The Clone Wars Stagione 1 Episodio 12 "The Gungan General"
Traduzione: gi0v3, Benzies, Burzum86, zefram cochrane
Revisione: Robbie Resynch BDRip: cassiosteel
"E' meglio fallire in modo onorevole che avere successo in modo disonesto."
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dooku e' prigioniero, in attesa del riscatto.
Dopo essere sfuggito ai Cavalieri Jedi Anakin Skywalker e Obi-Wan Kenobi,
il perfido Conte Dooku e' caduto preda dei pirati capitanati dal brigante Hondo Ohnaka.
Smaniosa di arrestare Dooku,
la Repubblica ha pagato una somma notevole a Hondo in cambio del Signore dei Sith
Ma Anakin e Obi Wan non avevano tenuto conto del comportamento imprevedibile
di Ohnaka e la sua banda.
Maestro...
Che e' successo?
Ah, beh, mi sa che la birra dei pirati e' piu' forte di quanto pensassimo.
Io ne ho bevuto solo un sorso.
Siamo stati drogati, ovviamente.
Perche' avrebbero rischiato di perdere il riscatto?
A quanto pare l'accordo e' cambiato.
Stanno cercando di triplicarsi il ricavo.
Acuta osservazione, Maestro Kenobi.
Oh, magnifico.
Sei tu...
Vi avevo avvertiti che questi pirati erano infidi.
Come noterete le nostre manette sono legate insieme.
Ho provato a separarci, ma senza successo.
E' gia' abbastanza fastidioso dover dividere la stessa cella,
ma potresti almeno risparmiarmi il suono del tuo continuo cianciare?
E mentre io me ne sto zitto,
voi due penserete a un brillante piano
per andarcene da questo pianeta dimenticato da Dio?
- Si'. - Si'.
Eccellente.
Te l'ho detto che rapire il Maestro Sith e' stato un tocco di genio.
Riesco quasi a sentire l'odore della spezia.
Ci fruttera' piu' del doppio, vendendola sul mercato nero.
Ma penso che avremmo potuto ottenere qualcosa in piu' dai Separatisti.
Sciocco.
A volte mi chiedo perche' mi prendo il disturbo di tenerti in vita.
Se avessimo provato a chiedere un riscatto per il Conte Dooku ai Separatisti,
avrebbero semplicemente mandato un esercito di droidi, e ci avrebbero annientati.
E poi, come la mia cara madre diceva sempre,
"Figliolo, se un ostaggio e' buono due sono meglio.
E tre... beh, quello e' proprio un buon affare".
Quanto pensi che sganceranno?
Non preoccuparti del quanto, avrai la tua parte.
Fa' solo in modo che il riscatto della Repubblica arrivi qui da noi.
Una volta avuto il riscatto per il Sith, chiederemo il riscatto per gli Jedi.
Grazie, mamma.
La spezia sta arrivando.
Hondo mi ha chiesto di andare incontro ai Senatori della Repubblica,
e portarli qui col riscatto.
Ma io voglio che intercetti quella nave e la costringi ad atterrare.
Sta' attento.
La spezia la voglio intatta.
E' troppo rischioso.
Cosa ne pensa Hondo?
Gia', quel babbeo non riuscirebbe a uccidere un nuna. Per quello ha bisogno di me.
Gli diro' che la nave e' andata distrutta con tutto l'equipaggio e la spezia a bordo.
Per quando avra' scoperto la verita', ce ne saremo andati da un pezzo.
- E atterreremo... - Ehilala', Cancelliere.
Mi ha una domanda.
Tra un momento, Delegato Binks.
Ottimo lavoro, Senatore Kharrus.
Sono sollevato che stiate per arrivare sani e salvi alla roccaforte dei pirati.
Il Capitan Hondo, il capo di quella marmaglia,
accettera' il riscatto e consegnera' il Conte Dooku agli Jedi.
E poi loro lo riporteranno indietro sulla sua nave.
Una volta atterrati, il segnale sara' abbastanza potente
da permetterci una conversazione decente.
Grazie, Senatore.
Senatore Kharrus, Delegato Binks, prendete posto.
Stiamo per atterrare.
L'ultima volta che ho partecipato a una missione come questa,
ho passato 3 settimane in una segreta.
Delegato Binks, basta cincischiare.
Stiamo per atterrare.
Si allacci la cintura.
Mi esta provando.
Es bloccato.
Ci stanno attaccando.
Siamo stati traditi.
- Missili in avvicinamento. - Vira a sinistra!
Ma che...?
Jar Jar, cosa stai facendo?
Oh, escucha. Mi sistema.
Mack, che succede la' dietro?
Signore, deve uscire dalla cabina.
Ci hanno colpiti!
Signore, deve spostarsi.
Ritorni al suo posto.
Stiamo precipitando!
Non pensi che la nostra priorita' dovrebbe essere prima scappare, poi mangiare?
Tieni a bada l'insolenza del tuo protetto, cosi' che possa concentrarmi.
- Anakin. - Cosa?
