The Clone Wars Stagione 1 Episodio 03 "Shadow of Malevolence"
Traduzione: stilly, gi0v3, chiarachi Revisione: chiarachi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Semplice e' il sentiero verso la saggezza per coloro che non sono accecati da loro stessi.
Un'arma mortale e' stata liberata.
La nave da guerra dei Separatisti, Malevolence, avanza
senza ricevere opposizione, attraverso lo spazio della Repubblica
e facendo a pezzi ogni nave che si interpone al suo cammino.
Dopo un audace salvataggio e una fuga al limite, Anakin Skywalker
prepara un contrattacco contro la nave nemica ed il suo diabolico Comandante,
il Generale Grievous.
Questo attacco e' stato autorizzato dal Senato
per stanare la nuova nave del nemico.
Visto che il grosso della nostra flotta e' impegnato in prima linea,
noi saremo da soli.
Il Generale Skywalker ha preparato la nostra strategia d'attacco.
Grazie, Ammiraglio.
Mentre le nostre navi principali sono vulnerabili all'attacco del nemico,
credo che una squadra di bombardieri possa battere la loro arma agli ioni.
Il nostro bersaglio sara' il ponte e il Generale Grievous.
Il capo ferraglia. Skywalker e' molto ambizioso.
I nostri bombardieri attaccheranno ad alta velocita' per evitare il cannone agli ioni.
Concentreremo il fuoco sulla sovrastruttura del ponte, qui.
Distruggeremo Grievous, e potremo far finire in fretta la guerra.
Domande?
Diteci solo dov'e' quella testa di ferro, signore.
Si', aspettiamo da tempo l'occasione per farlo fuori.
Ok, uomini, calmatevi. E' una missione importante.
Se eliminiamo Grievous, possiamo far finire la guerra con grande anticipo.
Piloti, preparate i vostri bombardieri.
Skywalker, questo e' un piano molto aggressivo.
Sei sicuro che la tua squadra riuscira' a terminare la missione?
Chiediamolo a loro. Matchstick,
- credi che i nostri ragazzi vinceranno? - Sissignore.
Non c'e' stata missione che la Squadra Ombra non abbia completato.
Giusto: minime perdite, massima efficacia. Noi siamo cosi'.
Ammiro la sua sicurezza, pilota.
Anche se, pure minime perdite potrebbero impedirvi
di penetrare la difesa di Grievous.
Il Maestro Plo ha ragione.
Con Grievous sul ponte, sicuramente sara' molto protetto.
Non preoccuparti, Ahsoka. Distruggeremo quel ponte e Grievous insieme ad esso.
Il Maestro Skywalker sembra ispirare sicurezza ai suoi uomini.
E' il primo a dare l'esempio.
E addio alla scorta degli Jedi.
L'ultima nave trasporto e' fuggita, Generale.
Li avete messi in fuga.
Non andranno lontano.
Caricate i rotori al plasma.
Si stanno mettendo in posizione di attacco, signore.
Sto ancora impostando le coordinate.
Siamo autorizzati ad effettuare il salto nell'iperspazio?
Fate fuoco con il cannone agli ioni.
Abbiamo perso potenza.
Ragazzi, e' molto piu' divertente quando non rispondono al fuoco.
A me non sembra che abbiamo colpito qualcosa.
Grievous, questi droidi da combattimento sono costosi.
I Jedi non hanno mai utilizzato violenza coi loro cloni.
La cura che i Jedi mostrano per le loro truppe e' una debolezza.
Una debolezza che dovremmo continuare a sfruttare.
Ho le coordinate per un nuovo bersaglio.
La stazione medica segreta della Repubblica dell'Orlo Esterno.
E' indifesa e ha in cura piu' di 60.000 cloni feriti.
Faremo loro un favore e gli allevieremo il loro dolore.
Una volta distrutta,
i Jedi non avranno altro posto in cui mandare i loro feriti,
e moriranno.
Sara' un piacere, Mio Signore.
Sono molto fiducioso nel lasciare la nave sotto il suo comando, Generale.
