The Clone Wars Stagione 1 Episodio 02 "Rising Malevolence"
Traduzione: chiarachi, Klonni, TutorGirl, gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La fede non e' questione di scelta, ma di convinzione.
La flotta dei cloni e' sotto assedio.
Dozzine di navi da guerra della Repubblica sono state distrutte
in spietati attacchi a sorpresa che non hanno lasciato sopravvissuti.
Ci sono voci di una nuova terribile arma dei separatisti.
Di fronte alla crescente paura, il Consiglio degli Jedi ha mandato
il Maestro Plo Koon a stanare la minaccia, prima che colpisca di nuovo.
La nave nemica ha ridotto la velocita', Generale.
Devono essersi accorti che li stiamo seguendo.
Abbiamo localizzato tre incrociatori della Repubblica.
Cosa dovremmo fare?
Bloccate le loro trasmissioni.
La flotta mantiene la posizione, signore.
Credo sia saggio comunicare la nostra posizione prima di attaccare.
La flotta di Skywalker e' qui vicino, nel sistema di Bith.
Bene. Magari puo' darci man forte.
Da quello che ho sentito, Skywalker e' sempre pronto a combattere.
Cosi' dicono.
Koh to ya, Maestro Plo.
Koh to ya, piccola Soka.
Come va la caccia all'arma misteriosa?
L'abbiamo localizzata nel sistema di Abregado.
Abbiamo bisogno di rinforzi.
Dovro' chiedere al consiglio, Maestro Plo.
Mi e' stato dato il rigoroso ordine di proteggere quest'area.
Maestro Plo, che succede?
Che problema ha la trasmissione?
Ci sono troppe interferenze, signore. Li abbiamo persi.
Hai sentito il Maestro Plo.
Ha bisogno di noi. Dobbiamo andare ad aiutarlo.
Dobbiamo vedere cosa decide il Consiglio, prima.
Questa e' una discussione importante, Ahsoka.
Ricordati, sta' attenta, e parla solo quando ti viene richiesto.
Non faccio sempre cosi'?
Quest'arma misteriosa ha colpito in 12 sistemi ed e' sparita senza lasciare tracce.
Non possiamo permetterci di perdere altre navi, amici miei.
Ah, Maestro Skywalker.
Hai avuto fortuna nel trovare l'arma segreta del generale Grievous?
Il Maestro Plo era nel sistema di Abregado quando abbiamo perso contatto.
La nave nemica si avvicina.
Preparatevi per la battaglia.
Generale Grievous, questo sara' un test perfetto per la nostra arma.
Potete fare fuoco quando siete pronti.
Si', mio signore.
Rileviamo un grosso picco di energia dall'obiettivo, signore.
Aprite il fuoco.
Non siamo abbastanza vicini, signore.
Fuoco!
Preparatevi all'impatto!
Stiamo perdendo tutta la potenza.
Il campo di energia ci ha lasciato senza difese!
Il loro deflettore e' fuori uso.
A tutti i cannoni, fuoco.
Ci stanno facendo a pezzi, uno per uno.
Svelti, dentro le capsule.
Non abbiamo molto tempo.
Entrate, in fretta!
Un altro test riuscito, non crede, Conte?
Dobbiamo mantenere segreta la nostra posizione.
Inviate i cacciatori.
Voglio che tutte quelle capsule di salvataggio siano distrutte.
E non abbiamo avuto ulteriori contatti con il generale Plo Koon.
L'assenza di segnali di richieste d'aiuto indica che la sua flotta è stata...
che la sua flotta e' stata distrutta, come le altre.
Stiamo per preparare una missione di soccorso.
Le informazioni dei cloni non dicono che quest'arma non lascia mai sopravvissuti?
I Separatisti sono stranamente attenti.
Non vogliono testimoni.
Tragiche sono queste perdite, ma impedirne altre dobbiamo.
La rete d'alimentazione si e' fusa.
I motori sono fuori uso, le comunicazioni interrotte
e il supporto vitale e' agli sgoccioli.
Dunque, rimarremo fermi qui e tratterremo il respiro.
Qualcuno verra' a cercarci, giusto?
Pensiamo a ristabilire l'energia, cosi' da poter essere ritrovati.
Tutti i nostri incrociatori verranno riassegnati ai convogli di supporto.
Incluso il tuo, Skywalker.
Temo non si possano piu' rischiare altre navicelle in missioni di soccorso.
Aspettate!
Solo perche' non e' mai sopravvissuto nessuno
non significa che non ce ne siano questa volta.
