The Clone Wars Stagione 1 Episodio 11 "Dooku Captured"
Traduzione e synch: gi0v3, Benzies, matters
Revisione: zefram cochrane Resynch BDRip: cassiosteel
"Il duro cammino verso la pace non e' tempo perso, mai, non importa quanto sia tortuoso."
::Italian Jedi Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' caccia all'uomo!
Dopo una lunga e pericolorsa ricerca
gli Jedi hanno finalmente rintracciato il leader separatista, il Conte Dooku.
Durante l'eroico tentativo di catturare il Conte, Anakin Skywalker risulta disperso.
Dopo aver perso il contatto con Skywalker,
Obi Wan Kenobi si dirige verso l'ultima posizione nota dell'amico,
una solitaria fregata Separatista, all'estremita' dell'Orlo Esterno.
Non vi disturbate, non sono venuto a salvare voi.
- Oh, sei tu... - E' cosi' che mi ringrazi di averti salvato?
- Un agguato dal soffitto? - Sarebbe stato difficile, senza...
- Una spada laser? - Grazie.
Sei riuscito a trovare Dooku, prima di farti sbattere in prigione?
So che e' a bordo, e avrei anche potuto fare qualcosa, se solo avessi avuto la mia spada.
Era importante che arrivassi qui senza, in modo da rendere convincente la tua cattura.
Oh, si sono convinti, si'.
Ma com'e' che devo essere sempre io a fare da esca?
Non fa una buona impressione.
Quando sarai un Maestro Jedi, i piani li preparerai tu.
E' questo il punto. Come posso diventare un Maestro Jedi se mi faccio sempre catturare?
Se non altro sei un maestro... nel farti catturare.
Molto divertente.
Sorpresa sorpresa.
- Tu guarda, il Conte Dooku. - Obi Wan Kenobi.
Mi era sembrato di sentire una spiacevole interferenza nella Forza.
Vedo che hai liberato il giovane Skywalker.
Chissa' dove sarebbe, se non ci fossi sempre tu a salvarlo.
Signore, un incrociatore Jedi ci sta attaccando.
Cerchiamo di non far saltare la nave prima che riescano a uscire, stavolta.
La tua nave e' circondata, Conte.
Le truppe della Repubblica stanno salendo a bordo proprio ora.
Sciocchi Jedi.
Avrei dovuto aspettarmelo.
- Cosa fai? - Lo seguo!
Non per di la', dobbiamo tagliargli la strada.
Tu tagliagli la strada, io lo seguo. Ci vediamo nell'hangar.
Ma che te lo dico a fare...
Grandioso...
Salve... ehm... la sua nave e' pronta, signore.
Bene.
- Pensavo che stessi seguendo Dooku. - Infatti.
L'ho seguito fin qui.
Tieniti forte.
Ahsoka, Dooku e' riuscito a scappare.
Lo stiamo inseguendo, ma dei rinforzi ci farebbero comodo.
Seguici con le navi che riesci a mettere insieme.
Arriviamo il prima possibile.
Una passeggiata...
Per tua fortuna ho un'ottima mira.
- Adesso quei caccia ci stanno attaccando. - Tranquillo.
Ehm, si sta avvicinando troppo!
Per tua fortuna, sono un ottimo pilota.
Sarai anche bravissimo, ma non e' stato esattamente un atterraggio dolce.
Se avessi colpito il secondo caccia, non saremmo finiti in questo casino.
Ho fatto atterraggi migliori.
Dooku.
Questo cos'e'? Un radiofaro?
Questo significa che il nostro illustre conte sta aspettando rinforzi.
- E non puo' essere andato lontano. - Il motore e' danneggiato.
- Non andra' da nessuna parte. - Non senza il radiofaro.
Laggiu'. Cominciamo da quelle caverne.
Strano...
Le senti anche tu? Ci sono molte forme di vita, la' dentro.
E una e' Dooku.
Vediamo di prenderlo prima che lo faccia qualcun altro.
Cos'era?
Corri!
Questa a te non serve piu', Skywalker.
Bene bene... cosa abbiamo qui?
Chi sei?
Cio' che piu' importa, amico mio...
chi sei tu?
Maestro! Obi-wan, riesci a sentirmi?
Maestro!
Anakin quando ti dico di correre, corri!
Maestro, sei vivo!
E dov'e' la tua spada laser?
Mi e' stata strappata dalla mano.
- Da una roccia? - Gia', da una roccia.
- Dev'essere qui da qualche parte. - E' una scusa che non regge.
