The Clone Wars Stagione 1 Episodio 08 "Bombad Jedi"
Traduzione: gi0v3, Benzies, zefram cochrane Revisione: Robbie
Tempi differenti danno alla luce differenti eroi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La Guerra dei Cloni minaccia l'unita' della Repubblica.
Mentre le battaglie scuotono la galassia,
altri pianeti cedono al giogo dei Separatisti, e lasciano la Repubblica.
La Senatrice Padme Amidala, in una vitale missione di pace,
si mette in viaggio verso il mondo di Rodia
cercando disperatamente di assicurarsi che restino fedeli alla Repubblica.
Senatrice Amidala,
ho appena ricevuto notizia che si e' spinta in territorio nemico, nell'Orlo Esterno.
Il Senatore Farr ha chiesto specificatamente la mia presenza, Cancelliere.
Il suo pianeta e' in crisi, il suo popolo muore di fame.
E' un vecchio amico di famiglia, non potevo ignorare la sua richiesta di aiuto.
Capisco, ma coi tempi che corrono...
sarebbe stato meglio farsi accompagnare da una scorta di cloni.
Questa e' una missione di pace, e ripongo la mia fede nella diplomazia.
Non possiamo risolvere tutti i problemi con l'uso della forza.
Tu no es da preocuppare, Cancelliere.
- Come rappresentante di Nab... - Jar Jar, attento!
Cosa e' stato?
Posso suggerire che solo le persone qualificate
per questo delicato colloquio di pace partecipino all'incontro?
Seguiro' il suo consiglio, Cancelliere. Grazie.
Mira mira, es un planeto paludoso come il mio. Mi dovra' esplorar.
Jar Jar, mi faresti un enorme favore se restassi a bordo della navetta.
Mi sa di esser maxi aiuto in negoziato.
Ho bisogno che badi a 3PO, sai che finisce sempre nei pasticci.
Pasticci? Io? Davvero?
- Non ci mettero' molto. - Mi comprendes, mea signora.
Sua eccellenza Ah-Twa.
Oh, mi sei mancato tanto.
Temevo che non saresti piu' venuta.
Il nostro pianeta e' cosi' piccolo e modesto...
Zio Ono, sei molto importante per me. Siamo amici sin da quando ero bambina.
Quando eri l'alleato piu' forte di mio padre al Senato.
Rodia e' molto importante per la Repubblica.
- Era ovvio che sarei venuta in tuo soccorso. - Parli di amicizia,
ma ultimamente non siete stati molto amichevoli.
Dov'era la Repubblica quando le nostre navi di rifornimenti venivano distrutte dai pirati?
Dov'era la Repubblica quando il mio popolo moriva di fame?
Siamo stati emarginati, qua fuori, e non abbiamo ricevuto alcun aiuto.
So che non e' colpa tua, ma la mia gente muore comunque di fame.
Sono sicura che il Senato approvera' l'invio di viveri.
Il voto e' stato posticipato, ma avrete il cibo che vi serve.
Sono spiacente... ma ormai e' troppo tardi, mia cara...
Il leader dei Separatisti Nute Gunray ha promesso di aiutarci
con un cospicuo invio di viveri.
Ci fornira' cibo, navi e protezione.
Non potete fidarvi di Nute Gunray.
Portera' la guerra nel vostro sistema, proprio come ha fatto nel mio tanti anni fa.
Temo di aver gia' fatto cio' che dovevo, per la mia gente.
Vicere', dovevo immaginarlo.
Questa volta non mi sfuggira', Senatrice.
Il suo amico ha fatto un patto con me, e lei era una delle clausole.
3PO, rispondi 3PO.
Fermatela!
3... Ah!
Nessuno potra' aiutarla, adesso.
Mi dispiace tanto, mia cara, ma non avevo scelta.
C'e' sempre una scelta! Vivere nel terrore e' come non vivere affatto!
Portatela via!
Ti prego, zio Ono, non farlo.