Tieni a bada la tua insolenza.
Il conte si sta concentrando.
Ben fatto, se posso dirmelo da solo.
Veramente impressionante.
Mi non vede Senator Kharrus.
I piloti sono morti.
Signore, venga qui.
Ho trovato il Senatore.
Oh, no.
Non puo' essere morto.
Dobbiamo trovare un modo per metterci in contatto con Coruscant.
Si sono schiantati nella piana di Doshar.
Ottimo. Ottimo.
E hai la spezia?
Ehm... non esattamente. No.
Penso ci siano dei superstiti.
Dobbiamo annullare tutto.
Forse dovremmo dirlo a Hondo.
Nessuno dira' nulla a Hondo.
Se qualcuno e' sopravvissuto allo schianto, ce ne occuperemo.
Fidatevi di me,
ci prenderemo quella spezia.
Sappiamo dove stiamo andando, giusto?
Silenzio, Anakin.
Sappiamo dove stiamo andando?
Piu' o meno.
Mi hanno scortato da questa porta quando mi hanno catturato.
Prima era aperta.
Ehi, ho trovato la chiave.
Da questa parte si va all'hangar.
Ok, ma sei certo che sia sicuro?
- La chiave funziona. - E' sicuro?
Certo che lo e'.
Giusto...
Non un altro passo, Jedi.
Cosa avevamo per la testa? Seguire un Signore dei Sith...
Oh, cosa fare? Cosa fare? Cosa fare?
Di per se' non voglio uccidervi.
In realta' sembrate delle brave persone.
Anche lei, Conte.
Sono solo affari,
e una volta avuto il riscatto, possiamo tornare ad essere amici.
E' molto semplice.
Ora, cercate di non complicare le cose tentando di fuggire di nuovo.
Dobbiamo uscire di qui prima che la Repubblica arrivi con il riscatto.
Per una volta sono d'accordo con te.
Siete riusciti a riparare il radiofaro?
No, signore.
Te ha trovato riposo, Senator.
Esti con cuore puro siempre morir muito presto.
Signore...
con la morte del senatore Kharrus, siete voi a comandare la missione?
Tecnicamente... no.
E allora... chi e'?
Il Delegato Binks e' la persona piu' alta nella gerarchia.
Mancherai a nos, Senator.
Signore, il posto e' pericoloso.
Guardate, quei geyser stanno sputando fuori acido.
Anche a isti animali no piaciono y geiser.
Cosa c'e', Sergente?
Come faremo a consegnare il riscatto agli Jedi e riprendere il Conte Dooku?
Tu non vuoi stare qui di guardia.
Io non voglio stare qui di guardia.
Tu vuoi aprire la porta della cella e...
uscire a bere.
Io voglio aprire la porta della cella e uscire a bere.
Non male.
Oh, si'. Veramente impressionante, Maestro Kenobi.
Cosa es?
Pensa portino guai?
Potrebbero essere quelli a cui dobbiamo consegnare il riscatto.
O sono isti che vengono a sparar nos.
Aveva ragione, Binks.
Arrivano! Formate un cerchio!
Non c'e' nulla per ripararsi qui fuori.
Ci stanno isolando dalla navetta!
Dobbiamo riorganizzarci.
Seguiteme.
Nascondiamoci.
Andiamo, truppa.
- Dove sono andati? - Non lo so.
Forse sono caduti in un cratere.
Trova la spezia.
Non dovremmo cercare i cloni nel cratere?
Tornate qui.
Appena parte quel geyser, sono cotti.
Non dureremo a lungo qui dentro.
Non ve preocupa.
Finche' aqueles bestie e' lassu', noi e' salvi.
Quando loro corre via, noi corre via.
Vede?
Mi sapevo che noi era salvi, finche' bestie vicine.
Forza. Andiamo.
Comandante, avevate ragione. Il riscatto e' andato.
Suggerisco di stare qui ed aspettare che la Repubblica invii i soccorsi.
Noi non puede aspettare.
Non abbiamo molta scelta.
Ani e Obi estan aspettando che noi consegna la spezia.
Quei pirati hanno gli speeders. Come li raggiungiamo?
Mi esta avendo una idea.
Oh, svelto, Dooku.
Dovresti essere piu' paziente, Maestro.
In fondo, il Conte e' un anziano gentiluomo e non e' piu' agile come una volta.
Credo che tu abbia ragione.
Vi ucciderei entrambi all'istante, se non dovessi trascinare i vostri corpi.
Guardate. Eccoli la'.
Andiamo!
Lo lasci andare, signore.
Abbiamo recuperato la spezia.
Ora dobbiamo solo oltrepassare quel muro.
Andiamo.
Non sta andando bene.
Non lasciateli scappare!
Ehi, che state facendo?
Siete troppo pesanti.
Non ce la...
...faccio.
Lascia Dooku.
Credo che questo significhi che non saremo amici.
Bene, ora che abbiamo la spezia, dobbiamo trovare la base.
Niente a sud?