Generale.
Colpite quelle capsule di salvataggio. Ho una reputazione da mantenere.
- Qual e' il mio? - Tu vieni con me.
Sarai il mio mitragliere.
Qualcuno dovra' pur guardarmi le spalle.
Broadside puo' farlo. E poi tu hai R2.
Ma io sto bene in tua compagnia, mia Padawan.
- Ammettilo. Non ti piace come volo. - No!
No, non e' questo, io...
Skywalker, le navi da guerra nemiche
hanno attaccato il nostro convoglio di trasporto medico vicino a Ryndellia.
Trasporto medico?
Solo il Generale Grievous attaccherebbe dei cloni indifesi.
Il sistema Ryndellia... vicino a Naboo.
Non e' li che si trova la nostra base medica?
Scommetto che quello sara' il suo prossimo obiettivo.
Ci sono molti ammassi stellari in quella zona.
Con una nave cosi' grossa, gli sara' impossibile definire un percorso
piu' breve di dieci parsec.
Sembra che dovremo prendere una scorciatoia.
Ammiraglio, avverta la stazione dell'accaduto.
Questo viaggio potrebbe essere infido.
Se perdi delle navi prima di arrivare a destinazione...
Non perderemo nessuno.
Vi seguiro' con un caccia di scorta.
Ogni aiuto e' ben accetto, Maestro Plo.
Cerca di non rimanere indietro.
Me lo sentivo che sarebbe venuto anche lei.
La sua nave e' gia' pronta.
Anche se avessimo le navi trasporto,
non sarebbe possibile evacuare tutti i feriti in tempo.
Dovete tentare.
Non avrete scampo contro la nave da guerra.
Nala Se, ho appena ricevuto la notizia.
Ho contattato il Naboo.
Manderanno delle navi ad aiutarvi, vi raggiungero' anche io.
Grazie, Maestro Jedi.
Se anche arrivassero in tempo, credi che riusciranno a fermare quella cosa?
E' la nostra unica speranza.
Lanciate i caccia.
Spero che tu sappia quello che fai, Anakin.
Beh, se mi andra' male,
non potro' sentirti dire "te l'avevo detto".
Rassicurante... Beh, prendi la tua scorciatoia, io faro' il giro largo,
ma farai meglio ad essere gia' li' quando arrivero'.
Ci saro', Obi-Wan.
Squadra Ombra formazione compatta, confermate.
Ombra 2 pronto.
Ombra 3 pronto.
Ombra 4 pronto.
Lo so, R2, stavolta sara' dura.
Basta chiacchiere, Ahsoka.
Ombra 11 pronto.
Ombra 12 pronto.
Caccia di scorta pronto.
Parla l'Ammiraglio Yularan, avete il via libera per il salto nell'iperspazio.
Buona caccia, signore.
Grazie, Ammiraglio.
Bene, ragazzi, si parte.
Broadside, se ne usciamo vivi pago io da bere.
Me li sto gia' pregustando.
Come mai ci mettiamo tanto? Voglio arrivare li' prima che
troppi cloni feriti riescano a scappare.
Le mie scuse, signore, il computer di bordo ha dovuto calcolare una rotta complessa
per aggirare una grossa nebulosa vicino alla stazione medica.
Mi avevano detto che questa nave era veloce!
Ok, se riusciamo ad attraversare la mia scorciatoia,
ce l'avremo fatta.
Le nebulose sono alquanto imprevedibili, raccomando prudenza.
Non si preoccupi, Maestro Jedi, sappiamo badare a noi stessi, vero Squadra Ombra?
Confermo, Ombra 2.
A qualcuno interessa cosa ne pensa la Padawan?
Certo, furbetta.
Ma andremo comunque dentro quella nebulosa.
Grazie, R2.
L'evacuazione procede a rilento, mia signora.
Dovremo spostare prima i pazienti in condizioni stabili.
Quelli feriti piu' gravemente dovranno aspettare.
E i serbatoi Bacta? Molti non possono proprio essere spostati.