Ha preso una saggia decisione, Senatore.
Saro' li' entro un'ora, portero' cibo per la sua gente...
e ritirero' il mio trofeo.
Che scortese. Temo che chi vive in queste paludi non abbia un'alta opinione di noi.
- Cosa haben detto? - Cose irripetibili.
Ah, esti son abitantes de palude come mi.
Mi voy a convincer essos de nostra buona amicizia.
Attento, Jar Jar.
Non credo che siano come i tuoi amici su Naboo.
- Mi ha stabilido contatto. - Oh, santo cielo.
Non credo che serva traduzione per questo.
Esta es palude maxi differente. Scusa.
- Oh, stelle del cielo. Droidi da battaglia. - Nu es nei guai.
Fermi dove siete.
Aspettami!
Jar Jar, imbranato, mi stai schiacciando i circuiti.
Eliminateli!
Aspetta, dove vai?
- Oh, no, mi schiaccera'! - Tienes duro, 3-So.
E' 3PO.
C'e' mancato poco.
Cosa combini? Tirami giu' subito!
Non e' troppo tardi. Zio Ono, puoi ancora fermare questa follia.
Muoviti, prigioniera.
Attento, Jar Jar, un droide granchio sta venendo verso di te.
Verso de mi?
Si', verso de ti!
No, Jar Jar, vai a sinistra!
Dietro di te!
Attento.
Non posso guardare.
Jar Jar!
Oh, no. Jar Jar e' morto.
Sapevo che sarebbe accaduto qualcosa di terribile.
Che orribile modo di morire, ed e' tutta colpa mia.
Era cosi' coraggioso, e ora e' scomparso...
per sempre.
Io estar bien.
Jar Jar, sei vivo.
Io estar bien, 3-So.
Io estar bien.
Se hai finito di perdere tempo, mi servirebbe aiuto.
Jar Jar per cortesia, non rifarlo.
Io almeno ha salvado te.
Ecco la fine della nostra navetta... perfetto!
Sono necessarie quelle catene?
Benvenuto nel mondo dei Separatisti, Senatore.
Ordini del Vicere' Gunray.
Spero ne valga la pena per te.
Esta e' un maxi catastrofe.
Nos andare en nessuna parte.
Forse dovremmo contattare i cloni.
Mira... un botao ancora operante.
Cosa hai rotto adesso?
Mi non ha fatto niente.
Esto mira come tunica Jedi.
Qui pensar appartiene?
Non ne ho idea...
ma la nostra unica speranza e' nasconderci in questo armadietto
fino al ritorno della signorina Padme.
Si quei robot attacanos nos allora Padme es in maxi periculo.
La mia Signora ci ha dato precise indicazioni di rimanere qui.
Oh, per Gunga City!
Nos dovere tentar de salvar ela.
Jar Jar Binks, sei impazzito del tutto?
Farai piu' danni che altro.
Il Vicere' Gunray.
Ottimo. Incontrero' il Vicere' quando sara' atterrato.
E riguardo gli accompagnatori della Senatrice Amidala?
Se non c'e' traccia dei suoi amici devono essersi addentrati nella giungla.
Si', e' perfetto!
Non voglio correre nessun rischio, la nostra gente ha bisogno di quelle scorte.
Aspettame...
Mi palle des ocios bloccados en la tunica.
- Ma guardati... Qualcosa non va aqui.
I droidi da battaglia ti cattureranno in un attimo.
- O peggio, cattureranno me. - Non con ista tunica.
Mi no sara' riconosciuto.
Non puoi dire sul serio...
Vamos 3-So, nos possiamo farcela.
Ho un gran brutto presentimento.
I cittadini di Rodia le danno il benvenuto, Vicere'.
Dov'e' la Senatrice Amidala?
Attende il suo arrivo, come promesso.
Eccellente.
Non facciamola aspettare oltre.
Procediamo...
Stiamo trattenendo la Senatrice nella torre di detenzione.
Spero non sia troppo doloroso per lei.
