The Clone Wars Stagione 1 Episodio 10 "The Lair of General Grievous"
Traduzione: gi0v3, zefram cochrane, Benzies
Revisione : Robbie Resynch BDRip: cassiosteel
L'uomo piu' potente e' colui che controlla la propria forza.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il Vicere' Gunray e' scappato!
Durante il viaggio per Coruscant, dove doveva essere processato per crimini di guerra,
il malvagio leader separatista Nute Gunray e' riuscito ad eludere la sua scorta Jedi.
Con l'aiuto degli inquietanti agenti del Conte Dooku,
il perfido Vicere' ha messo in atto una rocambolesca fuga.
Avvisato dell'evasione, il Maestro Jedi Kit Fisto
ha seguito la nave rubata fino a un remoto sistema,
sperando di ricatturare Gunray e riconsegnarlo alla giustizia.
So che siamo nel nulla piu' totale, R6,
ma quella e' la nave della Repubblica che cercavamo.
Contatta il comando dell'Orlo Esterno.
Maestro Luminara, ho localizzato la nave rubata nel sistema Vassek.
Anche il vostro vecchio Padawan Nahdar Webb.
E' gia' sceso sul pianeta.
Sara' magnifico rivedere Nahdar.
Le trasmetto le coordinate del punto di rendez-vous.
E Maestro Fisto, mi dispiace di aver lasciato scappare quel viscido doppiogiochista.
Non preoccuparti, Ahsoka, ricattureremo Gunray.
Buona caccia, allora.
Beh, non vedo niente neanch'io.
Te la caverai, R6, continua a guardarmi le spalle pero', ok?
Nahdar!
Congratulazioni per aver superato le prove.
Mi spiace che la guerra mi abbia impedito di seguire fino alla fine il tuo addestramento.
La vostra assenza e' pesata, Maestro,
ma e' un onore poter finalmente servire al vostro fianco da Cavaliere.
Generale, abbiamo la posizione del radiofaro, e' in fondo a questa gola.
E allora diamo un'occhiata.
Mi permetta di fare strada.
Notevole... Muoviamoci, non vorremo far aspettare il Vicere'.
- Niner, Bel, tenete d'occhio le navi. - Sissignore.
Niente guardie?
- E' strano... - L'entrata sembra bloccata.
Siamo specializzati nel creare... aperture.
Questa fara' meno rumore.
Pazienza, tutti e due.
Una seconda occhiata non e' mai tempo perso.
E questo cos'e'?
Lo sentite? Per me non sono droidi.
E' troppo buio per vedere qualcosa.
Posso sentirlo, c'e' qualcosa, qui.
Gli scanner sono negativi, Generale.
Beh, quello era decisamente qualcosa.
Droidi, state in guardia.
- Siate pronti a tutto. - Roger, roger.
Doppi turni per tutti!
Ehm... Vicere'...
Dovete proteggermi ad ogni costo!
Ehm, Vicere' gli Jedi sono gia' qui.
So che sono vicini, una volta che gli Jedi fiutano la mia traccia, non mollano.
- Sono dietro di lei... - Come? Dove? Fate qualcosa!
Distruggeteli!
- Hai mai ucciso un Jedi? - No, mai.
Neanch'io.
Non pensateci neanche, guardiani della Repubbilca!
Non ho dimenticato di insegnarti la moderazione, vero, mio vecchio Padawan?
Mi dispiace, Maestro... mi sono lasciato prendere dal momento.
Coloro che possiedono il potere, dovrebbero moderarsi nell'usarlo.
Tenente, li avete presi?
No, ma noi abbiamo preso lei, Vicere'.
Non avete preso un bel niente, sciocchi Jedi!
Benvenuti nella vostra tomba!
Il radiofaro. Sapevano che saremmo venuti.
Avrei dovuto saperlo, che Gunray non sarebbe stato qui.
Appena ci avesse visti, sarebbe scappato urlando, da quel codardo che e'.
Mi scuso per l'inganno, Maestro Jedi.
Conte Dooku, avete un talento inusuale per le apparizioni improvvise.
