The Clone Wars Stagione 1 Episodio 14 "Defenders of Peace"
Traduzione: zefram cochrane, matters, Burzum86, The Zed
Revisione: gi0v3 Resynch BDRip: cassiosteel
::Italian Jedi Addicted:: [www.italiansubs.net]
Se circondati dalla guerra, prima o poi e' necessario scegliere da che parte stare.
Le forze della Repubblica sono in rotta!
Mentre salvava il generale Aayla Secura da una sconfitta certa
Anakin Skywalker e' stato ferito gravemente.
Dopo una fortunosa fuga i nostri eroi precipitano sul remoto mondo di Maridun.
Bloccati e senza possibilita' di contattare la Repubblica,
gli Jedi ricevono aiuto medico dai pacifici coloni Lurmen
Ma perfino su questo minuscolo pianeta la guerra minaccia di seguire gli Jedi...
Comandante Bly?
Abbiamo compagnia.
- Amici? - Negativo, signore.
E' una nave dei droidi.
Viene dritta verso di noi.
Ricevuto. Torna qui.
- Generale. - Si', comandante.
C'e' una nave separatista in arrivo.
- Questo e' spazio neutrale. - Non restera' neutrale ancora per molto.
Non se si fa alla maniera dei separatisti.
Aiutatemi ad alzarmi.
Non sforzarti.
Mi spiace, ma sei ancora troppo debole per muoverti.
E adesso quale minaccia avete portato al nostro villaggio, Jedi?
Padre, non puoi dare la colpa a loro.
Ha ragione: i separatisti non sanno nemmeno che siamo qui.
E non devono saperlo. Dobbiamo nasconderci.
La vostra presenza qui ci mette in pericolo.
Dovete andarvene prima che i vostri nemici vi trovino.
Ma vi serve il nostro aiuto. Non potete combatterli da soli.
Non li combatteremo affatto.
Preferiremmo morire piuttosto che uccidere qualcuno.
Avete intenzione di arrendervi?
- Ma come... - Ashoka...
Basta.
Se i Lurmen vogliono rimanere neutrali...
non li forzeremo a combattere.
Assicurati che partano.
Io devo vedere cosa vogliono i nostri nuovi visitatori.
Piano, signore.
Le diamo una mano noi.
Io sono il generale Lok Durd
dell'alleanza separatista.
Io sono Tee Watt Kaa, capo di questa colonia.
- Che cosa... - Siete ora sotto la protezione...
dell'alleanza separatista.
Vi faccio le mie congratulazioni per la vostra buona sorte.
Grazie, ma godevamo di buona sorte da ben prima del vostro arrivo.
Siamo un popolo pacifico, generale.
Non posso giustificare la vostra presenza qui.
Fatti da parte.
Vorrei ispezionare la mia nuova colonia.
Saccheggiate questo mucchio di letame.
Perche' distruggono le nostre case? Non gli abbiamo fatto niente.
Violenza. E' per questo che sono programmati quei droidi.
Non possiamo fare nulla?
No, e se verremo scoperti tutti i Lurmen verranno massacrati.
Ce la caveremo...
se arriviamo dove l'erba e' alta.
Non vi e' nessun segno di armi o merci di contrabbando della Repubblica, generale.
In futuro potremmo eseguire...
altre perquisizioni periodiche come questa.
Volte al mantenimento della sicurezza.
Poiche' siamo una minaccia cosi' evidente per voi...
non faremo alcuna resistenza.
La tua specie e' piu' furba di quanto tu sembri.
Padre, stai bene?
Almeno gli Jedi sono fuggiti.
Gia', ma per poco non hanno arrecato danno a tutto il nostro villaggio.
Ma ora, grazie a te...
possiamo strisciare davanti ad ogni tiranno meschino che entra nel nostro sistema.
Vuoi prenderti gioco del nostro modo di vivere?
Mi sono appena assicurato la pace per il nostro popolo.
Si', ma per il momento.
E a che prezzo?
Non sei neanche un po' preoccupato per gli Jedi?
Non ho nulla contro gli Jedi.
Ma non possiamo aiutarli senza essere trascinati nella loro guerra.
Tub, trova gli Jedi.