Ella sopra en la torre?
- Nos dobbiamo salvar ella. - Ma come precisamente proponi di fare?
- Guarda, uno Jedi. - E' la fine.
Uno Jedi?
Jedi? Donde es Jedi?
- Credo si riferiscano a te. - Mi no es Jedi.
Uccidete lo Jedi.
Non sparate. Ci arrendiamo, ci arrendiamo.
Arrendemos? Nos scappamos!!
Jar Jar...
E' morto?
Lo Jedi e' scappato.
E' sceso da questa grata tuffandosi sott'acqua.
Azionate l'allarme! Trovate quello Jedi!
Vedo che siete occupati, a questo punto io andrei...
E portate quel rifiuto di droide della Repubblica al centro di smantellamento.
Centro di smantellamento? Aspettate...
Aspettate, sono innocente. Sono innocente, lo giuro.
Troviamo quello Jedi!
Roger, roger. Roger, roger.
Portami dalla Senatrice Amidala, in fretta.
Es un mostro terrorifico li' sotto.
Non habe paura, Padme. Mi arriva.
Tenete gli occhi aperti, c'e' uno Jedi qui fuori, da qualche parte.
Sapete, sarete distrutti molto presto.
Non conto piu' le volte che ho visto droidi da battaglia
tagliati a meta' da un solo Jedi.
Silenzio, tu.
Basta parlare,
truppe, vi voglio qui fuori a sorvegliare il perimetro.
Ce l'hai fatta! Finalmente sono libera!
Sbrigati prima che i droidi da battaglia realizzino cosa sta succedendo.
Silenzio li' dentro.
Grazie. Andiamocene di qui Maestro Jedi.
Jedi?
Non c'e' nessun Jedi qui dentro.
Aspetta... non c'e' nessun prigioniero qui dentro.
Come c'e' riuscita?
Dov'e' il pulsante di allarme...
Sono un droide protocollare
- capisco piu' di 6 milioni di forme di... - Silenzio!
- 3PO... - Signorina Padme.
Grazie al cielo e' sana e salva.
E' riuscita...
- Dov'e' Jar Jar? - Temo sia venuto a salvare Lei...
- E lo Jedi? - Non c'e' nessuno Jedi.
Sembra che i droidi da battaglia abbiano scambiato Jar Jar per uno Jedi.
Non va per niente bene...
Resistir, mi signora.
E' la nostra occasione di catturare il Vicere' Gunray, ma devi mantenere la calma.
Ritorna alla navetta e chiama aiuto.
Temo che i trasmettitori sulla navetta non funzionino tanto bene.
- Cosa? - La navetta e' stata distrutta.
- Droidi da battaglia? - No...
- Jar Jar? - Jar Jar.
Va bene, trova un centro di comunicazioni e lancia una richiesta di soccorso.
Speriamo ci siano delle navi di cloni nei paraggi.
Io rintraccero' Jar Jar.
Vicere' Gunray...
quando dovrebbero arrivare le nostre scorte?
La mia gente sta morendo di fame.
Non sono ancora arrivate. Sono desolato.
Le vostre richieste saranno prese in considerazione
dopo l'esecuzione della Senatrice Amidala.
Esecuzione?
Non puo' farlo, e' una prigioniera di guerra.
- Avevate promesso... - Siete sotto la mia protezione adesso,
e farete quello che vi chiedo.
Gunray.
Padme aveva ragione.
Ho fatto un grave errore ad unirmi ai Separatisti.
Lo so, lo so.
Dobbiamo soddisfare il Vicere' Gunray affinche' non ci distrugga tutti.
Presta attenzione a quello Jedi.
E' la nostra unica speranza.
Porta la Senatrice Amidala dinnanzi a me.
Ehm... ha causato un'ingente quantita' di danni ai nostri droidi...
Ed e' scappata, signore.
- Scappata? - E' lo jedi!
- Signore? - Sparategli!
Questo salvataggio es maxi difficultoso.