Linguaggio spavaldo per una ragazza cosi' giovane.
Sta imparando da Anakin.
Perdonate la mia Padawan.
Seguiremo le vostre istruzioni, Maestro.
Ahsoka!
Se qualcuno puo' sopravvivere e' proprio Maestro Plo.
Non riesco a capire perche'...
Non riesci a capire il protocollo Jedi, mia giovane Padawan.
Ammiraglio.
Dividiamo le navi per massimizzare la superficie controllata.
Faro' una ricognizione in cerca di attivita' ostili.
Non e' rischioso? Con l'arma misteriosa la' fuori?
Potrebbe essere, ma so che non mettereste mai in discussione i miei ordini.
Andiamo, furbetta.
L'aria sta diventando pesante.
Non guardi me. E' Boost, signore.
Si lava solamente quando parte per un viaggio.
Risparmiatelo. Continua a lavorare sul Pod, non sulle tue battute.
Crede che possiamo avere una possibilita', Generale?
Non credo nelle possibilita', Comandante.
Ma so che se lavoriamo insieme rimarremo vivi, e qualcuno ci trovera'.
Con tutto il dovuto rispetto, Generale,
strategicamente non ha senso che qualcuno venga a cercarci.
Se io fossi al comando, andrei alla ricerca di quell'arma.
Tengo piu' alle vostre vite che alla ricerca di quell'arma.
Signore, c'e' un altra capsula li' fuori.
Se solo avvessimo energia, potremmo contattarli.
Perche' non li salutiamo con la mano quando sono girati dalla nostra parte?
Sono morti.
Qualcuno ha fatto irruzione in quella capsula.
Non siamo soli, qui fuori.
Hai impostato le nuove coordinate, R2?
Maestro, forse dovrei spiegarti perche' ho alzato la voce prima.
Non c'e' nulla da spiegare.
Flotta in formazione difensiva, signore.
Bene, comandante. Mi faro' aggiornare sullo stato di Anakin.
Ammiraglio, come procede la scorta?
I convogli seguono la tabella di marcia, generale.
Nessun segno di attivita' ostile.
E dove si trova Skywalker?
Il Generale pensava che un dispiegamento di questa flotta
avrebbe allargato il nostro perimetro difensivo.
Capisco. Grazie, ammiraglio. E' tutto.
Ci sono problemi, signore?
Anakin si e' assegnato una nuova missione... di nuovo.
R2, prepara il radar, impostalo per una nuova
Arma Misteriosa.
No, R2, imposta il radar sulla ricerca di forme di vita, alta sensibilita'.
Perche' dovremmo impostare il radar sulla ricerca di forme di vita,
se siamo alla ricerca di un arma nemica probabilmente zeppa di droidi da combattimento.
Il sistema Abregado.
Dunque e' tutto a posto se tu non segui gli ordini del Consiglio.
Fare cio' che dice il Consiglio Jedi e' un conto,
ma come si mettono in pratica gli ordini, e' un altro conto.
E' cio' che che sto cercando di insegnarti, mia giovane Padawan.
Dunque hai sempre pensato di tornare qui alla ricerca di sopravvissuti?
Ci sono delle vite in pericolo, Ahsoka.
Non possiamo semplicemente voltargli le spalle.
E' cio' che ho detto in sala riunioni.
Si', ma come l'hai detto tu era sbagliato.
Sbrigati, accendi i fari.
Non abbiamo molto tempo prima che la flotta si accorga della nostra mancanza.
No, non e' questo.
Questo va di qui. Quello va di la'.
Ne sei sicuro? Non ci conviene peggiorare la situazione.
Come potremmo peggiorarla?
Se cerchi problemi, non restare a bocca aperta quando li troverai.
Credo che i problemi ci abbiano gia' trovati, signore.
E se connettiamo questi due cavi quassu'?
Sto ricevendo qualcosa.
Siamo sotto attacco. C'e' qualcuno la' fuori?
E' un'altra delle nostre capsule.
Ripeto, siamo sotto attacco.
C'e' qualcuno la' fuori?
Quel segnale e' debole. Devono trovarsi qui vicino.
Ci hanno agganciati. Ci hanno agganciati!
Andate a prenderli, ragazzi.
La nostra posizione e' tra 12 e 0.26.
Apriamo questa lattina.
Ho un contatto visivo.
Capsula 1977, mi ricevete?
I droidi sono a caccia di sopravvissuti.
Si stanno aprendo un varco!
