::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
The Clone Wars Stagione 1 Episodio 04 "Rookies"
Traduzione: chiarachi, TutorGirl, stilly, gi0v3
Revisione: zefram cochrane Resynch BDRip: cassiosteel
Il miglior modo per costruire la fiducia e' attraverso l'esperienza.
L'armata dei cloni si riorganizza,
mentre la guerra si fa piu' intensa nell'Orlo Esterno.
I pochi cavalieri Jedi sono sparsi per la galassia.
Molti nuovi cloni vengono mandati in fretta al servizio dei generali Jedi.
Sfortunatamente, a causa dell'incessante susseguirsi di battaglie,
molti giovani cloni devono unirsi alla lotta
prima che il loro addestramento intensivo sia completato.
Questi cloni, che presidiano una vitale rete di stazioni di sorveglianza
sono tutto cio' che rimane tra la Repubblica e l'invasione.
Ufficiale di ponte a rapporto. Non succede niente, come sempre.
State ascoltando le trasmissioni della Grande Armata della Repubblica.
La voce dell'Orlo Esterno.
Il prossimo pezzo e' dedicato ai saltapozzanghere del 224esimo
che picchiano duro su Mimban.
Tenete la testa bassa e le cinture ben strette, ragazzi.
Si'!
Chi e' il prossimo? Fives?
Ehm, non dovresti controllare la tua area, Hevy?
Si', diamo un'occhiata.
Ma guarda un po'! Non c'e' niente.
Proprio come l'ultima volta che l'ho guardato.
A me piace che sia cosi' tranquillo qui. Posso ripassare il regolamento.
Echo, ma che cos'hai che non va?
Dovremmo essere in prima linea, a distruggere droidi.
Lascialo in pace. L'hanno lasciato troppo a lungo nel suo cilindro.
Gia'.
Potresti non averlo ancora capito, Fives,
ma sei atterrato nel posto di guardia piu' noioso dell'Orlo Esterno.
Ed uno dei piu' importanti.
Attenzione, Sergente sul ponte!
Riposo. Anche se siete tutti nuovi, qui...
non devo certo ricordarvi che questo quadrante e' vitale per l'Orlo Esterno.
Se i droidi riescono a superare questa stazione possono attaccare a sorpresa
le strutture dove siamo nati nel nostro mondo natale, Kamino.
Stanno arrivando degli ufficiali,
quindi voglio che tutto sia perfetto per l'ispezione.
- Capito? - Signorsi', signore.
Ancora qui, Anakin. Quand'e' l'ultima volta che hai dormito?
Dormiro' dopo che avremo trovato il generale Grievous.
Le informazioni dei cloni lo danno nel sistema di Balmorra.
Ma sono passate settimane. Da allora e' scomparso.
Beh, a differenza tua, forse si sta godendo il meritato riposo.
Mi scusi, generale. Stiamo ricevendo una trasmissione dal Comandante Cody.
Generale Kenobi, Generale Skywalker.
Cody, come vanno le ispezioni?
La stazione di sorveglianza a Pastil e' completamente funzionale.
Il capitano Rex ed io stiamo procedendo verso l'avamposto nel sistema di Rishi.
Bene. Fate rapporto non appena arrivati.
Ricevuto. Cody, chiudo.
Brav'uomo, quel Cody.
Non preoccuparti, Anakin. Se il generale Grievous si avvicinera' a quel quadrante,
lo sapremo.
- Signore, arriva una pioggia di meteoriti. - Alzare lo scudo.
- Volevi un po' di azione, Hevy. - Giusto.
Ooooh, pioggia di meteoriti.
Ma cosa...
- Aprite queste porte. - Roger, roger.
CT-327, a rapporto. Sentinella, mi ricevi?
Interferenze causate dai meteoriti?
Non lo vedo laggiu', Sergente.
Voi due, andate a cercarlo.
Droidi!
Suona l'allarme!
Hanno disattivato il segnale.
