The Clone Wars Stagione 1 Episodio 01 - "Ambush"
Traduzione: TutorGirl, stilly, chiarachi, gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
I grandi condottieri trasmettono la loro grandezza agli altri.
Una galassia divisa dalla guerra.
I mondi in pace devono scegliere con chi schierarsi
o affrontare la minaccia dell'invasione.
L'esercito della Repubblica e quello separatista fanno a gara
per assicurarsi la fedelta' dei pianeti neutrali.
Cercando disperatamente di costruire una base di rifornimento per la Repubblica
nel sistema di Toydaria, il Maestro Jedi Yoda viaggia
verso delle negoziazioni segrete su una lontana luna neutrale.
Non riceviamo alcun segnale dalla Repubblica, vostra altezza.
Non vedo niente.
Non e' da Jedi essere in ritardo.
I miei omaggi, Re Katuunko.
E voi chi siete?
Sono solo una messaggera, Maesta'.
Il mio padrone desidera parlare con voi.
Katuunko, grande Re di Toydaria, perdona la mia intrusione.
Conte Dooku.
So che Maestro Yoda spera che permettiate ai Jedi di costruire una base della Repubblica
nel vostro sistema in cambio di protezione, e' corretto?
Le vostre spie lavorano bene, Conte.
Ma mi chiedo, come possono proteggervi gli Jedi,
se non sono in grado di proteggere loro stessi?
Delegazione reale di Toydaria, qui parla l'inviato della Repubblica.
Per favore, rispondete.
Generale, il radiofaro toydariano sulla luna e' attivo,
ma tutte le nostre trasmissioni sono disturbate.
Li abbiamo colti di sorpresa, perfetto.
Stiamo perdendo gli scudi.
Troppo tardi ormai e'. Scattata e' la trappola.
Devo portarvi al sicuro, Generale.
Ritirarvi dovete.
Sulla luna laggiu' la mia missione e'.
La' andare io devo.
Suppongo che voi e i vostri eserciti di droidi sappiate fare di meglio.
Senza dubbio.
Percepisco che voi siete uno che tiene conto delle forze in campo, vostra altezza.
I nostri droidi superano in numero i cloni della Repubblica per 100 a 1.
Puo' darsi, ma ho sentito dire che un singolo Jedi
vale quanto 100 droidi da battaglia.
Svelti adesso. Raggiungere la superficie del pianeta dobbiamo.
In una capsula di salvataggio, signore?
Il nemico sparera' contro qualsiasi cosa lanceremo.
Allora lanciarle tutte dovrete, mhm?
I poteri di Maestro Yoda sono stati di gran lunga esagerati.
Questo e' ancora da vedere, Conte.
Certamente.
Quando deciderete di unirvi a noi, la mia apprendista mi contattera'.
Aspetta.
Ci siamo quasi.
Che colpo orribile!
Oh, beh, e' colpa della mia programmazione.
Ci siamo andati vicini.
Generale, dovremmo essere fuori dalla portata di tiro.
Sono d'accordo.
Ma in un'altra trappola infilando ci stiamo.
Ne siete sicuro?
Un disturbo nella Forza avverto.
Mio signore, la nave da guerra di Maestro Yoda ha lasciato il sistema.
Di quale ulteriore prova della debolezza degli Jedi avete bisogno?
Qui parla Re Katuunko.
Parla.
Maestro Yoda vorrebbe parlare con voi, signore.
Sentire la vostra voce un piacere e', Vostra Altezza.
Maestro Yoda del consiglio dei Jedi a parlare e'.
Maestro Jedi, pensavo che il Conte Dooku vi avesse fatto scappare dalla paura.
Trattenuto sono stato.
Ma non troppo lontano adesso mi trovo.
A conoscenza non ero che il Conte Dooku fosse stato invitato al nostro incontro.
Il Conte si e' autoinvitato.
Mi garantisce che in questo periodo di guerra,
i suoi droidi possono offrire una maggiore sicurezza al mio pianeta che i vostri Jedi.
Da vedere questo e'.
Vostra Maesta' potrebbe volere delle garanzie maggiori delle parole.
Cosa avete in mente?
Se Yoda e' davvero il guerriero Jedi che crede che sia, lasci che lo dimostri.
Mi permetta mandare le mie migliori truppe a catturarlo.
Se scappera', vi unirete alla Repubblica.
Ma se i miei droidi sconfiggono Yoda, consideri un'alleanza coi Separatisti.
Non ho richiesto qui la presenza di Yoda per testarlo in battaglia.