E' un peccato che siate dovuti arrivare cosi' lontano per restarne delusi.
Anche se il Vicere' non e' disponibile per la cattura, al momento,
permettetevi di offrirvi un premio di consolazione.
Deve trattarsi di una trappola.
Sembra che Dooku stia dando la caccia a qualcuno,
- e noi siamo l'esca. - Ma per chi e' stata messa la trappola?
Non dovremmo... scoprirlo?
Questo posto sembra una specie di santuario, per quello strano guerriero.
Questo e' il covo del Generale Grievous!
Si', mio signore.
Generale, il perdurante stallo nella guerra e' inaccettabile.
C'e' il dubbio che abbiate perso obiettivita'.
Lord Sidious chiede risultati tangibili,
o qualche Jedi morto.
Vi aspettate che vinca contro gli Jedi,
ma per combatterli mi avete dato soltanto droidi da battaglia!
Questi devono essere trofei, che ha preso dagli Jedi che ha ucciso.
Sono cosi' tanti...
Perche' Dooku dovrebbe preparare una trappola per il suo miglior Generale?
- Non ha alcun senso. - Siamo noi l'esca,
oppure l'esca e' Grievous?
Dobbiamo capire chi e' il bersaglio di questa trappola.
Generale, il suo droide ha rilevato una nave in avvicinamento.
Corrisponde alla descrizione del caccia del Generale Grievous, e viene verso di noi.
Non fatevi vedere, e restate in attesa di ordini.
Catturare Grievous potrebbe cambiare il corso della guerra.
E se non sa che siamo qui...
Potremmo sconfiggerlo facilmente.
Non sottovalutatelo. Ci servira' un piano.
Guardie?
Gore?
Dove sei?
Benvenuto a casa, Generale.
Temo di doverle richiederle la resa.
Cooperi Grievous, e forse il Senato mostrera' clemenza.
Sarete voi a non ottenere alcuna clemenza!
Arpioni!
Non lasciatelo andare!
L'abbiamo preso!
Non lasciategli tagliare i cavi.
Tenetelo!
Non costringermi a distruggerti.
Venite a prendermi.
Tagliategli la strada!
- Dov'e' andato? - I cloni gli hanno tagliato la strada.
Avrei potuto prenderlo.
Prendiamoci cura dei nostri feriti.
Dottore, dove sei?
Non essere arrabbiato con me, Maestro.
Se lei fosse un combattente migliore non saremmo qui a parlare ora.
Guardi cosa le hanno fatto quegli Jedi. E' un ammasso di ferraglia con le gambe.
Che disastro!
Ci mettero' una vita a rimetterla in sesto.
Vado a prendere le sue parti di ricambio.
Cos'e' successo alle mie guardie del corpo?
Sono state disattivate da remoto per una ricarica.
Pensavo l'avesse fatto lei.
Chiudete il perimetro.
- Lascia che segua io Grievous, Maestro. - Pazienza, Nahdar.
Potrai non essere piu' un Padawan
ma non sei pronto ad affrontare Grievous.
E' tempo di ritirarsi.
Voi non andate da nessuna parte.
Dopotutto pare che dovremo combattere.
- Ricognitore Verde a Base Vedetta. - Ti ricevo.
Qui Base Vedetta, passo.
Contattate la flotta a Besteene.
Informateli che stiamo combattendo Grievous e richiediamo rinforzi.
Immediatamente, signore.
Meglio scaldare i trasmettitori a lungo raggio della navetta.
Levati di li', R6, immediatamente.
R6? R6?
Avete esaurito il vostro tempo.
Perche' non esce fuori, Generale?
Ci mostri la proverbiale ospitalita' separatista.
Portate pazienza, nel frattempo...
vi prego di gradire tutto cio' che la mia dimora puo' offrire.
E' stata preparata per gli ospiti sgraditi come voi.
Ho un brutto presentimento.
Generale? So che ci sta osservando.
Abbiamo visto i livelli inferiori della sua dimora.
Non ne siamo impressionati.
Bravi, Jedi, bravi.
Sarete ancora di divertimento per me.
Gore, e' tempo di intrattenere i nostri ospiti.
