The Clone Wars Stagione 1 Episodio 09 "Cloak of Darkness"
Traduzione: gi0v3, stilly, Robbie Revisione: Robbie
Ignora i tuoi istinti a tuo rischio e pericolo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il Vicere' Gunray e' stato catturato!
La Senatrice Padme Amidala ha ottenuto una vittoria contro l'alleanza separatista
sul remoto pianeta di Rodia,
permettendo l'arresto del diabolico leader della confederazione Nute Gunray.
Il Consiglio degli Jedi ha assegnato al Maestro Luminara Unduli
e alla Padawan di Anakin Skywalker, Ahsoka,
il compito di scortare il Vicere' su Coruscant, con una imponente scorta.
Una volta li', sara' processato per i suoi numerosi crimini di guerra.
Capitano, ha preso contatto con l'incrociatore?
Si', Generale. La metto subito in comunicazione.
Incrociatore Jedi Tranquillity,
parla il Generale Luminara Unduli, chiedo il permesso di salire a bordo.
Permesso accordato, Generale.
- Attendiamo l'arrivo del suo prigioniero. - Grazie, Capitano Argyus.
Non vedo l'ora di consegnarvelo.
Sono un uomo molto ricco, e so essere molto generoso con i miei alleati.
E' un'offerta molto allettante, Vicere'.
Nel frattempo, ho un regalo per lei.
Era ora, e' stato un viaggio cosi' noioso.
Questo e' un errore oltraggioso giudiziario.
Pretendo un avvocato.
E muoviti.
I miei saluti, Generale. Abbiamo riservato una bella cella per questo traditore.
Molto bene, Capitano. Comandante Gree, procediamo.
Subito, signore. Tu, muoviti!
Le Guardie del Senato?
Perche' un avido verme come Gunray ha bisogno di tutta questa scorta?
Non sembra cosi' pericoloso.
Non lasciare che la tua eccessiva sicurezza sia di nuovo un vantaggio per Gunray, Ahsoka.
Anche adesso, i suoi alleati potrebbero tramare qualcosa contro di noi.
La cattura di Gunray potrebbe essere una seria minaccia per noi, amico mio.
Il Vicere' non resistera' a lungo ad un interrogatorio Jedi.
Ho un piano che e' gia' in atto, mio signore.
La mia miglior agente, Asajj Ventress,
riuscira' a salire a bordo della nave Jedi, e liberera' Gunray, o lo mettera' a tacere.
Ventress?
Stai riponendo parecchia fiducia in un'agente che ci ha gia' delusi in passato.
E' un'assassina molto capace.
Ha la mia parola che portera' a termine la missione alla perfezione.
Molto bene.
Procedi.
Maestro.
Non hai margine di errore, stavolta, cara.
Dovrai dimostrarti degna di essere la mia apprendista.
E ne sono degna, come avrai modo di vedere.
Come procede l'interrogatorio?
Il Vicere' ha ceduto?
Non ancora.
I Neimoidiani sono un popolo viscido, ma le Jedi lo faranno capitolare.
I suoi pensieri la tradiscono, Vicere'.
Posso sentire la sua preoccupazione...
la paura di perdere tutta la ricchezza e il potere che la guerra le ha dato.
Non so di cosa stia parlando.
Lei ci nasconde molte cose importanti:
i nomi dei suoi alleati...
la posizione delle loro basi.
Io sono solo una pedina innocente, in tutto questo.
Se e' davvero soltanto una pedina, chi sta proteggendo?
Nessuno. Io... io non so niente.
Bugiardo. Bugiardo! Sono stufa di questo piagnucolio.
Dicci quello che ci interessa, subito, o ti sventro come un pesce spazzino Rokariano.
Padawan, gli Jedi non fanno ricorso al terrore.
Non dicevo sul serio.
Ma parlera' solo se e' abbastanza spaventato.
Forse sono stato troppo precipitoso.