Niente, signore.
Chissa' da che parte e' la roccaforte di quei pirati.
Bene, guarda un po'.
Condotti di energia. Devono portare da qualche parte.
Esta' energia, deve estar anche la gente.
Capitano.
Bene, Turk, la Repubblica e' arrivata con la mia spezia?
La Repubblica ci ha ingannati.
Non hanno mandato il riscatto. Hanno inviato un esercito.
Ci hanno teso un'imboscata nella piana di Doshar.
Io suggerisco di contrattaccare coi carri armati.
Dove sono i tuoi uomini?
Io sono l'unico sopravvissuto.
Penso che ci attaccheranno per cercare di liberare gli Jedi.
Li avevo avvertiti.
Non volevo torturare nessuno.
Neanche ora, in una galassia in guerra puoi sperare di trovare un po' d'onore.
Mi lasci prendere i carri.
Gliela faro' pagare.
Vai.
Fermali prima che raggiungano la base.
Io mi occupo degli Jedi.
Si', Capitano.
Dobbiamo trovare un modo di fuggire prima che arrivino Kharrus e Jar Jar.
Altrimenti sembreremo ridicoli.
Credo che sia ora di liberarci del peso morto.
Anakin.
Ehi, voi due, venite con noi.
Ci estan mas ferraglie bum bum che viengon verso di nos.
Uh, cosa?
Ferraglie bum bum?
Proprio la'.
- Dove? - La'.
No! De aqui'.
Aqui'.
Ha ragione.
Ferraglia bum bum.
Delegato Binks, ci serviranno i suoi servigi per questa parte della missione.
Chi, esto? Me esto?
Si', signore, lei e' il delegato del senato.
Ci occorre che vada la' fuori e tratti con i pirati.
Me no piace esta idea, ma penso esto es lo que il senatore Kharrus farebbe.
Probabilmente si fara' ammazzare.
Non preoccupatevi, e' piu' furbo di quel che sembra.
Presumo che la Repubblica non sia arrivata col riscatto.
Ah, e' ovvio che la vostra Repubblica non vuole...
il signore dei Sith.
Non sono arrivati?
Oh, si', arrivati sono arrivati.
Con un imponente esercito.
Che pensavano sarebbe stato sufficiente ad aver ragione di me, Hondo!
Questo non puo' essere vero.
Mi stai dando del bugiardo?
Non e' un po' quello che fai per vivere?
Rifiutate la mia ospitalita'...
rifiutate di attendere nella vostra cella...
e ora...
avete intenzione di insultarmi?
- Sto solo dicendo... - Anakin!
Cosa? E' un pirata.
Si', ma questo potrebbe non essere il miglior momento per parlare.
- Ma tu... - In assoluto, Anakin.
E tu cosa dovresti essere?
Me e' Delegato Binks.
Me e' venuto per consegnare la spezia.
Dov'e' l'esercito di cui parlava Turk?
Non lo so.
Facciamo fuori questo e diamo un'occhiata in giro.
No, se e' un Delegato...
potrebbe valere qualcosa anche lui.
Tu, Delegato Bink...
ti porteremo dai tuoi amici Jedi perche' tu possa... trattare.
Ok, ok.
Signore, stanno prendendo in ostaggio il Delegato Binks.
State pronti.
Scusi... scusi!
Che e' successo all'energia? Mi stavo divertendo.
Ma che...
Cosa...
Resta fermo dove sei.
Uccidilo, uccidilo!
Non e' un Delegato, e' un flagello!
Chi e' un flagello? E' me?
Io non lo farei se fossi in te.
Bel lavoro, signore.
Ce ne andiamo senza la spezia?
Non ci vorra' molto prima che Hondo capisca cosa e' successo.
Cosa... che stai facendo?
Quante possibilita' avete, Jedi?
Ora lasciatemi andare e potrei lasciarvi in vita.
Avvicinatevi e lui muore.
Sembra che le vostre forze siano state distrutte, Jedi.
Ani! Obi!
Jar Jar?
Me e' arrivato con la spezia.
Eccellente, Jar Jar, sempre che i pirati abbiano ancora il Conte Dooku da barattare.
Beh... quella era la risposta alla nostra domanda.
Comandante, accenda i motori, per favore.
E ora che si fa, Jedi?
Avete intenzione di arrestarmi?
No. Anakin, lascialo andare.
Cosa?
Capitano, non ha nulla che vogliamo,
e visto che non siamo piu' prigionieri non ha piu' potere di trattativa.
Cosa? Voi no era in maximo periculo?
Me ha salvato voi.
No, Jar Jar. Non eravamo in pericolo.
Chiudiamola in parita'.
Fermi. Fermi!
Jedi, dopo tutto questo...
volete andarvene e basta?
Non abbiamo nessuna disputa con te e non cerchiamo vendetta.
Certamente.
Molto onorevole, Maestro Jedi.
Ah, capitano, scoprira' che il Conte Dooku non ha il nostro stesso senso dell'onore.
E sa dove vivete.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]