La sfida io accettero', vostra Altezza.
All'imbrunire io arrivero'.
Il Maestro Yoda avra' un combattimento leale.
Mio caro Re Katuunko, non farei in altro modo.
Bellissima e' questa luna, vero?
Stupefacente l'universo e'.
Ci sara' un battaglione intero, probabilmente saranno corazzatti.
Avremo qualcosa per loro.
Sto schierando le mie truppe, Maestro.
Yoda ha fatto un grave errore ad allontanarsi cosi' tanto da Coruscant.
Faro' in modo che lo Jedi abbia la sua leale battaglia.
Portate solo cio' che vi serve.
Troppo peso, solo rallentare vi fara'.
Distruggere Ventress, le vostre armi non lo faranno.
Andiamo, andiamo, Tenente.
Muoverci dobbiamo.
Signore, il luogo dell'incontro e' da quella parte.
Come i nostri nemici.
Per raggiungere il nostro obbiettivo, il percorso breve non dobbiamo seguire.
Muoviamoci, ragazzi.
Trovate il Maestro Yoda.
Uh, che aspetto ha?
Sara' quello piu' piccolo, verde raggrinzito con la spada laser.
Piccolo, uh?
Non si preoccupi, Comandante Suprema. Ci occuperemo noi di lui.
Penso di vederli.
Si stanno nascondendo tra gli alberi.
Fuoco sul settore 11.
A riposo state, compagni.
Nella zona tiro non siamo.
Uh, fermi.
Fermi.
Ho detto fermi!
Aspettate!
E' abbastanza.
Dico davvero! Fermi!
Ho detto fermi!
Siamo troppo grandi per entrare li' dentro.
No, non lo siamo. Guarda qua.
Avevi ragione.
La prossima volta, ascolta gli ordini.
Quei carri sono troppo grandi per seguirci.
Vedete, vedete?
Le dimensioni non sono tutto, hmm?
In numero minore siamo, ma piu' grandi di mente.
Avete idea di cosa stia dicendo il Generale?
Come potrei? Un Maestro Jedi e' sempre imprevedibile.
Fanteria, avanzare.
Andiamo a prenderli, ragazzi.
Signore, ci sono due pattuglie che si avvicinano a piedi.
Ora e' il momento di affrontare l'avversario, Tenente.
Un agguato gli tenderemo.
Gli attaccheremo dal lato sud.
Giusto, muoviamoci.
Cos'e' stato?
Distruggetelo!
Guardate, una piccola forma di vita verde.
Testa bacata!
E' lo Jedi!
E' davvero piccolo.
Distruggetelo!
Dividiamoci in squadre e allarghiamoci.
Roger, roger.
Ok, ferraglia, prendete questo.
Dov'e' il Generale?
Non lo so. Ci siamo separati.
Ferraglia!
Ritiriamoci. Ce ne sono troppi.
E' qui da qualche parte.
Ehi, lasciami andare!
Non muoverti.
Lo Jedi ha distrutto le nostre avanguardie.
Il Maestro Yoda e' all'altezza delle mie aspettative.
Comandante, avete tracciato la posizione dello Jedi?
Affermativo, i cloni sono usciti allo scoperto.
Le nostre truppe pesanti li stanno ingaggiando proprio adesso.
Spero che il Generale riesca a raggiungere il punto d'incontro.
Di sicuro gli stiamo facendo guadagnare tempo.
- Tenente, riesce a camminare? - Credo di si'.
Morite, cani della Repubblica!
Cosa facciamo, signore?
- Cosa sta facendo il Generale? - Continua a sparare.
Ehi, che succede?
Toglietevi di mezzo, tutti quanti. Ho un grave malfunzionamento.
Non sparare!
Siamo alleati.
- Ci ha trovati appena in tempo, signore. - Lasciato indietro nessuno sara'.
Rulli, in avvicinamento.
Ritirarvi dovete! Da copertura vi faro'!
Le truppe della Repubblica sono ferite, lo Jedi e' in ritirata, Comandante Suprema.
Bene. Non dategli tregua.
La gara non e' ancora terminata.
Maestro Yoda, ho sentito che avete problemi con l'esercito dei droidi.
Problemi? Di questi problemi niente so.
Di incontrarci presto l'ora non vedo.
Lo Jedi non riuscira' a sfuggirmi ancora per molto.
E' sicuro che dovremmo entrare la' dentro, Generale?
- Non avremo vie d'uscita. - Adesso riposare dobbiamo.
