The Clone Wars Stagione 1 Episodio 13 "Jedi Crash"
Traduzione: Benzies, Burzum86, gi0v3
Revisione: zefram cochrane Resynch BDRip: cassiosteel
"L'avidita' e la paura della sconfitta sono le radici che conducono all'albero del male."
La flotta della Repubblica e' sulla difensiva e spinta ai margini.
Mentre la guerra infuria nei contesissimi territori dell'Orlo esterno
Il caos e la paura crescono.
Mentre l'armata dei separatisti ingaggia un'epica battaglia
contro le navi della Repubblica, in forte inferiorita' numerica
nella lontana profondita' del sistema di Quell,
Anakin Skywalker e la sua padawan Ahsoka
sfrecciano attraverso la galassia per portare aiuto al cavaliere Jedi Aayla Secura,
che si trova nel mezzo di una battaglia per la sopravvivenza
mentre la minacciosa armata dei droidi si avvicina.
Gli scudi sono fuori uso.
Fai in fretta, Skywalker. Dipendiamo da te.
Preparate i mezzi da sbarco.
Li abbiamo in pugno. Manda i super droidi.
Comandante. Vada la' fuori e fermi quei droidi.
Subito.
Da questa parte!
Siamo pronti, Ammiraglio.
Generale, Skywalker e' qui!
Non e' mai troppo presto. Entriamo nell'atmosfera.
Droidi lanciarazzi in avvicinamento!
Quei droidi stanno abbordando la nave di Aalya!
Occupatevi di quella ferraglia, io vado sull'incrociatore di Aalya.
Maestro, sei sicuro sia la cosa piu' saggia...
- Ehi ragazzina. - Lo so, lo so. Mi reggo forte.
Ci stiamo mettendo troppo.
Distruggete quell'incrociatore.
Ma Signore... ci sono ancora centinaia di droidi a bordo.
Non mi importa.
Roger, roger.
Bell'entrata in scena, Skywalker.
Come pensi di tirarci fuori da questo casino?
Beh, una mia nave sta attraccando nell'hangar inferiore
giusto adesso.
- Attivare il sistema di attracco. - Subito.
Fermi.
Ce l'abbiamo fatta!
Passerella in posizione, signore.
E' troppo tardi.
Maestro!
Non spostate la navetta.
Voi laggiu' state bene?
Ahsoka, dobbiamo andare adesso.
Veloci, portiamolo sulla nave.
Attivo gli scudi deflettori.
Passerella sganciata.
Non riuscirete mai ad attraccare con la nostra nave nel mezzo della battaglia.
Non abbiamo scelta, Ammiraglio.
Le condizioni del Generale Skywalker potrebbero essere critiche.
Dobbiamo portarlo a bordo della Resolute.
- Tutti gli Jedi sono cosi' avventati? - Solo quelli bravi.
L'iperguida e' stata attivata.
- Spegnila! - Non riesco!
Generale Secura, cosa succede?
Stiamo per andare nell'iperspazio! Sganciare! Sganciare!
- Ci porteranno con loro! - Manovra di allontanamento!
Tracciate ogni rotta lungo la loro ultima traiettoria.
Dobbiamo portare a termine questa battaglia e trovarli!
Mi servi con il Comandante Bly sul ponte, subito.
Dovrei restare.
Il Comandante Bly non ha bisogno del mio aiuto...
Anakin si'.
Puoi aiutare Anakin portando al sicuro questa nave.
- Generale Secura, abbiamo un problema. - Di cosa si tratta, Comandante?
Nella foga di scappare, sono state inserite le coordinate sbagliate nel navigatore.
E... beh... ci dirigiamo contro una stella.
Non serve a niente.
Il computer di navigazione e' andato del tutto.
Spegnete tutti i circuiti di energia per resettare le coordinate.
Spegnera' anche il respiratore di Anakin!
Non fa piacere nemmeno a me, ma e' un rischio che siamo costretti a correre.
Spegnimento delle unita' energetiche primarie.
Ci stiamo avvicinando maledettamente troppo.
Preparatevi a togliere l'energia ausiliaria.
Al tre.
Uno... due... tre!
Siamo fuori dall'iperspazio, riattivare l'energia.
Riattivate l'energia! Cosa state aspettando?
Svelti, svelti.
Bene, non ci schianteremo contro la stella,
ma andremo sicuramente a sbattere su quel pianeta.
Tutti fuori!
Bene, ce l'abbiamo fatta.
Ed il maestro Skywalker e' ancora vivo.
Sono solo contenta che non fosse sveglio per vedere quell'atterraggio.
Sarebbe stato orgoglioso.
Di sicuro io ho perfezionato l'arte di demolire navi
e far quasi ammazzare il mio maestro.
Anakin non ha molto tempo.
Dobbiamo trovare aiuto stanotte.
Ok, tu e Bly andate a sud.
Rex ed io staremo qui con Anakin.
No, Ahsoka.
Per trovare aiuto in fretta, dobbiamo lavorare insieme.
Non posso lasciarlo.
Maestro, sono certa che se io fossi ferita, lui non mi lascerebbe mai indietro.
So che e' dura, Ahsoka,
ma Anakin deve rimanere indietro e noi dobbiamo andare, ora.
Non c'e' altro che possiamo fare per lui.
Dobbiamo fare tutto il possibile per lasciare questo pianeta.
Come Jedi, e' tuo dovere fare cio' che e' meglio per il gruppo.
Generale Secura, guardi.
Non siamo gli unici su questo pianeta.
Ci dev'essere qualche tipo di... qualcosa, qui.
Se permette una domanda, Generale Secura, esattamente, dove stiamo andando?