Ecco fatto.
Le cose sono appena notevolmente peggiorate.
I radar sono praticamente inutili.
Ricevi niente sul canale di emergenza, R2?
Ora, Ahsoka, potremmo trovare qualcosa che ti piacera'.
Lo so, Maestro. Ma ci devo credere.
Com'e' che conosci Maestro Plo, comunque?
E' uno dei miei piu' vecchi amici.
Fu Maestro Plo Koon a trovarmi e a portarmi al tempio al quale appartenevo.
Adesso e' lui a essersi perso, quindi pensavo che forse avrei potuto trovarlo io.
C'e' una chiamata in arrivo, Maestro.
Credo che qualcuno si sia accorto che siamo spariti.
Anakin, dove siete?
Oh, salve, Maestro.
Ehm, abbiamo fatto una breve sosta nel sistema di Abregado.
Una missione di salvataggio, suppongo.
I vostri ordini erano altri.
E' stata una mia idea, Maestro Obi Wan.
Oh, ne sono certo.
Beh, avete trovato qualche sopravvissuto?
No, avevi ragione.
I Separatisti non vogliono alcun testimone.
Una ragione in piu' perche' vi riuniate alla flotta difensiva.
Abbiamo bisogno di voi, Anakin.
Non arriverete in tempo all'appuntamento con la flotta, se non vi sbrigate.
Lo so, Maestro. Stiamo arrivando.
Mi dispiace, Ahsoka.
Cosa c'e', R2?
R2 pensa di stare ricevendo qualcosa sul canale di emergenza.
Possiamo rintracciarlo?
Partiamo.
Penso che ci vedano.
Caporale, c'e' un'altra capsula laggiu'.
E' l'ora di andare.
Andare? Dove state andando, signore?
Fuori, a distruggere il nemico.
Sono in grado di sopportare la pressione per breve tempo.
Mettetevi i caschi.
Se lo dite voi, signore.
E' una situazione complicata,
ma ci resta una possibilita' di sopravvivenza.
Per me e' sufficiente. Forza, andiamo!
Wolffe, mantieni attivo il segnale d'emergenza.
E' la nostra unica possibilita' che qualcuno ci trovi.
Speriamo solo che qualcuno ci stia cercando.
Stiamo ancora ricevendo quel segnale?
Si', ma perche' non stiamo trovando nessuno?
Non lo so, Ahsoka. Non lo so.
Bene, questa sembra l'ultima.
Finiamo il lavoro.
Ehi, che ci fa un Jedi qua fuori?
Al riparo!
C'e' qualcuno la' fuori? Qui parla Ahsoka Tano.
Qualcuno riesce a sentirmi?
Non ho una lina di tiro libera!
E' il momento di spremerli un po'.
C'e' qualcuno la' fuori? Rispondete.
Qui parla Ahsoka Tano.
C'e' qualcuno la' fuori? Rispondete.
E' Ahsoka. Dev'essere vicina.
Continui a trasmettere, Comandante.
R2, vedi se riesci ad amplificare la ricezione.
Sii paziente. Stiamo cercando di aumentare la potenza, resisti.
Stiamo perdendo il segnale. La capsula non puo' sopportare piu' danni di cosi'.
Sinker, tocca a te.
Sono pronto, capo.
Ma che...
Prendete questo, ferraglia.
Signore, abbiamo perso il contatto con i cacciatori di capsule.
Forse alcuni dei sopravvissuti stanno dando battaglia.
Questa e' una cosa che non possiamo permettere.
Dobbiamo trovare il modo di distruggere questa arma misteriosa.
In questa guerra, Dooku sempre un passo avanti a noi sembra essere.
Ditemi, avete piu' avuto notizie del Maestro Plo Koon e la sua flotta?
No, dobbiamo temere il peggio.
Veramente, ho appena saputo
che Anakin ha trovato i resti della flotta del Maestro Plo Koon
E sta cercando superstiti tra i detriti.
In base a quale autorita' ha fatto questo?
La sua, temo.
Con la sua flotta fuori dalla posizione stabilita, siamo vulnerabili.
Oh, la sua flotta e' dove dovrebbe essere.
Ha preso solo una navetta e la sua Padawan.
Una seccatura doppia sono diventati.
Una decisione avventata Skywalker ha preso.
Speriamo che non sia troppo onerosa.
Beh, Generale, siamo ancora su un trabiccolo alla deriva.
Il tuo senso dell'umorismo sta migliorando.
