The Clone Wars Stagione 1 Episodio 06 "Downfall of a Droid"
Traduzione: gi0v3, Benzies, zefram cochrane Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Riponi fiducia nei tuoi amici, cosicche' loro possano riporla in te.
Dopo aver subito una serie di disastrose sconfitte per mano del Generale Grievous,
L'avamposto della Repubblica nell'Orlo Esterno e' in pericolo.
Con l'ordine di proteggere il sistema strategico di Bothawui, Anakin Skywalker
e il suo stremato gruppo di battaglia sono l'ultimo baluardo del sistema
contro l'esercito dei droidi.
Tra le nostre ultime perdite, c'e' anche il gruppo di battaglia di Fa Leen.
La flotta separatista comandata dal Generale Grievous si dirige verso di voi.
Sembra che quel codardo sappia sempre dove e quando attaccarci.
Siete in grave inferiorita' numerica, Anakin. Vi consiglio la ritirata.
Se scappiamo, i Separatisti avranno il controllo di questo settore.
Non posso permetterlo.
Ecco il tuo problema...
Il Maestro Kenobi ha ragione, dovremmo riformare i ranghi.
- Non abbiamo speranza contro... - Ahsoka.
Il suicidio non rientra tra le opzioni di uno Jedi, Maestro.
Dovresti ascoltare la tua Padawan.
Come tu ascoltavi il tuo, mio vecchio Maestro? No, resteremo e ci batteremo,
e forse ho trovato il modo di battere Grievous al suo stesso gioco.
Le nostre spie avevano ragione, Generale.
Gli Jedi hanno posizionato la flotta dietro gli anelli planetari.
Fate passare le navi attraverso la fascia di asteroidi per coglierli di sorpresa.
Attraverso la fascia, signore?
Se li attaccassimo oltre quella fascia, avrebbero una posizione di vantaggio.
Quindi andremo in mezzo agli asteroidi.
Quello non era un bel suono.
Tutta l'energia sui deflettori frontali.
E se ci attaccano da dietro?
Non possono, gli asteroidi ci faranno da scudo.
Squadriglia Oro, formazione compatta.
Avviciniamoci lentamente, tiriamoceli dietro.
Sissignore.
Non preoccuparti, R2. Grievous sta cadendo nella nostra trappola.
Il comando passa al Capo Oro.
Restiamo in attesa.
Il nemico si avvicina alla zona 6.
Pazienza, Ahsoka.
Zona 4.
Zona 3.
Generale, abbiamo la possibilita' di colpire i loro incrociatori.
Bene...
Bene.
Ci sono addosso, non dovremmo cominciare a sparare?
Aspettate.
Concentrate il fuoco sull'incrociatore piu' vicino.
Roger, roger.
Siamo in inferiorita'.
Non dureremo piu' di un minuto.
Tieni duro, Ahsoka. Sono proprio dove serve a noi.
Occhio allo stabilizzatore, Oro Sei!
Non va bene, sono troppi.
Squadriglia Oro, manovra evasiva.
Signorsi', signore, rompiamo formazione.
No, R2, noi non ci ritiriamo.
E' un bene che tu ci abbia dato quella potenza extra.
Eliminiamoli!
Ahsoka, sono in posizione, mostragli la nostra piccola sorpresa.
Subito, Maestro.
Rex, vecchio mio, e' arrivato il tuo momento.
Con piacere, signore.
Generale, siamo accerchiati.
A tutte le unita', fuoco a volonta'.
Impossibile!
Cannoni frontali, dateci dentro.
E' fin troppo facile!
Andiamo via da qui!
Ehm, e dove dovremmo andare?
Generale?
Beh, mi sa che adesso sono al comando.
Grievous!
Facciamola finita.
A tutte le batterie, puntate al ponte di comando.
Sta avviando l'iperguida, R2. Tieni duro.
Piu' veloci, R2.
Vedi cosa riesci a fare, amico.
Ho una brutta sensazione...
Che e' successo?
Devi la tua vita a Rexter, Skycoso.
Ho solo fatto il mio dovere, signore.
Il vero successo e' stato il suo piano.
Grievous e' scappato, ma la sua flotta di lattine e' ridotta a un cumulo di rottami.
Bel lavoro, tutti e due.
Dov'e' R2?
Mi dispiace, Maestro...
E' andato.