Sai cosa sarebbe utile? Un po' di luce.
Subito.
Stupido aggeggio.
Un minuto fa funzionava.
Non crederai sia stata colpita da una roccia, vero?
Oh... questo potrebbe essere interessante.
Il tuo vascello solare e' molto bello.
E' una navetta abbastanza rara.
Molto costosa.
Cosa ci fai in quest'angolo sperduto del cosmo?
Ho subito dei danni in una tempesta di asteroidi e ho dovuto atterrare.
Sentiti libero di servirtene.
Se ti serve un passaggio, il pianeta piu' vicino e' Florrum.
Dista 6 parsec.
E' civilizzato?
Beh, dipende dalla tua definizione di "civilizzato".
Ma ti troverai piu' a tuo agio la' che qui.
Vanqor non e' un bel posto in cui trovarsi quando cala il buio.
Forse dovrei accettare la tua offerta.
Molto bene.
Ora tutto cio' che rimane da fare e'...
- stabilire il mio compenso. - Compenso?
Solo qualcosina per coprire le mie spese.
Non dovrebbe essere un problema per qualcuno chiaramente ricco come te.
Saro' felice di ricompensarti per i tuoi servigi.
Perfetto ragazzi! Torniamo a casa.
Unisciti a noi quando vuoi!
Stai andando benissimo, sembra che tu gli piaccia.
Gia', che fortunato.
Non e' cosi' divertente come sembra.
Pensavo che i Gundark si trovassero solo su Vanqor.
E allora questo sistema dev'essere Vanqor.
- Il che farebbe di questo... - La madre di tutti i Gundark.
Esattamente.
Hai intenzione di darmi una mano?
Te la sei presa comoda.
E' un peccato.
Stavo iniziando a sentire un legame.
Vuoi che vi lasci soli?
Oppure preferisci cercare una via d'uscita da qui prima che si svegli?
Benvenuto su Florrum.
Hai perso le tue spade luminose?
Sono queste che stai cercando... Jedi?
Sono piu' potente di qualsiasi Jedi.
Sappi che hai di fronte un Signore dei Sith.
Sei sempre in minoranza.
Il leader dell'esercito ferraglia,
e un Signore dei Sith, nientemeno.
Qualcuno sara' sicuramente disposto a pagare una bella somma per te.
Procurami adeguati mezzi di comunicazione.
Organizzero' il pagamento di qualsiasi riscatto tu voglia.
E organizzerai anche la nostra distruzione per mano del tuo esercito.
Non sopravvivi nell'Orlo Esterno se sei stupido.
Se i separatisti pagherebbero per averti indietro,
ci sono buone probabilita' che la Repubblica offra ancora di piu'.
Questo sembra un altro Gundark.
- E' troppo lontano per preoccuparsi. - Non rimarra' cosi' lontano.
Altri problemi.
Non e' niente di buono.
- E' solo gas. - Gia'...
probabilmente gas tossico.
Ottimo, magari uccidera' il tuo Gundark.
E magari uccidera' noi.
Forza, usciamo di qui.
Non ce la faremo mai. Non riesco a respirare!
Come sempre, accetto dei consi...
Coraggio Obi-wan, non arrenderti adesso.
- Cos'e' stato? - Non ne ho idea.
Maestro!
Sembra sia arrivata giusto in tempo.
Cosa vuoi dire, "giusto in tempo"?
Eravate in guai molto seri.
Guai? Stavamo solo cercando il Conte Dooku.
Gia'...
avevamo la situazione perfettamente sotto controllo, mia piccola Padawan.
Oh... capisco.
Ditemi... quale aspetto della situazione avevate sotto controllo?
L'entrata bloccata, il gas velenoso...
- o quel Gundark dietro di voi? - Gundark?
Oh... intendi quello che e' troppo lontano per preoccuparsene?
Bloccate l'entrata!
Dobbiamo ancora occuparci di Dooku.
L'avete lasciato scappare?
No... non esattamente scappare.
Solo...
interrompimi pure... quando vuoi.
Oh no, mi sto divertendo fin troppo.
Se volete il Signore dei Sith,
vi costera' un milione di crediti.
Il pagamento sara' in Spezia.
Consegnati con una nave diplomatica non armata.
Ci servira' una prova che sia in vita prima di accettare i vostri termini.
Lasciate che vi presenti il vostro impavido Signore dei Sith.
Temo sia troppo imbarazzato per parlare.
Un ologramma puo' essere falsificato.
Volete una prova?
Questa e' la sua spada laser.