Mandate un messaggio alla flotta! Dobbiamo avvisar...
Sergente!
Questo dovrebbe rallentare quelle lattine.
Per di qui, presto!
- No, possiamo... - Ce ne sono troppi.
- Quattro cloni fuggiti, capitano. - Non ha importanza.
Trasmettete il segnale di "tutto in ordine" e contattate il generale Grievous.
Controlliamo l'avamposto, generale.
Abbiamo spento l'allarme e acceso il segnale di "tutto in ordine".
Ottimo. Mantenete acceso quel segnale.
Non voglio che la Repubblica scopra che stiamo arrivando.
Generale, la nostra spia su Kamino ci sta contattando.
Tutti i preparativi per la vostra invasione sono a posto.
Bene.
La nostra flotta si sta avvicinando al sistema.
Siamo quasi arrivati al punto di rendez-vous.
Molto bene, mio signore. Aspettero' il vostro arrivo.
La distruzione di Kamino
blocchera' la loro produzione di cloni per sempre.
Avamposto Rishi, qui e' il Comandante Cody. Mi ricevete?
Avamposto Rishi, per favore, rispondete.
Apri... apri... apri... apri il canale Comlink.
Avamposto Rishi, rispondete. Avamposto Rishi, rispondete.
Ci scusi, Comandante. Stiamo avendo a che fare con delle, ehm, difficolta' tecniche.
- Questa e' la squadra di ispezione. - Ispezione?
Negativo, negativo. Noi, ehm, non abbiamo bisogno di un'ispezione.
Qui e' tutto a posto. Grazie.
Questo saremo noi a deciderlo. Preparatevi al nostro arrivo.
Roger, roger.
Qui c'e' qualcosa che non va.
Beh, buona fortuna. Ho intenzione di affidare a lei il comando.
Che facciamo senza il Sergente?
- Il regolamento dice che il prossimo... - Aspettate! Aspettate!
- Avete sentito? - Si', che cos'e'?
Dal rumore non sembrano droidi.
Non dimenticarti di quelle anguille giganti.
Non ho mai visto...
Cutup!
Che diavolo era quella?
Quella era un'anguilla. Ed e' anche il motivo per cui il regolamento ci vieta di uscire.
Muoviamoci prima che torni.
Povero Cutup.
Guardate! E' il Comandante Cody!
E' la squadra d'ispezione.
Questo non va bene. Non vedo l'ufficiale di ponte da nessuna parte.
Questi ragazzi sono negligenti. Dovrebbe esserci sempre un ufficiale in servizio.
Dobbiamo avvertirli. Collegati al Comlink.
Ho un brutto presentimento.
Benvenuto su Rishi, Comandante.
Come puo' vedere, l'avamposto e' completamente operativo.
Grazie per la vostra visita, e fate un buon viaggio di ritorno.
Dovremo comunque ispezionare la base.
Ehm, non ce n'e' bisogno.
E' tutto a posto e perfettamente funzionante.
Non va per niente bene. I loro Comlink hanno una codifica diversa.
Glielo segnalero' con questo razzo.
Portaci dal Sergente in comando.
Roger, roger.
Un razzo per l'attacco dei droidi?
Ehi! Rex! Che cavolo stai facendo?
Calmati.
Proprio come pensavo.
Sembra uno di quei nuovi droidi commando.
Quel razzo probabilmente proveniva dai sopravvissuti.
Imboscata!
Quella ferraglia ha la pellaccia dura.
Siamo bloccati.
Via dalla piattaforma!
Ricevuto.
Non c'e' traccia di loro. Saranno stati polverizzati.
Tornate alle postazioni difensive.
Bene, questo complica di sicuro le cose, Comandante.
Non e' peggio di quella volta su Tibrin.
Avevamo gli Jedi con noi su Tibrin. Quelli aiutavano.
Mani sopra la testa. Toglietevi i caschi.
- Signore? - Toglieteveli! Subito!