Congratulazioni, Anakin, la tua ingegnosita' mi sorprende sempre.
Grazie, Maestro.
Sembri turbato.
Ho perso R2 in battaglia.
Beh, di unita' R2 ne abbiamo a bizzeffe.
Sono sicuro che troverai un sostituto adeguato.
Potrei portare fuori una squadriglia, per ritrovarlo.
Anakin, e' solo un droide.
Sai che l'attaccamento emotivo non e' accettabile per un Jedi.
Non e' solo questo, Maestro.
Come posso spiegarmi...
Non ho... cancellato la memoria di R2.
Cosa? Ha ancora in memoria
le tattiche e l'ubicazione delle nostre basi?
Se cadesse in mano ai Separatisti...
Come t'e' saltato in mente di non cancellare la memoria del droide?
Maestro Obi Wan...
A volte le informazioni in piu' contenute in R2 sono state utili.
Beh, allora trova quel droide, Anakin.
La nostra sopravvivenza potrebbe dipendere proprio da lui.
Immediatamente, Maestro.
Sei pronta a partire, furbetta?
Maestro, hanno appena consegnato il tuo droide astro-meccanico sostitutivo.
Questo e' R3-S6.
Ho sentito che i nuovi R3 hanno abilita' computazionali molto piu' veloci
e sono piu' potenti delle vecchie unita' R2.
E, sopratutto, Maestro... e' dorato.
Un droide dorato per un Capo Oro della Squadriglia Oro.
Non si puo' sostituire R2.
Non ti preoccupare, Dorino, imparerai a conoscerlo.
Andiamo.
Ecco la mia nave.
R2 e' sparito. Dev'essere scappato.
Dev'essere qui da qualche parte.
R2 non e' sugli scanner. Ma c'e' una nave la' fuori.
Sembra un rigattiere Trandoshan.
Probabilmente setaccia il campo di battaglia in cerca di rottami.
I testi storici dicono...
I testi dell'archivio ti insegnano solo parte del quadro generale, mia giovane Padawan.
Imparerai molto di piu' tramite l'esperienza diretta.
Cos'e' questa puzza?
Ti ci abituerai.
Ehi, vorremmo comprare un droide. Ne vendete?
Cerchiamo un'unita' R2. Vi e' capitato di trovarne di recente?
Una serie R?
No, no, non da molto tempo.
La mia sorellina qui desidera tanto un altro R2.
Ha perso quello che aveva.
Sorellina?
Oh, fratellone...
Bella unita' R3...
La scambi con una C14?
Nemmeno per idea, lucertolone!
Vediamo un po' quanto ho qui...
Sai cosa ti dico? Potrei avere un'unita' R2...
sepolta da qualche parte nella stiva.
Serviti pure, ma state attenti.
Ci sono molti...
pezzi rari quaggiu'.
Maestro?
Questi devono essere i pezzi rari di cui ci ha avvisati.
Questi droidi assassini possono essere molto imprevedibili.
Sono spenti. Non mi sembrano cosi' spaventosi.
A te non sembra spaventoso mai niente.
Prendi per buono quel che dico: sono letali.
R3, accedi al computer e trova l'inventario.
R2 dev'essere qui da qualche parte.
- L'hai sentito? - Sentito cosa?
- Mi sembrava fosse R2. - Come fai a riconoscere la differenza?
Veniva da quaggiu'. R3, aprila.
Non ci servono le luci accese!
No, Dorino, il portello.
Non importa, lo faro' da solo.
Maestro!
Dorino, spegni quei droidi!
Ho paura che R3 sia un po' duro di comprendonio.
Rieccotelo, testa di pistone!
Avevi ragione riguardo l'esperienza diretta, nonnetto.
Molto meglio degli archivi.
Bel lavoro, ma ne te ne sei dimenticata uno.
Quanto a te, Barattolo, sei la brutta copia di un interruttore della luce.
- Sono sicura che ha fatto del suo meglio. - Del suo meglio per farci ammazzare?
R2 non avrebbe mai fatto un errore simile.
R3 non riesce nemmeno ad aprire la porta.
Un po' tardi, Barattolo.
Se non avessi avuto una spada laser saresti un uomo morto.
- Dov'e' il mio droide? - Maestro, che stai facendo?
R2 non e' qui.
Usciamo di qui.