A trovare le persone che vivono su questo pianeta.
E dove andiamo a cercarle? Non abbiamo idea di dove siano.
A me sembra...
Che le persone che cerchiamo vivano vicino ad alberi giganteschi.
Molto percettiva, Padawan.
Sii forte, maestro.
Ancora solo per un po'.
Rex vegliera' su di te.
E' ora di andare.
Non preoccuparti, ragazzina, mi prendero' cura io di lui.
Capitano Rex, tenga acceso il localizzatore. Dovremmo essere di ritorno per l'alba,
con chiunque o qualunque cosa viva su questo pianeta.
Affermativo, Generale Secura.
Ehi, ragazzina...
Buona fortuna.
Forza ragazzi, andiamo.
Sento ancora la tua preoccupazione per Anakin,
il tuo attaccamento a lui.
E' solo che...
A volte mi sento cosi' confusa.
E' proibito ai Jedi formare legami, eppure...
dobbiamo essere compassionevoli.
Non c'e' niente di cui vergognarsi, Ahsoka.
Ho attraversato lo stesso processo quando avevo la tua eta', col mio maestro.
Davvero? Lei?
Era come un padre per me.
Capii che per un bene superiore, dovevo lasciarlo andare.
Non perdere mille vite solo per salvarne una.
Forse.
Ma questo non significa che non posso provare a salvargli la vita.
Non vedo alcun segno di vita.
Attento!
Non mi meraviglia che sia deserto. E' una trappola mortale!
Bisognerebbe essere pazzi per voler vivere ogni giorno evitando quei cosi.
Sembra che qualcuno, o qualcosa
intelligente abbastanza da trovare un uso di questi baccelli li abbia trascinati via.
Non ci resta che seguirne la traccia. Andiamo!
Generale?
Si sente bene?
Die...
Dietro di te.
Ma che ca...
Attenti a sinistra!
Cameron e' morto.
Anche Lucky e Bisteccone.
Dobbiamo andare avanti.
Baccellopoli. Ce l'abbiamo fatta.
Salve!
Cosa siete venuti a fare qui?
Siamo in missione di pace. Siamo Jedi della Repubblica Galattica.
La nostra nave si e' schiantata poco lontano da qui, e abbiamo un ferito grave.
Ci serve il vostro aiuto.
La violenza genera altra violenza.
Gli Jedi non portano la pace.
Lottiamo per la liberta'!
E liberta' e pace vanno a braccetto con paura e morte?
Abbiamo colonizzato questo sistema
per trovare sollievo dalla vostra spregevole guerra.
Siamo venuti qui per trovare pace.
Dovete andarvene...
o non farete che distruggerete quel poco di pace che e' rimasta nella galassia.
Sarete gli artefici della nostra distruzione.
Lasciando stare la guerra dei Cloni e la parte che vi abbiamo giocato,
abbiamo comunque bisogno del vostro aiuto.
Temo che dovro' fare cio' che e' meglio per la mia gente.
Non possiamo aiutarvi.
Vi prego!
Potete almeno darci qualche medicinale?
Il mio amico sta morendo.
Non posso ignorare la tua supplica.
Mandero' mio figlio, Wag Too, ad aiutare il vostro amico. E' un guaritore.
Ma una sola Jedi potra' andare con lui.
L'altra dovra' restare qui, come assicurazione.
Non vogliamo un attacco a sorpresa al nostro villaggio...
o che rapiate l'unico guaritore che abbiamo.
Restiamo io e Bly.
- Padawan, vai ad aiutare il tuo Maestro. - No!
Il Clone e il suo blaster non possono rimanere.
- Se ne andra' con la giovane. - Posso farcela da sola.
Non ho bisogno di aiuto.
- Ahsoka... - Non preoccuparti.
Ricordati di cosa ti aspetta la' fuori, Padawan.
Quelle creature sono ancora la'.
Capito.
Torneremo presto.
Ecco, questo ti restituira' le forze.
Grazie.
Sono certa che lei sappia che non sono stati gli Jedi a iniziare la Guerra dei Cloni.
Il nostro unico scopo e' di terminarla, e riportare la pace nella galassia.
Che differenza fa chi ha cominciato e chi vuole finirla?
Ambedue le fazioni hanno le loro colpe.
Bisogna essere in due, per combattere.
E la liberta' non e' qualcosa per cui vale la pena combattere?
Ma non e' qualcosa per cui valga la pena uccidere.
Combattere per qualcosa non significa per forza...
distruggere tutto quello che intralcia il cammino.
Solo quando deporrete le armi, e cercherete la via della nonviolenza,
allora potrete dirmi che gli Jedi portano la pace.
Generale, deve restare disteso e riposarsi.
Non... posso... riposarmi, Rex. Stanno arrivando.
Riesco a sentirli. Dobbiamo...
combattere!
No! Non farlo!
E va bene!
Bel lavoro, piccoletto.
Maestro!
Che bello vederti, furbetta.
Lui e' Wag Too, e' un guaritore.
Ti fara' stare meglio.
Non preoccuparti, guarirai in fretta.
Ehm...
Furbetta?
L'olio dei baccelli accelera il processo di guarigione.
Non preoccuparti, starai bene in men che non si dica.
- Avevi ragione, Maestro Secura. - Riguardo a cosa?
Se fossi rimasta con Anakin, probabilmente non avremmo trovato il villaggio in tempo.
Per fortuna il peggio e' passato.
Dobbiamo ancora trovare il modo di andarcene da qui.
Beh, sono sicura che l'ammiraglio Yularen e le navi della Repubblica ci stanno cercando.
Non dovrebbero metterci molto ad arrivare qui.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]