Si'... a Dooku quella spada laser appartiene.
Il fatto che questa feccia sia in possesso della spada laser di Dooku non prova nulla.
Se rifiutate...
sono sicuro che il consiglio separatista
sara' piu' che disposto ad accettare il mio prezzo.
Potremmo non avere piu' un'occasione migliore per catturare il Conte Dooku.
Vorremmo...
mandare due Jedi per confermare che avete il Conte Dooku, prima di inviare il riscatto.
- Mandate i Jedi, ma devono essere disarmati. - Impossibile.
Saranno al sicuro.
Non abbiamo interesse a restare coinvolti nella vostra guerra.
Abbiamo ristabilito il contatto con Kenobi e Skywalker.
Sono in un sistema vicino a Florrum.
E molto impazienti di trovare Dooku, essi sono.
L'unica condizione e' che andiate disarmati.
Disarmati?
Sappiamo molto poco di questi pirati.
Potremmo infilarci in quella che potrebbe facilmente essere una situazione ostile.
Non possiamo permettere che Dooku ci sfugga nuovamente di mano.
Fate rapporto non appena arrivate.
Beh, sara' divertente.
Seguitemi.
Signori! Posso offrirvi qualcosa da bere?
No, grazie.
Congratulazioni per la vostra cattura del Conte Dooku. Di grande effetto.
Si', certamente...
Neanche un Signore dei Sith puo' eguagliare i miei guerrieri!
Ha messo su una bella battaglia: blaster, cannoni, quella roba brillante...
- Intendi la spada laser. - Esatto. E non c'e' bisogno che vi dica...
che quelle cose possono fare danni.
Ha affettato alcuni dei miei uomini migliori, prima che riuscissi a saltargli addosso.
E esattamente, come sei riuscito a saltargli addosso?
Hai usato questa?
Non abbiamo interesse a non andare d'accordo con voi.
Vogliamo solo la conferma che siate in possesso di Dooku, poi ce ne andremo.
Organizzero' un incontro.
Guarda dov'e' caduto il potente Signore dei Sith.
Questo posto ti si addice, Conte.
Non e' passato molto tempo da quando proprio tu
eri in una condizione simile
- sulla mia nave. - Gia'...
Ma ora io sono libero, e tu no.
Sono certo che la situazione si risolvera'... presto.
Presto, sarai messo sotto giudizio dal Senato.
E con ogni probabilita' passerai moltissimo tempo in una cella uguale a questa.
E questo se sei fortunato.
Oh, mio giovane e ingenuo Jedi...
Sei davvero eccessivamente ottimista se pensi che questi weequayan
abbiano in mente di lasciarvi andar via da questo pianeta.
Sono ladri che vanno di pianeta in pianeta, in cerca di guadagni facili.
Non hanno interesse nell'attaccare briga con gli Jedi.
Sono subdoli e disonesti.
E soprattutto... stupidi.
Mi meraviglia che tu non vada d'accordo con loro, Dooku.
Avete cosi' tanto in comune.
Li sottovaluti a tuo rischio e pericolo, Kenobi.
Non so te ma... a me un po' di riposo non farebbe male.
Ricorda, Anakin, potrebbe ancora essere una trappola.
- Non e' Dooku a preoccuparti, vero? - No...
Mi preoccupano questi pirati.
Jedi!
Ora che i vostri affari sono conclusi,
vi invitiamo a unirvi a noi nel salone per un banchetto.
E un vero banchetto weequay e' una cosa da non perdere!
Hanno senza dubbio Dooku, mandate il riscatto.
- E' tenuto sotto stretta sorveglianza? - Si', e la cosa lo rende molto nervoso.
Bene! Il senatore Kharrus e il rappresentante Binks partiranno immediatamente.
Ora...
posso persuadervi a unirvi a noi per una bevuta?
E' una tradizione. Nel nome dell'amicizia!
Va bene. Ma niente di troppo forte. Lui deve volare.
Portate un qualcosa di fresco per i nostri ospiti!
Al buon esito della trattativa!
Ai potenti pirati, nuovi amici della Repubblica!
Godetevi la serata... signori.
- Ancora non capisco. - Capire cosa?
Come ha fatto un gruppo di pirati ubriaconi a prendere Dooku, mentre noi no?
- Forse in cio' c'e' una lezione da trarre. - Non capisco comunque.
Serve a ricordarci di essere umili e mai troppo orgogliosi
per accettare un dono, quando ce lo troviamo davanti.
Beh... Ai doni inattesi, allora!
Cin cin!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]