Seguili e assicurati che lascino il pianeta.
Sai, non riesco a capire come gli abitanti di quel villaggio non vogliano combattere.
Direi che non hanno orgoglio.
Io la chiamo "mancanza di coraggio".
A volte ci vuole coraggio per rimanere fedeli alle proprie convinzioni, giovane Padawan.
Come ogni Jedi sa bene.
Dobbiamo trovare una nave.
E credo che l'unica, da queste parti, sia quella dei separatisti.
Sappiamo che hanno una nave da trasporto. Potrebbero avere una navetta.
Signore...
Ci sta dicendo di rubarne una alla ferraglia?
- Io ci sto! - Prima dobbiamo trovarli.
Penso che l'abbiamo appena fatto!
Distruggetelo!
- Disturba il suo segnale! - Inseguiamolo!
Sto bene! Vai!
- Da che parte e' andato? - Di qua! Presto!
Non possiamo prenderlo se esce all'aperto.
- Mi domando dove si stesse dirigendo. - Forse possiamo vederlo da lassu'.
Spero che tu ti senta meglio, Maestro...
perche' guarda cosa abbiamo trovato.
Mi sento sempre meglio, Scheggia.
Ma non credo di essere pronto per quello.
Quella navetta e' il nostro biglietto di ritorno.
Non sara' facile, signore.
Non sembra ci siano falle nella loro linea di difesa.
Pare che i Separatisti abbiano un nuovo giocattolo.
- Vedi se puoi guardarlo da piu' vicino. - Si', signore.
Vengo con te, Comandante.
E' pronta la capsula decespugliante?
Oggi e' un gran giorno per la causa separatista.
Testiamo una nuova arma...
di mia progettazione,
capace di distruzioni di proporzioni catastrofiche.
Un'arma che distruggera' la materia organica,
ma lascera' le macchine...
intatte.
Ma prima...
mi servono due volontari.
I volontari siete tu... e tu.
- Io? - Io?
Andate su quella cresta.
- Roger, roger. - Roger, roger.
Restate giu', ragazzi.
Conte Dooku...
Ho localizzato un mondo nel quale possiamo testare la mia...
Mi scusi.
La "nostra" nuova arma.
Spero che dimostri di valere la spesa fatta.
Potete procedere.
Si', mio Signore.
Pronti?
Roger, roger.
Puntate!
Fuoco!
- Dobbiamo metterci al riparo? - No, idiota. Non ci colpira' nemmeno.
E' proprio un bel giocattolo...
Ha spazzato via ogni essere vivente!
Come puo' vedere,
il paesaggio e' stato distrutto,
e i droidi sono... intatti.
Di grande effetto,
ma ora dobbiamo sapere
quanto sia efficace quest'arma contro...
gli esseri viventi.
Certamente.
Ho scelto apposta questo pianeta perche' e' abitato.
I coloni saranno perfette cavie per l'esperimento.
Allora procedi.
Aspetto con ansia i risultati.
Prepararsi a sgombrare il campo!
Dove sono diretti ora?
Probabilmente stanno tornando al villaggio dei Lurmen.
Non c'e' nient'altro in quella direzione.
Gli abitanti del villaggio non hanno speranze.
Prima distruggiamo la stazione ricevente dei droidi,
e una volta preso lo shuttle torneremo ad aiutare i Lurmen.
Ma Tee Watt Kaa ha detto che non gli serve il nostro aiuto.
C'e' una differenza tra spingere degli innocenti in una guerra...
e abbandonarli all'estinzione.
Di' a Wag Too che i Separatisti stanno tornando.
Ehi, che cos'era?
Vai alla porta. Io mi occupo dei droidi.
Controllate il perimetro.
Non possiamo permetterci sorprese per il Generale.
4724. Come procede il controllo dell'ala ovest?
Ma che ca...
I Separatisti sono in marcia. Stanno tornando al nostro villaggio.
Non ci hanno attaccati prima.
Non c'e' ragione per pensare che lo faranno stavolta.
Padre, non tornerebbero qui,
se non volessero farci del male. Questa e' la guerra!
Ma non la nostra guerra.
Non abbiamo fatto nulla per provocarli,
ne' lo faremo. Questo e' il loro modo di fare.