Jar Jar!
Catturatela!
Oh, cielo...
Lo Jedi e' stato avvistato nel salone.
- Muoviamoci! - Roger, roger.
Penso che sia stato piuttosto ingegnoso.
- Signore, da questa parte! - Lo Jedi sta scappando.
Io non credo.
Ferma! Arrenditi!
Dov'e' finita?
Ma che c...
Jar Jar... No!
Senatrice Amidala.
Che piacere incontrarvi infine.
Pronto? Per caso c'e' qualcuno in ascolto?
Perche' non c'e' mai un'unita' R2 quando serve?
Questa e' una frequenza riservata! Chi parla?
Sono C3PO, relazioni umane...
Niente droidi, questo codice e' riservato ad utilizzo militare.
Questo e' un messaggio ad alta priorita' dalla Senatrice Amidala su Rodia.
- Richiediamo assistenza immediata. - Fermo!
Sei in arresto.
Allora poi non avete trovato lo Jedi?
L'ha beccato, capo!
Peccato non sia riuscito a fare fuori quel mostro lumaca.
Tu todo bien, mostro?
Tu me salvato vida. Tu meo nuevo amigo.
Signorina Padme, e' riuscita a trovare Jar Jar?
Penso che Jar Jar sia morto, 3PO.
Non un'altra volta! Oh, povero Jar Jar.
E' sempre stato un pesce fuor d'acqua.
Voglio esserne sicuro, questa volta.
Non lo faccia, Vicere'!
La imploro, non la uccida.
- Dev'esserci un altro modo. - Silenzio!
Direi... penso che ci sia stato un terribile sbaglio.
Io sono un droide protocollare in missione...
Pronti...
Puntare...
E' lo Jedi!
E' lo Je... Je... Jed...
- Jedi. - Liberate la Senatrice.
Ehm... quello Jedi sta per attaccare.
Sparategli! Sparate a tutti!
Quello Jedi ha evocato un mostro!
Dobbiamo uscire da qui!
Mi sono fatto un ottimo amico!
Fermo li', Vicere'.
Finalmente possiamo porre fine a tutto questo.
Onaconda, era ora!
Polverizza quello Jedi e sparale!
Zio Ono, penso sia ora di rivelare al Vicere' il nostro piccolo segreto.
Di come tu non abbia mai avuto intenzione di lasciare la Repubblica
e di come ti preoccupi veramente del bene del tuo popolo.
Di cosa sta parlando?
Mi spiace, Vicere', ha ragione.
Io sono con la Repubblica e lei e' in arresto.
Pagherete per questo tradimento!
Vicere', lei trascorrera' il resto della guerra in una cella.
La vostra vittoria sara' vana, Senatori.
Quelle sono navi da guerra della Repubblica, i cloni sono arrivati.
Abbiamo ricevuto il suo messaggio, Generale, quali sono i suoi ordini?
Il mio messaggio e' arrivato!
Portate via quella feccia separatista!
Maestro Bombad, a nome del popolo di Rodia io ti ringrazio.
O sei il piu' coraggioso o il piu' sciocco degli Jedi che ho mai incontrato.
Sono solo un Gungan, e comunque non penso di esserlo.
Beh, io penso tu sia un po' di tutte e due le cose.
La Senatrice Amidala ha portato alla mia attenzione le necessita' del suo popolo
ed ho gia' inviato un convoglio di navi di rifornimenti nel vostro sistema.
Grazie, Cancelliere.
La cattura del Vicere' Gunray e' un'importante vittoria per la Repubblica.
Tutti voi siete da encomiare per il vostro coraggio.
E da quanto sento, specialmente tu, rappresentante Binks.
Non es nulla.
Potrai mai perdonarmi, Padme?
E' alla Repubblica che dovresti chiedere perdono, mio vecchio amico.
Troppo spesso dimentichiamo che i nostri alleati piu' importanti
non sempre sono i piu' potenti.
Resynch BDRip: cassiosteel
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]