Siamo a corto di munizioni, signore. Soltanto 2 granate e un colpo per il lanciarazzi.
Contro un intero battaglione? Beh, e' finita. Abbiamo perso.
Cosi' certo della sconfitta sei tu, mhm?
Con tutto il dovuto rispetto, Generale, forse dovrebbe andarsene.
Lasci che li rallentiamo.
Tutto intorno a noi quello che dobbiamo proteggere e'.
Si'.
Avanti, sedetevi.
I caschi togliete.
Le vostre facce voglio vedere.
Non c'e' molto da vedere, signore.
Abbiamo tutti la stessa faccia.
Confonderti gli occhi possono.
Nella Forza, molto diversi l'uno dall'altro siete.
Rys, sempre concentrato sul nemico sei tu.
Per ispirarti, verso di te e chi intorno ti sta devi guardare.
Jack, preoccupato per le armi tu sei.
Le armi non vincono battaglie.
La tua mente, potente essa e'.
Superare in astuzia i droidi tu puoi.
Thire, buttarti non devi nella mischia.
Lunga e' la guerra.
Solo sopravvivendo potrai tu prevalere.
Si'...
Cloni potete essere voi,
ma la Forza in tutte le forme di vita risiede.
Usarla potete per calmare la vostra mente.
Carri armati. E' il meglio che possono fare?
Si', ma mi e' rimasto un unico colpo.
A salutarli andro'.
Generale, non intendera' affrontare l'intera convoglio da solo?
Voi tre io ho.
Di piu' siamo noi.
Il momento in cui aiutarmi saprete.
E' lo Jedi.
Impeditegli la fuga.
Prepararsi al fuoco.
Comandante Suprema, abbiamo trovato lo Jedi.
Eccellente. Dov'e'?
E' qui seduto davanti a nostri carri armati.
Sparategli, sparategli subito!
Veloci, pronti, puntate, fuoco!
Fuoco!
E' andato sotto al carro armato.
Oh, no!
Scappate!
Ma mi avevano appena promosso!
A me non sembra che il Generale abbia bisogno di aiuto.
Ce l'abbiamo sotto tiro.
C'e' un sacco di fumo per essere una resa.
Rapporto.
Cosa succede laggiu'?
224, rispondi.
Dov'e' 224?
Distrutto, Comandante Suprema. Lo Jedi ha invaso il nostro campo e...
Penso che forse tutte quelle storie sugli Jedi siano vere.
La battaglia non e' ancora finita, Maesta'.
Il Generale li sta facendo a fette.
Ci sono guai.
La ferraglia ha mandato rinforzi.
Il generale e' troppo impegnato col carro armato, non li vedra' arrivare.
Penso di sapere come occuparmi di loro.
Si'!
Gran bel colpo, signore!
E' quello che si merita la ferraglia.
Imparato qualcosa oggi ha, vero Tenente?
Penso che abbiamo imparato tutti, Generale.
Venite. Indietro con i tempi siamo.
Non gentile e' tardare.
Aveva ragione, Conte Dooku.
Uno Jedi non vale 100 droidi da battaglia.
Ne vale 1000.
Mi dispiace, ma mi uniro' alla Repubblica.
La esorto a ripensarci, saggio Re.
Le prometto che non se ne pentira'.
La sua agente mi aveva anche promesso
che Yoda avrebbe affrontato una battaglia giusta.
Non stringero' patti con coloro che non mantengono la parola.
Cosi' sia.
Forse le negoziazioni porteranno maggiori frutti con il suo successore.
Ventress, uccidilo.
Maestro Jedi Yoda, sono molto contento di poterla finalmente incontrare.
Reciproco il sentimento e', Re Katuunko.
Fallito la sua Ventress ha, Conte.
Non ho paura di te, Jedi.
Forte e' il Lato Oscuro in te, giovane, ma non cosi' forte.
Molto ancora da imparare hai.
Arrenderti dovresti.
Alla fine, codardi sono coloro che seguono il Lato Oscuro.
E' un peccato che io non sia li' di persona, mio vecchio Maestro.
Un peccato davvero, mio apprendista perduto.
Forse ora, le negoziazioni iniziare potremo.
Non sara' necessario, amico mio.
Avete la mia fiducia.
Toydaria sarebbe onorata di ospitare una base della Repubblica.
Il mio popolo e' al vostro servizio.
Sua Maesta', deludervi non potremo.
Revisione: Robbie Resynch BDRip: cassiosteel
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]