Lo so, Comandante.
Conduca alle navi trasporto i pazienti che possono essere spostati
il piu' in fretta possibile.
Sara' fatto, mia signora.
Questa brodaglia e' densa. Riesci a vedere niente?
Tieni gli occhi incollati ai miei propulsori, Ombra 2.
Non hanno scelta. Gli scanner sono inutili.
Questo e' volo alla vecchia maniera. Devi intuire il percorso
- per potercela fare. - Skywalker ha ragione, Ahsoka.
Libera la mente, giovane, e vedrai la strada.
Per ora, non vedo proprio niente di niente.
Io so sempre dove sto andando.
- Ah, si'? E dove sarebbe, Broadside? - A distruggere quella nave da guerra!
Piu' chiaro di cosi'...
Signore, il computer di bordo indica che ci resta un solo parsec da percorrere.
Bene, potremo massimizzare i danni con questo attacco.
Generale, trasmissione in arrivo dal Conte Dooku.
Generale Grievous, ho ricevuto informazioni da Lord Sidious.
La Repubblica ha lanciato una piccola squadra di incursori
ad attaccare la Malevolence.
Lasciate che la Repubblica ci attacchi. Questa nave e' inarrestabile.
Skywalker e' a capo della missione, non sottovalutarlo.
Le assicuro, Conte,
che semmai e' Skywalker che sta sottovalutando questa nave e la sua potenza.
Allora, ragazzo delle stelle, come sapevi di questa scorciatoia?
E' una vecchia rotta dei contrabbandieri, i piloti ne parlavano su Tatooine.
Rotta di contrabbandieri? Adesso si' che sono piu' tranquilla...
La chiamano la traversata di Balmorra.
- La traversata di Balmorra? - Credo di avere qualcosa sul radar.
Skywalker, ascoltami, dobbiamo tornare indietro.
Non possiamo, non se vogliamo prendere Grievous.
Un altro contatto! Questo e' decisamente piu' grosso.
Skywalker, Balmorra e' il luogo di riproduzione delle mante giganti di Nebray!
Un altro. Un altro!
Azione evasiva!
Questi mangia-gas sono enormi!
Non sparate, o si spaventeranno!
Loro si spaventeranno? Sono io che mi sto spaventando!
Ce ne sono troppe.
Mi hanno colpito. I miei stabilizzatori sono fuori uso.
Tieni duro, Matchstick.
Tutto ok, ce la faccio.
Questi cosi ci useranno come spuntino!
A tutta la squadra, allineatevi dietro di me.
Affermativo, capo.
Sbrigatevi, non ci inseguiranno fuori dalla nebulosa.
- Quella sembra affamata... - No, ti sta solo sorridendo.
Stiamo per uscire!
Speriamo che la tua scorciatoia sia valsa la pena.
Adesso non siamo molto distanti da Grievous.
La stazione medica riporta che il 30% dei pazienti e' stato evacuato.
Non e' abbastanza, non riusciranno mai a farcela prima che arrivi il nemico.
Il Generale Skywalker ha ancora una chance di fermare Grievous.
Se ci riesce, dobbiamo essere pronti.
Sissignore.
Ombra 2, che danni riporti?
E' solo un graffio, signore.
Non dobbiamo prenderci altri rischi non necessari.
Se perdiamo anche una sola nave, la nostra missione e' molto piu' vicina a fallire.
Ho capito, Maestro Plo, ma non abbiamo perso nessuna nave
- e non ho... - Signore, un altro contatto.
Pensavo che quelle cose non ci seguissero.
Non ci segue, e' sbucata fuori dall'iperspazio.
E' una nave. E' la Malevolence.
Una squadra di caccia repubblicani e' in avvicinamento.
Skywalker.
Lanciate i caccia e girate la nave.
Ci sono diverse navi da trasporto medico attorno alla stazione.
Puntate prima i trasporti. Voglio che ogni nave venga distrutta.
Roger, roger.
Cosi' e' troppo facile.
Si stanno avvicinando dei caccia.
