The Clone Wars Stagione 1 Episodio 07 "Duel Of The Droids"
Traduzione: gi0v3, Benzies, stilly
Revisione: zefram cochrane Resynch BDRip: cassiosteel
Puoi tenerti stretti gli amici solo se hai il cuore un po' meno duro della testa.
::Italian Jedi Addicted:: [www.italiansubs.net]
Disperso in azione, l'eroico droide navigatore di Anakin Skywalker,
R2-D2, risulta disperso dopo la battaglia.
Quando, nonostante una disperata ricerca, non riesce a trovare R2,
Anakin e' costretto a prendere un nuovo navigatore, R3-S6.
Adesso, gli Jedi si imbarcano in una nuova, pericolosa missione:
trovare un segreto avamposto di ascolto del nemico.
Nel frattempo, R2-D2 e' caduto nelle mani di un trafficante di droidi senza scrupoli
che sta per venderlo al Generale Grievous,
a cui fanno sicuramente gola i piani segreti della Repubblica custoditi nella sua memoria.
Sto entrando nella vostra orbita proprio adesso, Generale.
Arrivero' tra poco alla vostra stazione, e, Generale...
Cosa c'e', Gha Nachkt?
Preferirei avere la mia ricompensa... in contanti.
Abbiamo guardato in tutto il quadrante, signore,
e niente indica la presenza di un avamposto nemico.
Maestro... sto ricevendo uno strano segnale...
pero' non riesco a decifrarlo.
Alza il volume, Dorino.
No! Cosi' lo perdi.
- E' R2! - Non sembrava proprio R2...
E' lui. Non potrei mai dimenticare quella voce. Rex, traccia il segnale.
Sissignore.
Che sta succedendo qui?
Piccolo odioso mucchio di rottami.
Farai meglio a valere tutta questa seccatura.
Maestro, i nostri ordini erano di trovare l'avamposto di ascolto dei Separatisti.
Forse R2 e' proprio nell'avamposto di ascolto, ci avevi pensato?
Abbiamo tracciato la posizione del droide, signore.
- Pronti al salto per quelle coordinate. - Sissignore.
Tieni duro R2, vecchio amico mio, stiamo arrivando.
Cosa c'e', Gha Nachkt?
Sono qui fuori. Potreste abbassare gli scudi?
Avanti, lattina.
Questo e' il droide che gli Jedi erano tornati a cercare, Generale.
Quali segreti nascondi, mio piccolo amico?
Cosi' schivo... non temere, piccoletto.
Siamo tutti droidi, qui.
Smonta questo piccolo scaldabagno, e scopri tutto quello che sa.
Subito, Generale.
Signore, l'ultimo segnale proveniva dagli strati alti dell'atmosfera di quella luna.
Dritti davanti a noi.
E' una sfera da battaglia dei Separatisti.
Riceviamo parecchie trasmissioni criptate.
Contatta Obi-Wan. Barattolo, il codice di decodifica segreto e' 1477.
Non voglio che su quella stazione ci sentano.
Anakin?
Maestro, credo di aver trovato il tuo avamposto di ascolto dei Separatisti.
Ottimo lavoro, resta in attesa,
ti mandero' due incrociatori per aiutarti a distruggerla.
- Ma R2... - Riteniamo che il mio droide R2 sia la'.
E' stato lui a portarci qui.
Questo complica le cose. Dovete infiltrarvi a bordo della stazione e distruggerla
prima che riescano ad accedere ai banchi di memoria di R2.
So che sei legato a quel droide,
ma e' caduto in mano del nemico.
Potrei sempre... salvare R2.
No. Non e' una missione di salvataggio.
Continua a confondere i loro scanner, se ci scoprono siamo morti.
- Portiamo anche il droide? - Ci serve Dorino
per aprire i portelli di sicurezza ed entrare nei computer della stazione.
Oh, e Rex... devi portarlo tu.
Ah, fantastico...
Seguitemi, ragazzi.
Portalo di sopra, e attento a non farlo cadere.
Quei droidi 631 non sono tra i piu' svegli, su questa nave.
La prossima volta, ve lo portate voi questo astro-meccanico.
Tutta questa umidita' mi sta corrodendo i servomeccanismi.
Vai al livello 8, e fatti aggiustare la testa. Dopo starai benissimo.
Sara' magni...
Che ca...
Bene, Barattolo, al lavoro.
Noi siamo qui. I reattori sono 30 livelli piu' sotto...
- Qui. - Ahsoka,
prendi la squadra e fate saltare i reattori, la gravita' fara' il resto.
- Ci rivediamo nell'hangar di atterraggio. - E tu dove stai andando?
Mi faro' un giretto qua intorno.
Spero che tu riesca a trovare R2 tutto intero.
Ecco qui. Ecco qui.
Generale Grievous!
Cosa c'e'?
Sembra che la memoria delle missioni di questo droide non sia mai stata cancellata.
Contiene tutte le formazioni e strategie della Repubblica.
Bel lavoro.
Ti sei di sicuro guadagnato la tua paga questa volta.
Piu' della mia paga...
Questo droide vale di piu', io vengo pagato di piu'.
Suggerirei...
Eccoti il tuo bonus.
Rapporto, agente R3.
Gli Jedi sono qui?
Trattienili fino al mio arrivo.
Dorino, dove sei?
Suona l'allarme.
Cosa ci fai qui dietro? Andiamo.
Ora trasferiremo tutti i tuoi segreti a me.
Non preoccuparti, non permettero' che ti accada niente.
