::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
The Clone Wars Stagione 1 Episodio 04 "Destroy Malevolence"
Traduzione: TutorGirl, chiarachi, The Dude Revisione: Robbie
Un piano e' tanto efficace quanto coloro che lo portano a compimento.
Grievous in ritirata.
Prima che la nave da guerra Malevolence
riuscisse a distruggere una stazione medica dei cloni,
una forza d'intervento della Repubblica
sotto il comando del Generale Jedi Anakin Skywalker,
ha danneggiato la nave da guerra, mettendo fuori uso il suo temuto cannone agli ioni.
Adesso lo Jedi insegue inesorabilmente la Malevolence.
Comandante, qual e' il livello dei danni alla nave nemica?
Ha perso il deflettore principale e gli stabilizzatori,
ma la nave e' cosi' enorme che servira' tutto il fuoco dei nostri cannoni.
Dobbiamo chiamare dei rinforzi.
Sono qui per questo, Maestro Plo.
Anakin, sei riuscito a contattare Maestro Luminara?
Si', Maestro. E' occupata con una flotta di rinforzi Separatisti qui vicino.
Non potra' darci supporto finche' non li avra' fatti ritirare.
Allora dovremo cercare di arrangiarci con cio' che abbiamo.
Abbiamo perso la nostra arma principale.
Ah, e l'iperguida e' fuori uso.
Generale? Generale, i motori anteriori si stanno spegnendo.
Impossibile.
Ammiraglio, resoconto delle condizioni.
Non stanno cercando di saltare nell'iperspazio.
La loro iperguida dev'essere danneggiata.
Questa e' la nostra occasione.
A tutti le navi. Mirate al ponte, massima potenza di fuoco.
Non ha subito un danno molto esteso.
Generale, ho organizzato una trappola che vi dara' un vantaggio sugli Jedi.
Ve lo assicuro, non e' necessario.
Non aggravare il tuo fallimento di oggi
consentendo l'abbattimento della nostra migliore nave da guerra.
Mio signore, non cattureranno mai me o questa nave.
Una Senatrice galattica molto importante e' diretta verso di voi.
Se la prenderete in ostaggio, sospenderanno il loro attacco.
Ai vostri ordini, mio signore.
Mia signora, siete sicura che l'informazione del Cancelliere Palpatine fosse affidabile?
Si', gli e' stata segretamente dallo stesso Dirigente Supremo del Clan Bancario.
Se abbandoneranno l'alleanza Separatista,
saremo piu' vicini alla fine di questa guerra.
Ci stiamo avvicinando al sistema.
Bonta' divina!
C'e' qualcosa che non va.
Quella e' una nave da guerra dei droidi. Siamo in mezzo a una battaglia.
Signore, stiamo rilevando una navicella a prua.
Bene, il nostro ostaggio e' arrivato.
Maestro, sto ricevendo un segnale vicino alla nave nemica.
Qualcosa e' appena sbucato fuori dall'iperspazio.
Rinforzi nemici?
No, sembrerebbe una nave di Naboo.
Artiglieri, ritirarsi.
Cosa diamine ci fanno li' fuori?
Ahsoka, contatta quella nave.
Incrociatore Naboo, identificatevi.
Sono la Senatrice Amidala.
Padme, che ci fai li' fuori?
Sono stata mandata in missione speciale.
Al Senato e' stato detto che il Clan Bancario voleva negoziare un trattato.
Allontanati di li' piu' in fretta che puoi.
Attivate il raggio traente.
Siamo stati colpiti?
Temo che si tratti di qualcosa di molto peggio.
Padme, che succede?
Mi stanno trascinando con un raggio traente all'interno dell'incrociatore dei droidi.
Non saro' una merce di scambio dei Separatisti.
Continuate il vostro attacco. Dovete distruggere questa nave mostruosa.
Ammiraglio, ordinate alle nostre navi di sospendere il fuoco.
Non sembra essere molto sicuro la' fuori, mia signora.
Ora capisco, era tutta una trappola e temo di esserci cascata in pieno.
Signore, gli incrociatori della Repubblica hanno fermato il loro attacco.
Gli Jedi sono cosi' prevedibili.
Fate venire qui la squadra di riparazione. Continuate a lavorare all'iperguida.
Io scendo all'hangar principale.
Questa nave deve essere restituita intatta al Conte Dooku.
Non c'e' spazio per il fallimento.
Treno a reazione in partenza.
Andiamo, ho sovraccaricato il sistema di alimentazione.
Oh, siamo condannati.
Dove pensi di andare?
Qualcuno deve salvarle la pelle.
Immaginavo che lo avresti detto.
Temo che Maestro Skywalker affrontera' un rischio terribile.
Ci si abitui.
Andiamo, 3BO, sbrigati!