Restiamo compatti, qui ci potrebbero essere cose peggiori di Grievous.
Sembra che abbia ragione, signore.
Addio Jedi!
Maestro, le placche per l'armatura si stanno raffreddando.
E contrariamente a cio' che pensa, ho altre cose da fare.
Procedi con le mie riparazioni.
A volte mi chiedo perche' si e' sottoposto ai cambiamenti.
Miglioramenti. Io non sono sottoposto a nessuno!
Li ho scelti io! E ora procediamo!
Potrebbe non essere piacevolissimo.
Sparategli, Comandante!
Grievous paghera' per questo.
Lo distruggero'!
Capisco il tuo dolore,
ma stai dimenticando i tuoi insegnamenti, Nahdar.
La vendetta non e' la via degli Jedi.
Ma in questa guerra, e' la potenza a prevalere.
Le regole sono cambiate.
Forse sei tu ad essere cambiato.
Andiamo, dobbiamo continuare a muoverci.
Vediamo se Gore ha finito di giocare con gli Jedi.
Dove sono?
Gore?
Maestro... avete una trasmissione in arrivo proveniente dal Conte Dooku.
Generale, ho saputo che degli Jedi si sono infiltrati nella vostra base.
Le vostre recenti sconfitte ad opera loro
hanno fatto traballare la mia fiducia nella vostra capacita'
di guidare l'esercito dei droidi.
Sono sicuro capirete la mia necessita' di riesaminare le vostre capacita'.
Voi! Voi avete disattivato le mie guardie!
Voi avete lasciato che gli Jedi entrassero!
Per mettermi alla prova!
Spero ne usciate vittorioso.
E' tempo che...
Ops... va bene Conte,
prendero' parte al vostro giochino.
Nelle vostre condizioni, avreste bisogno di riposare.
Riposero' quando gli Jedi saranno morti.
Avevate ragione, Maestro, quella uscita deve portare alla sala comandi.
Oh-oh... cosa abbiamo qui?
Gli ospiti sgraditi.
Andiamo.
Maestro!
Gli Jedi stanno per entrare nella sala comandi.
Nahdar, dentro, in fretta!
No, andate voi, io lo tratterro'!
Non c'e' tempo per discutere.
Non possiamo limitarci a scappare, dobbiamo finirlo.
Nahdar, sbrigati!
Aspettavo questo momento...
Nahdar!
Ben arrivato, giovane Jedi.
Dov'e' il tuo Maestro?
Com'e' emozionante!
Lo scoprirai molto presto...
non ci puoi sconfiggere tutti.
Certo che posso.
Prendetelo Maestro, uccidetelo!
Aspetta... dov'e' l'altro Jedi?
Oh no...
No.
Vi uccidero' tutti!
Mi senti, Jedi?
Mi senti?
R6... sei tu?
Incontriamoci alla piattaforma di atterraggio sud, sto arrivando.
Il prossimo sarai tu, Fisto!
Me ne saro' andato quando sarai arrivato.
R6, sono alla piattaforma. Dove sei?
Vai da qualche parte?
Sarai anche stato un fiero guerriero, una volta...
ma ora non sei altro che una pedina nella scacchiera di Dooku.
Controllo un grande potere, folle di uno Jedi.
Quel potere non fara' altro che consumarvi.
Quanto velocemente il potere puo' passare di mano...
Arrenditi, e ti prometto che morirai velocemente.
Fermatelo!
Torniamo a casa, R6.
Conte Dooku, gli Jedi sono stati sconfitti.
La vittoria sui cloni e il giovane Jedi era attesa.
Ma sconfiggere un Maestro Jedi...
e' veramente un successo meritevole di un riconoscimento.
Il Maestro Jedi Fisto e' scappato.
Allora c'e' margine di miglioramento.
Cosa ne e' stato del tuo vecchio Padawan?
Il suo cuore era leale,
ma ha cercato di contrastare i poteri di Grievous con i suoi.
Rispondere al potere, con il potere?
La via degli Jedi questa non e'.
In questa guerra, un pericolo esiste...
di smarrire chi siamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]