Tienila ferma, forza, tienila ferma.
Caricate il cannone agli ioni e preparatevi a fare fuoco.
Ma signore, i nostri caccia saranno colpiti dall'esplosione!
Fate fuoco al mio comando.
Toglici quei caccia di dosso.
Il tuo simpatico modo di volare lo rende difficile.
Fuoco!
- Arriva! - Dirigetevi verso la fine del raggio, ora!
Date tutto quello che avete!
Ombra 2, stai rallentando, qual e' il problema?
Nessun problema, signore, sto solo cercando di resistere.
Puoi farcela, Matchstick, resisti!
Attenzione!
Squadra Ombra, a rapporto.
Abbiamo perso Matchstick e Tag.
Ombra 6, 7 e 10 sono state colpite dal raggio.
Sembra che Skywalker abbia fallito.
Ha perso quasi meta' delle sue navi. Dovremmo andare, signora.
Io restero'.
- Tenere la rotta. - Questa e' artiglieria pesante!
Alzare deflettori frontali e posteriori!
Maestro... ci serve un nuovo piano.
Possiamo farcela, Ahsoka. Tieni duro.
Signore, i caccia nemici si stanno avvicinando.
Lasciate che vengano. Preparate il cannone agli ioni.
Prima di tutto distruggeremo la stazione medica.
E poi finiremo Skywalker.
Ho un gran brutto presentimento.
Attenti a quelle torri, ragazzi.
Siamo troppo vicini, allarghiamoci!
Cannone agli ioni pronto.
Hanno puntato la stazione, non abbiamo piu' tempo!
Maestro, tu puoi farcela, ma tutti gli altri verranno colpiti.
Maestro!
La stazione e' sotto tiro.
Avviare l'accelerazione del cannone agli ioni.
Se riusciamo a fare abbastanza danni, l'arma potrebbe sovraccaricarsi
quando Grievous tentera' di fare fuoco.
Squadra Ombra, nuovo obiettivo.
Distruggeremo il cannone agli ioni di tribordo.
Cannone agli ioni carico al 75%.
Presto!
Sganciate i siluri.
Fuoco!
- Ben fatto, Squadra Ombra. - Bel lavoro, Ahsoka.
Fa' rapporto sui danni.
Abbiamo perso entrambe le armi principali.
L'iperguida e' stata messo fuori uso.
Impossibile.
Generale, riceviamo il segnale di tre navi da guerra Repubblicane che entrano nel sistema.
- Anakin, mi ricevi? - Sono qui.
Congratulazioni. Sembra che la tua missione sia stata un successo.
Parzialmente, Grievous e' ancora vivo.
La battaglia e' stata abbastanza difficile per i miei uomini.
Ci stiamo dirigendo alla stazione medica.
Ci pensiamo noi adesso, ma non preoccuparti.
- Ti chiameremo quando avremo bisogno. - Saro' in attesa, Obi-Wan.
Va bene, finiamo quello che ha iniziato Anakin.
Avanti tutta.
Ritirata completa. Dirigetevi nello spazio Separatista.
Gran bel lavoro, Maestro Skywalker.
Le tue abilita' di comando sono veramente impressionanti.
Anche tu non sei andato cosi' male.
Ah, scusate?
Credevo di essere stata io a suggerire di cambiare il piano.
- Un po' e' vero, furbetta. - Da un certo punto di vista.
Assicurati che le nostre navi siano pronte.
Abbiamo solo poco tempo prima che Obi-Wan ci chiami per aiutarlo.
Sissignore.
Generale Skywalker, volevo ringraziarla per il suo valoroso sforzo di oggi.
Non prenda alla leggera le vite che ha salvato.
Non lo faro', ma non prendo neanche alla leggera le vite che ho perso.
Capisco.
Se mi vuole scusare, devo preparami per la prossima battaglia.
Il tuo maestro e' uno Jedi molto curioso.
E' certamente unico.
Revisione: chiarachi
Resynch BDRip: cassiosteel
.::ItalianSubsAddicted::: [www.italiansubs.net]