Negoziamo.
Capitano, rapporto.
Caccia droidi in avvicinamento.
Hanno con loro delle navi d'abbordaggio.
Compagnia Verde, preparatevi a contrastare il nemico.
Leader Verde a Comandante Gree,
i super droidi da battaglia hanno aperto un varco nel nostro scafo.
Si stanno dirigendo verso l'area di detenzione.
Abbiamo bisogno di rinforzi.
Comandante, avro' bisogno del suo aiuto.
Andiamo.
Tu rimarrai qui col Capitano Argyus.
Sorveglia il Vicere'.
Ma...
Come vuole, Maestro.
Sembra che dopo tutto non sei in condizione di negoziare, Padawan.
- Magari dopo il mio salvataggio... - Salvataggio?
Forse sono qui per assicurarsi che non parli.
A tutte le unita', c'e' una bomba...
Soldato cos'hai trovato?
Rispondi, soldato. Mi ricevi?
I super droidi da battaglia sono ovunque.
Ripiegare verso l'area di detenzione.
Dobbiamo proteggere il prigioniero.
Vedi niente?
La sala macchine e' libera.
- La sigilleremo. - Bene, Capitano.
I nemici avanzano verso l'area di detenzione.
Stiamo arrivando.
Rimani qui a controllare, 327.
Ok, ok, 327t.
Lo sai che ai droidi non piace essere chiamati coi nomignoli.
Ecco. Sembra sia l'ultimo, Generale.
Si', Comandante, ma sento che i nostri guai non sono finiti.
Sembra che il tuo salvataggio non abbia avuto successo.
Sono di nuovo pronto a negoziare il nostro accordo.
Padawan Tano, posso parlarle un attimo?
Certo, Capitano.
Se me ne vado, non scappi vero?
Ho controllato tutto.
I nemici sono stati respinti.
E anche il loro tentativo di liberare Gunray e'...
fallito?
Ecco l'Arpia dal cranio luccicante.
Ecco quel sudicio, odioso animaletto di Skywalker.
Che gentile.
Sai cosa ti dico, ti daro' una morte dignitosa.
Padawan.
Andiamo.
Sparatele!
Skywalker non e' qui a salvarti stavolta.
E' un bene che non abbia bisogno di essere salvata.
Da questa parte!
Apri questa porta e ti regalero' un pianeta.
Oh, si', si', che piacevole ironia.
Ti piace la stanza, ragazzina?
Ferma, assassina.
Arrenditi.
Cosa stiamo aspettando?
Ahsoka.
Grazie.
Tutto e' in tilt: porte, ascensori.
Le comunicazione sono fuori uso. La propulsione e' fuori uso.
Ha paralizzato l'intera nave.
L'assalitrice e' venuta per Gunray.
Rimanete qui a sorvegliarlo.
Mi occupero' io di lei.
Maestro, con tutto il rispetto,
ma Ventress e' troppo potente per essere affrontata da un solo Jedi.
Lasci che l'aiuti.
Sono in grado di affrontare un'assassina armata
con tecniche di combattimento rudimentali.
- Ma... - Rimani qui.
E rimani concentrata.
Luminara Unduli puo' anche essere un Maestro Jedi,
ma non ha idea di cosa e' capace quella, non ne ha idea.
Non posso permetterle di affrontare quell'individuo spregevole da sola.
Non avremmo piu' possibilita' di fermarla se aiutassi?
Qualche volta essere un buon soldato vuol dire fare cio' che ritieni giusto.
Per questo siamo superiori ai droidi.
Credi che sarai ancora in grado di usare la Forza
dopo che avro' separato la testa dal tuo corpo?
Anche con la vista appannata, riconoscerei le tecniche combattive del Conte Dooku.
La tua versione e' piu' grezza, amatoriale, disordinata.
Non posso disobbedire a un ordine e abbandonare la mia postazione, vero?
Io non lo farei.