- Bel colpo! - Il mio nome e' Rex,
ma voi potete chiamarmi Capitano o signore.
Signorsi', signore!
Io sono il Comandante Cody, il vostro nuovo capo.
La mia matricola e' soldato 27-5555, signore.
Lo chiamiamo Fives. Io sono Hevy. Questo e' Echo.
- Dov'e' il vostro Sergente? - E' morto, signore.
Noi siamo tutto cio' che e' rimasto.
Sembra proprio che abbiamo trovato un bel gruppo di lindi e pinti, Comandante.
- Lindi e pinti, signore? - Proprio cosi'.
La vostra armatura e' linda e pinta, proprio come voi.
Signore, io e il mio gruppo siamo addestrati e pronti.
Ci riprenderemo la nostra base, lindi o meno.
C'e' ancora speranza per voi, recluta.
Comandante Cody, mi riceve?
Capitano Rex, per piacere risponda.
Avrebbero dovuto fare rapporto dalla stazione di Rishi ore fa.
Sembra che il tuo Capitano segua gli ordini alla tua stessa maniera.
Puo' darsi che Cody stia annoiando Rex con tutti i protocolli e le procedure standard.
Dobbiamo lavorare con le nostre noiose procedure,
e pensare ad un modo per trovare Grievous.
Giusto. Ammiraglio, mi avvisi se ha notizie di Rex.
Sbrigatevi, reclute. Finche' le pinzette occupano questa postazione,
in nostro pianeta Kamino e' in pericolo.
- Ma sono in troppi. - Non importa, ragazzo.
Dobbiamo riprendere questa base, quindi riprenderemo questa base.
Come hai intenzione di attraversare quelle porte, Rex, vecchio mio?
Ho qualche idea.
Cos'e' quello?
Unita' 2-6, sei tu?
Roger, Roger.
Hai una strana voce.
Qualcosa non va col tuo sintetizzatore?
- Roger, Roger. - Togliti l'elmetto.
Fammi vedere la tua testa.
Roger, roger.
Non funzionera' mai.
- Cloni! - Roger, roger.
Bene. Muoviamoci.
Posso andare per primo, signore?
Io vado sempre per primo, ragazzo.
- Fives! - Sta bene. Concentrati sulla battaglia.
- Ne ho preso uno! - Scusa Echo. Io ne ho preso uno.
Si', come no.
Non fa piu' tanto il duro, eh, scintillina?
Andiamo alle finestre, sembra che abbiamo altre visite.
Sembra una flotta dei Separatisti.
Per questo hanno preso la base. Stanno preparando un'invasione su larga scala.
Dobbiamo avvertire il comando.
La base della Repubblica sta trasmettendo ancora il segnale di "tutto in ordine",
ma per qualche ragione, i nostri droidi commando non rispondono.
Non possiamo lasciare niente al caso.
Non possiamo permettere che quella base avvisi i Jedi del nostro arrivo.
Manda dei rinforzi ad indagare.
Quelle ferraglie hanno sabotato il trasmettitore,
e hanno bloccato il segnale di "tutto ok".
- Ci vorra' tempo per ripararlo. - Non abbiamo tempo, guardate.
Bene, ragazzi, avete sempre detto di voler stare in prima linea.
Non possiamo proteggere l'avamposto a lungo contro quell'armata di ferraglie.
E allora distruggeremo l'avamposto.
Ma, signore, la nostra missione e' di proteggere questa struttura ad ogni costo.
Dobbiamo avvisare la Repubblica dell'invasione.
Se ne accorgeranno, quando il segnale di "tutto ok" si fermera'.
Giusto.
Quando non riceveranno piu' la segnalazione, capiranno che qualcosa non va.
Abbiamo bisogno di tutti i detonatori termici che ci sono in magazzino.
Ci vorra' piu' di qualche detonatore per distruggere questo avamposto.
Possiamo usare l'LT.
Questa luna rimane congelata per piu' di sei mesi l'anno.
Usiamo il liquido tibanna come combustibile per scaldare la base.
