi da' il benvenuto nella sua casa e spera che veniate in pace.
Desidera che siate buoni vicini,
ma non vorrebbe che voi rimaneste su questo pianeta.
Ascolta, droide.
Traduci tutto quello che dico ed esattamente come lo dico io.
Vuole che rappresenti Pantora in questa situazione?
Neanche per idea, senatrice.
Stavolta non ci sara' diplomazia.
Ascoltami bene, selvaggio,
questo mondo appartiene alla luna di Pantora,
e in quanto presidente supremo e alta autorita' di Pantora
non mi ordinerai di lasciare questo pianeta ne' di fare qualsiasi altra cosa.
Maesta', non possiamo.
Droide, diglielo.
Oh, cielo.
Suggerirei una discussione meno aggressiva,
I Talz si irritano facilmente.
Non l'hanno presa molto bene.
Presidente, ho promesso ai Talz che li avremmo lasciati in pace.
Adesso e' una questione interna di Pantora.
Il grande Thi-Sen, figlio dei soli,
chiede di nuovo che ve ne andiate oppure sara'... guerra.
Allora guerra sia.
Soldati, montate e seguitemi.
Che succede, generale?
Dovrete restare con il presidente finche' non avremo messo a posto le cose.
Proteggetelo ad ogni costo.
Sui mezzi, ci muoviamo.
Senatrice, Lei sa che un attacco preventivo e' illegale.
Non c'e' niente che puo' fare per fermarlo?
Ho paura di no.
Ha dichiarato questo conflitto un affare interno.
Potrebbe presentare una petizione di intervento al consiglio Jedi.
Volete dire, senza la sua autorizzazione?
Dev'esserci qualcuno sulla vostra luna che potrebbe darvela.
Il portavoce dell'assemblea. Lui ne ha facolta'.
Torniamo alla base. La tempesta sta diminuendo.
Forse riusciremo a mandare un messaggio.
Eccoli. Sparate appena siete a tiro.
Signore, con tutto il rispetto, siamo qui solo per proteggerla.
- Imboscata! - E' una trappola. Uccideteli!
Siamo circondati. Formazione difensiva!
Presidente, stia giu'!
Dobbiamo tenere duro.
Ripiegate!
Prima squadra, coprite la ritirata!
Ritirata? Non possiamo ritirarci di fronte a questi animali.
Selvaggi.
L'assemblea ha disconosciuto l'operato del presidente Cho.
Senatrice Chuchi, vi e' stata data l'autorita' di negoziare la pace
tra il pianeta sovrano di Pantora, e i Talz.
- Allora e' deciso. - Pilota, muoviamoci.
Eccoli che arrivano!
Senatrice, ora che ne ha l'autorita',
come pensa di stipulare la pace coi Talz?
Veramente, Maestro Jedi, visto che lei ha molta piu' esperienza,
speravo che potesse negoziare a nome di Pantora.
Ho paura che non sia possibile, senatrice.
Ma non capisco. Gli Jedi servono il senato.
- Devo ordinarvi di... - Senatrice,
e' con il suo popolo che i Talz sono in guerra.
Se vuole fermare le violenze, e' lei che deve rappresentare il suo popolo.
- E' bello vederla, signore. - Stai bene, Rex?
Si', e' solo un graffio.
- Come siamo messi? - Piuttosto male, signore.
Undici morti, gli altri feriti, compreso il presidente.
Presidente, riesce a sentirmi?
Senatrice... Bene...
Lei deve vendicarmi.
Come ultima disposizione da presidente di Pantora,
le ordino di distruggere i Talz.
Ho paura di non poterlo fare, presidente.
L'assemblea pantoriana ha disconosciuto il suo operato.
Io devo negoziare la pace.
No, impossibile.
Pace?
Mai!
Sono morto per il nostro popolo.
Senatrice...
e' giunto il momento.
Droide protocollare, vieni con me.
3PO, vai.
Si', Maestro Ani.
Droide, traduci per me.
Si', Signora.
Morire per il proprio popolo,
e' un grande sacrificio;
Vivere per il proprio popolo,
e' un sacrificio ancor piu' grande.
Io scelgo di vivere per il mio popolo.
Lei cosa sceglie?
Sceglie di vivere anche lui.
Lasceremo Orto-Plutonia sotto l'occhio vigile dei Talz.
Da questo giorno in avanti, e riconosceremo la vostra sovranita'
come popolo libero ed alla pari.
Ben fatto, senatrice.
Gia', davvero notevole.
Grazie, Maestro Jedi.
Ora che ha creato la pace tra il suo popolo e i Talz,
si ricordi una cosa fondamentale.
Si', Maestro Kenobi?
La faccia durare, senatrice.
La faccia durare.
E sia d'esempio per gli altri
cosicche' non solo questa, ma ogni altra guerra in atto
possa anch'essa terminare.
Lo faro'. Glielo prometto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]