Non voglio dire che gliel'avevo detto,
ma non ho mai creduto che qualcuno sarebbe venuto a cercarci.
Anakin, il Consiglio e' furente.
Perche' hai lasciato la tua posizione?
Ho deciso che non potevamo semplicemente abbandonare il Maestro Plo Koon.
Un nobile gesto, Anakin.
Ma il Consiglio pensa che la tua audacia possa mettere altre persone in pericolo.
Per favore, ascoltami, Anakin.
Ritorna indietro.
Si', Eccellenza.
E' ora di andare, Ahsoka.
Dobbiamo restare.
Ahsoka, anch'io vorrei credere che il Maestro Plo sia vivo...
Ma sono sicura che e' ancora vivo!
- Posso sentirlo. - Ahsoka!
Sergente, come mai e' cosi' sicuro che non verra' nessuno?
Siamo soltanto cloni, signore. Siamo fatti apposta per essere sacrificabili.
Non per me.
- Eccoli! - Pronti col cavo di aggancio.
Cavo pronto, Maestro.
Dai, sbrighiamoci.
Sta bene, Maestro Plo?
C'e' qualcuno nella capsula.
Se la caveranno?
Le tute pressurizzate li hanno protetti in parte,
ma ci servira' una stazione medica per la convalescenza.
Li stabilizzero', signore.
I suoi uomini sono al sicuro, adesso.
Dimmi, ci sono altri superstiti?
Non ne abbiamo trovati altri.
I caccia devono aver distrutto il resto.
Mi dispiace, Maestro Plo.
Abbiamo localizzato un'arma misteriosa in questo sistema.
Abbiamo scoperto che si tratta di un cannone agli ioni.
Un cannone agli ioni?
Un'arma che neutralizza l'energia sulle navi, lasciando il bersaglio senza difese.
C'e' un grosso vascello in avvicinamento.
Disattivate i sistemi di alimentazione prima che ci rilevino.
Il droide!
Scusa, piccoletto.
Quello e' davvero un incrociatore bello grosso.
Nessun segnale dal cacciatore di capsule.
Ridurre la velocita' e attivare i radar.
Scopriremo il responsabile.
Ehi, che succede alle luci?
L'energia e' andata via.
Magari quella nave e' tornata.
Dovremmo andare sul ponte.
Sei troppo debole.
Lasciatemi controllare cosa non va.
Rileviamo un debole segnale da un droide.
Non e' dei nostri. Sono dietro di noi.
Assumere posizione d'attacco.
Stanno tornando.
Tutti i sistemi sono disattivati?
C'e' qualche problema, signore?
Abbiamo dimenticato di disattivare il droide medico.
Dobbiamo riattivare l'energia, adesso!
- Posso essere d'aiuto? - No, grazie.
Torna dietro e prenditi cura dei cloni.
E' il mio compito, signore.
- Dai, dobbiamo andare via da qui. - Lo so, lo so!
Signore, il nemico sta cercando di fuggire attraverso un campo di detriti.
Generale, non voglio nessun testimone.
Date energia al cannone al plasma!
R2, attiva il sistema di navigazione. Preparati a tirarci fuori di qui.
Hai dimenticato che l'abbiamo disattivato!
Codice Due, droide R.
Obiettivo quasi agganciato, signore.
Non li lasceremo scappare.
R2, attiva l'iperguida.
Qualsiasi destinazione, in fretta!
Nave nemica agganciata, Generale.
Fuoco!
Maestro?
Siamo pronti.
Adesso la Repubblica verra' a conoscenza del cannone agli ioni.
Il tuo fallimento e' davvero spiacevole.
Dovro' conferirne con il mio Maestro.
Tornate a lavoro.
Roger, roger. Roger, roger.
Grazie per averci tirato fuori di li' tutti interi, generale Skywalker.
Dovete ringraziare la mia Padawan.
Continuava a dire che ce l'avreste fatta.
Il generale Plo aveva detto che qualcuno sarebbe venuto a salvarci.
Siamo contenti avesse ragione.
Skywalker, e' ora di fare rapporto al Consiglio.
Gia', il rapporto al Consiglio.
Andiamo, Ahsoka.
Mi vuoi li' con te?
Pensavo che visto...
Ahsoka, nonostante tutto non ti dai mai per vinta.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Ma se passero' dei guai per questo, dovrai divedere la responsabilita' con me.
Andiamo.
Dai.
Sono proprio dietro di te, Maestro.
Revisione: Robbie Resynch BDRip: cassiosteel
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]