Mi sto sbrigando, mia signora.
Non sono sicuro che sia tanto una buona idea.
Attenzione al vuoto.
Voi due, venite con me.
Sembra che i motori siano impostati sull'autodistruzione.
Levatevi di mezzo!
Ehi, che maleducato!
Attento a quel che fai con quell'affare.
Attivate l'allarme. Abbiamo dei clandestini a bordo.
Confido che tu abbia gia' predisposto un piano geniale per salvare la Senatrice.
In realta', si'.
Ma abbiamo un piano B?
Ogni operazione ha bisogno di un piano di riserva, Anakin.
Non ho un piano di riserva.
Non ancora, ma ho davvero un piano per salire su quella nave.
Davvero?
I sensori nemici sono ovviamente danneggiati,
quindi ci avviciniamo senza farci notare e attracchiamo al boccaporto di emergenza.
E' questo il tuo piano?
Voliamo fin la', atterriamo, speriamo che non ci vedano ed entriamo dalla porta?
Praticamente.
Geniale. Andiamo.
Mi scusi, posso suggerire di continuare a muoverci?
Penso di sentire dei droideka in avvicinamento.
Ma dobbiamo anche metterci in contatto con la flotta.
Se solo riuscissi a far funzionare questo pannello di comunicazione.
Mia signora, ho paura che avessi ragione.
- Generale... - Che c'e'?
Il danno all'iperguida non e' cosi' grave come pensavamo all'inizio.
Dovremmo riuscire a metterlo in funzione a breve.
Devo informare il Conte Dooku.
Restate qui. Continuate a cercare.
Trovate i clandestini e portateli da me.
Roger, roger.
Se ci scoprono verremo polverizzati.
Sono troppo impegnati a riparare la nave. Non avranno il tempo di notarci.
La sottigliezza non e' mai stata il tuo forte, Anakin.
Tutto quello che so l'ho imparato da te, Maestro.
Oh, se solo fosse vero.
- Cos'e' stato? - Cosa?
Quel rumore, non l'hai sentito?
Sembrava come se una nave avesse attraccato ad uno dei boccaporti di emergenza.
I tuoi circuiti saranno allentati, nessuno e' tanto pazzo da farlo.
Anakin, sei pazzo. Fare giravolte non vuol dire volare.
- Ma e' un bel trucco. - Meglio non farci scoprire.
Ah, lo sapevo! Sono loro!
Oh, no.
Tu resta qui R2.
Un'altra delle audaci strategie di Skywalker, presumo.
E' cosi' il mio Maestro.
Una volta che avranno abbandonato quella nave,
ci serviranno rinforzi per finire il nemico.
Sto arrivando, Maestro Plo.
Stiamo ricevendo una trasmissione dall'interno della Malevolence.
Credo che sia la senatrice.
Si'?
Maestro, abbiamo trovato la senatrice. Vi metto in collegamento.
- Padme? - Anakin.
Stai bene? Dove sei?
Nei ponti inferiori. Sto bene, ma non so per quanto.
Ci sono droidi ovunque.
Anche Obi-Wan ed io siamo a bordo.
Come? Cosa ci fate qui?
Siamo venuti per portarti via da questa nave.
Ahsoka, come possiamo raggiungere la senatrice?
Secondo le nostre scansioni, sembra che ci sia un grande spazio aperto al centro della nave.
Dovrebbe essere a meta' strada fra voi.
Siamo in cammino. Hai sentito, Padme?
Ci saro'.
Generale, abbiamo appena individuato una comunicazione
non autorizzata, proveniente dall'interno della nave.
Che cosa diceva?
Beh...
Non lo sappiamo.
Non l'abbiamo presa in tempo.
Monitorate tutte le comunicazioni interne.
Voglio la senatrice su questo ponte.
- Non la vedo, Anakin. - E' qui, Maestro. Lo sento.
E' qui che dovremmo incontrarli.
Probabilmente e' di nuovo in ritardo.
Ma abbiamo un altro tipo di compagnia.
Distruggeteli.
La'!
Guardate, Jedi! Fuoco!
No, aspettate.
Lo sapevo che era una pessima idea.
Salta!
Chi, io?
Padme!
Anakin!
Eccoli la'. Fuoco!
Il ponte e' esploso.
Salta verso di me.
Devi fidarti di me.
Ti tengo.
Bella presa.
Io recupero il droide.
Oh, cosa non faresti per avermi tutto per te.
Smetti di parlare.
Oh, che succede?
Fermatemi, vi prego!
Maledizione, cosi' non va!
Anakin, ho perso il tuo droide.
3PO.
Me ne occupo io. Ci rivediamo sulla Twilight.
No, non possiamo ancora andarcene.
Ho sentito Grievous dire che l'iperguida e' quasi riparata.