I soldati della Repubblica si sono infiltrati nella base,
Tenete al sicuro questo droide.
Mi occupero' io degli Jedi.
Abbiamo trovato il locale del reattore, Signore.
L'allarme ha attivato un'altra porta di sicurezza, con uno scudo anti-energia.
Potrebbe volerci un po' per bypassarla.
- Buona fortuna. - Avanti Dorino, rendimi orgogliosa.
Siamo a posto.
Quei droidi si avvicinano, Signore.
Credi che R3 aprira' quella porta entro l'anno?
Ci sta lavorando, pazienti Capitano.
Posso sempre aprirla a mano, Signore!
Fai in fretta, Dorino.
Credo non ci resti piu' tempo.
Sparate!
Rex, friggi-droidi. Ora!
Friggi-droidi!
Portate l'unita' R2 catturata sulla mia navetta.
Hanno mandato una bambina a distruggere la mia stazione?
La Repubblica deve proprio essere a corto di Jedi.
Tu devi essere il Generale Grievous.
E' solo un altro ammasso di lamiera, ragazzi.
Smantelliamolo come tutti gli altri.
Mi spiace interrompere la ricreazione, simpaticone...
ma non preferiresti una sfida?
Non dirmi che saresti tu!
Tutte le unita' stiano in massima allerta.
Fate attenzione ad un altro Jedi in giro per la stazione.
R2!
Resisti R2!
Dov'e' il duello che mi avevi promesso, bimbetta?
Ahsoka, sono io, Rex. Siamo rimasti solo in due.
- Annulliamo la missione? - No, completate la missione.
Posizionate le cariche, rendezvous all'hangar di atterraggio.
- Ma Signore... - E' un ordine, Rex!
Terro' il Generale occupato. Ahsoka, chiudo.
Distrarra' Grievous.
Andiamo, abbiamo ancora del lavoro da fare.
Vieni qui, bambina.
Ti sto cercando.
Finora non mi hai impressionato affatto.
Dorino, da questa parte.
Dorino... No!
Ahsoka, siamo al reattore.
I tuoi amici non ti saranno d'aiuto.
Sei bloccata qui con me.
Avete qualcosa che mi appartiene.
Grazie R2.
Anch'io sono felice di vederti, piccolino. Non hai un bell'aspetto. Stai bene?
Rex. Rex... riesci a sentirmi?
R3? R3 sei tu?
Ho recuperato R2.
Ci incontriamo all'hangar di atterraggio.
R3? Ah, dovevo prendere un droide di ricambio.
Scusa, R2.
E' stata un'idea di Obi-Wan.
Senti, ne riparleremo dopo. Twilight, sono Skywalker.
Rendezvous immediato all'hangar di atterraggio sud per l'evacuazione.
Ricevuto Generale. Sto arrivando.
R3, cos'hai da comunicare?
Quel piccolo barattolo traditore.
Quindi Skywalker e' venuto per la sua unita' R2.
Vai e assicurati che non scappino.
Bene, ecco la Twilight, ma dove sono tutti gli altri?
Signore.
Ehi, barattolo, dov'e' Ahsoka?
Generale Skywalker. Gli esplosivi sono stati posizionati, signore.
- Obiettivo portato a termine. - Dov'e' Ahsoka?
- Ha dato battaglia al Generale Grievous - Da sola?
Lo ha distratto mentre completavamo la missione.
Ce l'ha ordinato lei stessa, signore.
- Il droide era con lei. - Dobbiamo trovarla.
Posso portarla da lei, signore.
Che problema hai? Stai cercando di farci uccidere?
Ho un brutto presentimento, signore.
Quel droide doppiogiochista e' una spia.
Un'altra spada laser da aggiungere alla mia collezione.
Il mio droide spia, R3, ha intrappolato il tuo caro Maestro.
Quando avro' finito con te, lui sara' il prossimo.
Ti sbagli, ormai se ne sara' gia' andato.
E fara' saltare in aria la tua preziosa stazione spia.
Non questa volta.
Capitano, attivi i detonatori.
Ma signore, siamo ancora nella stazione.
- Lasci che sia io ad occuparmi dei dettagli. - Signore, sissignore.
R2, ho bisogno che apri la porta dell'hangar.
Guarda se ci sono dei controlli sulla piattaforma esterna.
Allora, cosa mi sono persa?
Oh, le solite cose.
E' stata una pazzia scontrarti da sola con Grievous.
Beh, ero io al comando della missione
e sul momento mi era sembrata una buona idea.
Ti ha detto che il tuo piccolo amico barattolo droide dorato lavora per lui?
Potrebbe averlo accennato.
Suppongo siamo stati fregati tutti.
Generale Skywalker, qui ci sono delle celle di carburante.
Preparati, Rex.
- R2 ce l'ha fatta. - Certo che ce l'ha fatta.
Usciamo di qui.
R2, dove sei?
Il Generale Skywalker, e' salito sul suo caccia. Dove sta andando?
Sta andando a prendere R2.
Torno subito, non aspettatemi.
Forza R2.
Fammi capire Anakin.
Hai rischiato la missione, la vita dei tuoi uomini, perfino la tua Padawan...
Per salvare un droide.
R2 ha trovato l'avamposto di ascolto e ci ha salvato la vita.
Non potevamo lasciarlo la', Obi-Wan.
Oh, Anakin. Un giorno...
Sono felice che abbiamo ripreso R2, Maestro.
Ma il discorso di Obi-Wan ha un senso.
Ahsoka, sapevo che tu avresti completato la missione.
Poi, R2 e' piu' di un droide.
E' un amico.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]