Liquido tibanna, altamente esplosivo.
Bene. Portate qui le taniche e innescate i detonatori.
Ok, ascoltate. C'e' solo un bersaglio di rilievo in questo settore:
Kamino: e' la cosa piu' vicina ad una casa che abbiamo noi cloni.
Oggi lottiamo non solo per la Repubblica.
Oggi lottiamo per i nostri fratelli a casa.
- Capito? - Signorsi', signore!
Penso si possa riequilibrare le nostre possibilita', Comandante,
specialmente visto che non sanno che noi siamo qui.
Questo qui e' mio.
Grosse armi non rendono grande anche l'uomo.
Rinforzi a rapporto. Aprite.
Non avete detto, per piacere.
Cloni! Prendeteli!
Adesso uno Jedi ci farebbe comodo.
Capitano Rex, mi riceve? Comandante Cody, e' li'?
Generale, ancora nessuna risposta.
E il segnale di "tutto in ordine"? La base continua a trasmetterlo?
Sissignore.
Se ci fossero stati problemi, Cody ci avrebbe avvisati.
Com'e' la situazione alla base?
Ehm, abbiamo incontrato qualche difficolta'.
Sembra che siano rimasti in vita alcuni cloni, signore.
Allora spazzateli via.
Non possiamo permettere che una manciata di cloni male addestrati ci fermi.
Ritiriamoci verso il centro operativo. Muovetevi!
- Rex, il tempo stringe. - Quasi pronto.
Il telecomando non e' collegato al detonatore.
- Hevy. - Sissignore.
- Questo detonatore non funziona. - Me ne occupo io.
Lo sistemero' in men che non si dica, voi uscite di qui.
Sbrigati, i droidi si stanno avvicinando.
Ecco, questo dovrebbe andare.
Non va bene, dev'esserci un altro modo.
La base e' di nuovo nostra, signore, i cloni sono in fuga.
Codardi... mettere in sicurezza la zona.
Hevy, premi il...
- Dov'e' Hevy? - Quasi fatto, signore.
Hevy, esci subito di li'.
Il telecomando non funziona, dovro' farla esplodere manualmente.
Ehi, fermo li'. Sparate!
Hevy! Dobbiamo tornare a prenderlo, andiamo al condotto di ispezione.
Non serve, signore, so cosa c'e' da fare.
Non mi piace il tuo tono, recluta.
Soldato, rispondi. Mi ricevi?
Soldato, mi ricevi? Rispondi!
Parla!
Hevy, mi ricevi? Mi ricevi, Hevy?
Hevy, rispondi!
Di solito facciamo prigionieri?
Io no.
Hevy ha sempre odiato quel posto.
Il segnale di "tutto in ordine" e' stato interrotto.
La base di Rishi ha smesso di trasmettere.
Grievous. Suonate l'allerta invasione.
Mettiamo in moto la flotta.
Non gli avevo detto di far saltare in aria la stazione.
Ma non e' un bene che la base sia stata distrutta?
Idiota.
La flotta della Repubblica. Ci superano in numero.
Portaci via di qui!
- Abbiamo fatto scappare le lattine. - Grazie ad Hevy.
Trasporti truppe.
Ce ne andiamo da questo sasso, gente!
A nome della Repubblica, vi ringraziamo per il servizio reso,
e onoriamo il sacrificio del vostro compagno.
La vostra nuova unita' e' fortunata ad avervi.
Saro' onorato di poter combattere al vostro fianco, sempre e comunque.
Congratulazioni, non siete piu' lindi e pinti.
Con tutto il dovuto rispetto, signore, abbiamo fallito la missione.
- Non ci meritiamo questo onore. - No.
Se non fosse stato per voi,
la Repubblica avrebbe saputo troppo tardi dell'invasione separatista.
Mi avete dimostrato qualcosa, oggi.
Siete esattamente il genere di uomini che mi servono nel 501esimo.
Signorsi', signore!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]