Sto gia' andando in quella direzione, mi assicurero'
che l'iperguida rimanga fuori uso.
Lo vedremo, Jedi. Seguitemi!
Ti portero' fuori di qui. R2, devi aiutarmi a trovare 3PO.
E' sul treno a reazione.
Lo so. Lo so, e' cosi'.
Ascolta, tu trovamelo, io arrivero' tra poco.
Qualcuno fermi questo affare, per favore!
Beh, pensavo di averlo gia' chiesto.
Ehila'.
Generale Kenobi, credevi davvero che avrei lasciato l'iperguida senza sorveglianza?
Tutto e' possibile. Oggi non mi hai proprio impressionato in positivo.
Uccidetelo!
Quello si' che e' stato di grande effetto.
State di guardia all'iperguida! Me la vedro' da solo col Jedi!
Obi-Wan? Rispondi, Obi-Wan.
Anakin, temo che Grievous ci abbia scoperti.
Gia', ce ne siamo accorti.
Incontriamoci sulla Twilight. La flotta deve attaccare...
Obi-Wan? Rispondi, Obi-Wan!
- Che succede? - Stanno disturbando il segnale.
Questo potrebbe farci guadagnare un po' di tempo.
Suppongo che tu abbia un piano.
Seguimi.
Credo di essermi perso. In territorio nemico, e tutto solo.
Non sparate! Mi arrendo!
R2D2! Oh, caspita, sei la mia salvezza.
Il Maestro Anakin ti ha mandato a cercarmi? Beh, allora perche' ci hai messo tanto?
Il Generale ha chiesto un resoconto della situazione.
L'iperguida e' gia' stata riparata?
Quasi.
Gli riferiro' la bella notizia.
Anakin!
E' da quando ti conosco che non fai altro che giocare coi droidi.
Una volta li costruivo, adesso li faccio a pezzi.
- Allora, da dove iniziamo? - Per prima cosa,
dobbiamo sbarazzarci di questi droidi, cosi' non sapranno che siamo stati qui.
Manomettero' la nave, questo prendera' Grievous alla sprovvista.
Allora immagino che io pensero' ai droidi.
Le nostre navi sono pronte per l'attacco. Ci sono notizie del Maestro Skywalker?
No, i droidi stanno disturbando le nostre trasmissioni.
Dobbiamo dargli altro tempo.
Non sono sicuro che possiamo permettercelo.
Cosi' dovrebbe andare. Come procedono le pulizie?
Ho finito. Andiamocene.
Credo che le riparazioni siano finite. Preparatevi a caricare l'iperguida.
Roger, roger.
R2, sei sicuro che la nave si trovi in questa direzione?
Questo posto sembra potenzialmente pericoloso.
So che l'intera nave e' un posto pericoloso!
Suggerisco di rimanere qui e aspettare che il Maestro Anakin ci trovi.
3PO, che stai facendo? Non startene li' impalato. Torniamo alla nave.
Da' potenza ai motori, R2.
Aspettatemi!
Contattero' la flotta.
R2, sgancia la ganascia d'attracco.
E' l'ora di fare qualche spericolatezza, Anakin.
Lo penso anche io.
A tutte le batterie, aprite il fuoco!
Sai, anche noi siamo armati. Possiamo rispondere al fuoco quando vogliamo.
- Stavo proprio per... - Faccio io.
Sembra sapere il fatto suo.
Generale, l'iperguida e' stata completamente riparata.
Ci ritiriamo in territorio amico?
Attivate l'iperguida.
Ci rivediamo nella nostra base segreta nel Settore 4.
Hai sentito il Generale. Prepariamoci a effettuare il salto nell'iperspazio.
Sissignore.
- Bel colpo, senatrice. - La fortuna del principiante.
Mi scusi, signore, ma la scansione di R2 della nave nemica
indica che stanno per attivare l'iperguida.
- Non preoccuparti. - Cosa?
Le coordinate sono fissate. Attivo l'iperguida.
Credo che abbiamo un problema.
Generale, c'e' qualcosa che non va con l'iperguida.
Pensavo che l'iperguida fosse stata riparata.
Il sistema di navigazione ci sta spedendo direttamente sulla luna!
Sciocchi! Resettate il sistema di navigazione!
Veloce, resetta il sistema di navigazione!
Generale, siamo in attesa della Malevolence al punto d'incontro previsto.
Siete gia' riusciti a fuggire?
No, resettalo!
Generale?
Generale.
La trasmissione e' stata interrotta, signore.
Credo che sia stato lo stesso Generale a farlo.
- Moriremo! - Abbandonare la nave!
Immagino che ci sia il tuo zampino.
Faceva tutto parte del piano, Maestro.
Resynch BDRip: cassiosteel
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]