Allora resteremo fermi a farci massacrare?
Padre, anche se non combatteremo i Separatisti,
dobbiamo almeno difendere noi stessi!
Organizzare una difesa e' pur sempre ingaggiare una battaglia.
Se sacrifichiamo i nostri principi, non siamo migliori di loro.
La nostra filosofia ci ha aiutati a sopravvivere per generazioni,
e non cambieremo la nostra morale, ne' ora, ne' mai.
- Generatori di scudi, signore. - Portiamoli con noi.
Tutti quanti, per favore, vi prego ascoltatemi.
I Separatisti saranno qui a momenti.
Che ci fate qui? Vi avevo detto di non tornare.
Purtroppo ai Separatisti non interessa che siate in guerra o meno.
Dobbiamo portarvi in salvo prima che arrivino.
Noi non abbandoneremo le nostre case.
Ma hanno una nuova arma. Carbonizzera' questo posto.
E' davvero quello che tutti voi volete?
Se il nostro destino e' di finire distrutti nella vostra guerra,
cosi' sia.
Droidi in arrivo. Abbiamo otto minuti al massimo.
Forza ragazzi! Posizioniamo questi generatori di scudi.
Quando il Conte Dooku vedra' quanto la mia arma
sia potente contro i bersagli civili,
saro' senza dubbio promosso ad una...
posizione piu' "sostanziale" all'interno dell'alleanza.
Ok, bene.
Quelli del villaggio sembrano aver unito dei baccelli
- come barriera intorno al villaggio - Baccelli?
Pittoresco direi.
Jedi? Che ci fanno qui? Fermi!
Vi prego di smetterla.
Smettete di costruire quel muro.
- Non vi ho chiesto di difenderci. - Questa battaglia e' inevitabile.
Voi potete seguire i vostri principi, ma lasciate che noi seguiamo i nostri.
Grazie per quello che cercate di fare.
Mi spiace, ma non posso aiutarvi. Mio padre e' molto...
tenace e legato alle tradizioni.
Molti altri sono d'accordo con me, ma
siamo cresciuti secondo un codice molto rigido.
Dobbiamo rispettarlo, anche se non siamo d'accordo.
- Stanno tenendo la posizione. - Non ci caricheranno,
non se possono prima colpirci dalla lunga distanza.
Ma se riusciamo a resistere a quell'arma, potremo trascinarli qui.
Pronti al fuoco!
Addio, Jedi.
Fuoco!
Arriva!
Alzate gli scudi!
Ora dovranno sporcarsi le mani e affrontarci faccia a faccia.
Primo squadrone, prepararsi ad attaccare.
Pronti ad attaccare!
Attacco!
E' un bel po' di ferraglia.
Dobbiamo fermarli prima che attraversino lo scudo.
Cinque, quattro,
tre, due, uno,
zero.
Signore, la prima squadriglia e' stata annientata.
Squadroni due e tre, attacco!
- Non e' stato gran che. - Era solo la prima ondata.
Scheggia, ritorna al villaggio!
Mi occupo io della nuova arma.
E' finita, dobbiamo ritirarci.
Mettetevi al riparo. Hanno attraversato lo scudo.
Vogliono distruggere i generatori di scudi.
Dobbiamo fare qualcosa.
Lo scudo e' stato abbattuto. Lanciare un altro colpo.
Signore, c'e' uno Jedi che si dirige verso di noi.
Allora ammazzatelo, idioti!
Non facciamo prigionieri.
Wag Too, cosa stai facendo?
- Andiamo ad aiutare. - Lo proibisco.
Cos'altro dovranno fare, prima che ci sia permesso di difenderci?
- Ma... - Dobbiamo farlo.
Aiuto!
Saro' decespugliato!
E cosi' se ne va la mia promozione.
L'arma e' fuori uso.
Ricevuto, generale.
- Grazie, Wag Too. - Grazie a voi.
Il nostro villaggio sarebbe di certo stato distrutto senza la vostra protezione.
Padre, stavo offrendo agli Jedi i nostri ringraziamenti.
Forse dobbiamo ringraziarvi,
ma ancora mi chiedo...
a quale costo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]