Non si preoccupi. Abbiamo tutto sotto controllo, Maestro Jedi.
Il suo amico non andra' da nessuna parte.
Cio' che so e' che, non rischierei mai la pelle se non ce ne fosse bisogno.
Che c'e'?
Tenetelo d'occhio.
Puo' fidarsi di noi, Comandante.
Ci chiami se ha bisogno di aiuto, signore.
Ora perirai, come faranno tutti gli Jedi.
Lo so. Lo so.
Mi ha detto di rimanere.
Beh, visto che ci sei.
Dobbiamo trovarla.
Non possiamo permettere che arrivi a Gunray.
Cos'e' stato, Capitano?
Niente di cui preoccuaparsi.
Cosa sta facendo?
No, ti prego no.
Oh, ma taci.
Il Conte Dooku mi paghera' una fortuna per consegnare la tua viscida carcassa,
quindi cerca di rimanere in vita.
Ahsoka.
Che ne e' stato di Padawan Tano?
L'assassina, non ho mai affrontato un nemico come lei.
Avrei dovuto ascoltare il tuo consiglio.
Maestro, non era mia intenzione oltrepassare i miei confini, ma...
Generale Unduli, siamo stati traditi.
Argyus ha liberato Gunray.
Sono stata una sciocca.
Torniamo da loro.
La affronteremo assieme.
Fermati! E' l'ultimo avvertimento.
Non sparare. Sono solo una pedina innocente.
Non sparera'.
Non vuole danneggiare il suo trofeo.
Si arrenda, Capitano.
Vieni a prendermi.
Perche' l'hai fatto, Argyus?
Un clone come te non capirebbe mai.
Volevo una vita con piu' della mera obbedienza.
E per questo hai tradito la Repubblica?
Come ho detto alla Padawan...
qualche volta essere un buon soldato vuol dire fare cio' che ritieni giusto.
Io e lei non siamo d'accorda su cosa rende un buon soldato...
Avresti dovuto accettare la mia offerta, clone.
I deflettori esterni sono ancora abbassati.
La nave e' ancora nel caos.
Siamo liberi di andare.
Un salvataggio da manuale, Vicere'.
Diventero' una leggenda.
Ho sempre avuto un buon presentimento su di lei, Capitano.
Hai visto, assassina?
Il nostro piano e' filato liscio.
Il nostro piano?
E mi assicurero' che il tuo contributo non passi inosservato agli occhi del Conte Dooku.
Glielo diro' io stessa.
I miei saluti, Vicere'.
Ho sempre avuto un buon presentimento su di te, assassina.
Mi dispiace che quel verme schifoso di Gunray sia fuggito.
Fa niente, furbetta.
So che hai fatto del tuo meglio.
Maestro io...
Problematico e' il tradimento del Capitano delle Guardie del Senato, Argyus.
Tutti intorno a noi i nostri nemici sono.
Non credo che tutto sia perduto.
Gunray e i suoi complici hanno rubato una nave della Repubblica per la loro fuga.
Puo' essere localizzata.
Ovviamente.
Un codardo il Vicere' Gunray e', ma potenti alleati possiede.
Rapidamente muoverci dobbiamo, se ricatturarlo vogliamo.
La flotta del Maestro Fisto e' nelle vicinanze della nave di Gunray.
Gli ho gia' comunicato di seguire il suo segnale.
Ahsoka, ci vediamo al punto d'incontro.
Si', Maestro.
Meastro Luminara, penso sia un arrivederci.
Ti devo la vita, Ahsoka.
Proteggere un Maestro Jedi e' proprio il compito di un Padawan.
E insegnare e' solitamente quello di un Maestro.
Maestro Skywalker dovrebbe essere orgoglioso.
Arrivederci.
Grazie, Maestro.
Comandante, mettiamoci in marcia.
Si', Generale.
Avanti tutta!
Resynch BDRip: cassiosteel
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]