Ti avevo detto che non c'erano droidi R2 quaggiu'.
Guarda che casino hai combinato!
Sei in debito con me, Jedi!
Rimpiangerai di aver messo piede sulla mia nave, Jedi.
Rendero' la tua vita un inferno.
Cosa c'e'?
Sono diretto al punto d'incontro, Generale.
Ho l'articolo che stavate cercando.
Deve avere un grande valore.
Uno Jedi e' venuto a reclamarlo.
Probabilmente vale piu' di quanto ci fossimo accordati.
Non forzarmi la mano, viscido.
Mi farai avere quella unita' R2 non appena sarai arrivato.
Altrimenti...
Ah, certo. Come vuole, Generale.
Stavo scherzando.
Dobbiamo ritenere che l'unita' R2 sia andata distrutta
nell'esplosione che ha coinvolto la tua navetta.
Si', Maestro.
Le nostre fonti confermano che le spie di Grievous hanno intercettato le comunicazioni.
Deve avere un avamposto segreto per le intercettazioni la' fuori, da qualche parte.
Spiegherebbe come abbia potuto tendere un'imboscata alla nostra flotta.
Dividi le tue squadriglie, Anakin. Trova quella base e distruggila.
Lo consideri fatto, Maestro Kenobi.
Che la Forza sia con entrambi.
Setaccero' la fascia esterna, mentre il resto di voi si occupera' della parte interna.
- E' sicuro di voler andare da solo? - Sicuro.
- Piu' caccia attirerebbero troppa attenzione. - Sissignore.
Maestro, ti servira' un droide per tenere la rotta.
Credo che Barattolo sia difettoso.
Dagli un'altra chance, Maestro.
E' l'occasione perfetta per voi due per, sai...
legare.
D'accordo.
Andiamo, Barattolo.
Che la Forza sia con te, Maestro.
Hai rimosso il bullone di costrizione, non e' vero?
Cosa avevi in mente?
R3, hai controllato quelle coordinate sulla griglia di ricerca?
Ok, vediamo cosa riusciamo a trovare. Attivare gli scanner a lunga distanza.
No, non il segnale di localizzazione!
Spegnilo, R3. Spegnilo!
E' il segnale di localizzazione del Maestro Skywalker. Cosa sta facendo?
Rex, raggruppa quanti piu' uomini possibile.
Subito, signore!
E' il segnale di localizzazione di uno Jedi.
Skywalker, sei caduto nella mia trappola.
Perche' devo fare tutto da solo?
Speriamo che Grievous non se ne sia accorto.
Si'. Se n'e' accorto.
Tempo di andarsene.
Elabora un modo per uscire di qui, e inizia a caricare i motori per l'iperguida.
Cosa stai facendo? Ho detto di caricarli, non di scaricarli!
Dov'e' R2 quando ho bisogno di lui?
Lanciate tutto quello che abbiamo.
Signore, e' solo un caccia. Non ha modo di scappare.
Tutto!
Lo so. Lo so! Missili!
Odio i missili.
Passiamo al contrattacco, R3. Preparati a spegnere i motori.
Vuoi fare come ti ho detto?
Avvia gli stabilizzatori. R3!
Ehi, e' stato furbo.
Silenzio!
Disponete gli incrociatori in posizione d'attacco!
Ben fatto, R3. Allontaniamoci prima che quelle navi ci raggiungano.
Lo sai, se questa navetta esplode, te ne vai con lei.
Cosa vuoi dire "i cannoni laser non funzionano"?
Il portellone sul retro e' aperto. Faresti meglio a entrarci!
Lo farei con piacere. Ma R3 qui ha dei problemi con i motori.
Distruggete quelle navi!
Non lasciateli scappare!
Diamogli un po' di copertura, ragazzi!
Sissignore!
Fermo... ci siamo quasi.
Sono dentro. Andiamocene di qui, Ahsoka.
Massima potenza, Rex. Passeremo in mezzo a quei due ammassi di ferraglia.
Attivalo, Rex.
Sono scappati, signore.
Eccoti, Dorino!
Cosa ne pensi della tua prima avventura?
Ti diro' cosa penso io. Sono fortunato ad essere ancora vivo.
Bravo, ora ferisci i suoi sentimenti.
I suoi sentimenti? E R2?
E' ancora la' fuori. Lo so.
Resynch BDRip: cassiosteel
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]