"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 3 פרק 7: מתנקש
.לעתיד יש דרכים רבות בחר בחוכמה
!פושעים נלכדו
מאסטר הג'דיי פלו קון ופדוואן אסוקה טאנו
הצליחו לסכל ,ניסיון התנקשות במייס ווינדו
תוך כדי כך שהרגו את .ציידת הראשים אורה סינג
מאז, אסוקה הצעירה .התחזקה בדרכי הכוח
כעת, לאחר מספר הרפתקאות ,מזעזעות לצד המאסטר שלה
שני הג'דיי חזרו למקדש בקורוסנט .כדי לקבל את המשימה הבאה שלהם
.ברוכה הבא, פדוואן .מזל טוב, מגיע לך
את האומץ .והכוח שלך, שוב הראית
.כל הכבוד, אסוקה
.ועכשיו, לעניינים דחופים יותר
.לבאלית', אתה חייב ללכת, סקייווקר
יש מלחמת אזרחים בקנה מידה .גדול על באלית'. הם ביקשו את עזרתנו
אנאקין, תעזוב מיד כדי .לפקד על הלגיון השלישי
.'מעולם לא הייתי בבאלית
,את תישארי כאן, פדוואן .אנחנו צריכים את הדו"ח המלא שלך
.כרצונכם
אסוקה, אני חש שאת ?לא רגועה. מה העניין
.אני... שום דבר
.מאסטר, תן לי לבוא איתך
,אם אני לא איתך ?מי עוד ישמור עליך
,תישארי כאן .תסימי את הלימודים, תנוחי קצת
.אמרת את זה בעצמך .אני לומדת יותר בשטח מאשר אי פעם כאן
ובכן, תחשבי על זה כעל .הזדמנות להוכיח שאני טועה
.ותתרחקי מצרות
היא תמות, ואין שום .דבר שאת יכולה לעשות
.פתוח
.שבי, פדוואן הצעירה
?מוטרדת את, פדוואן
,כן, מאסטר יודה .היו לי חלומות
?חלומות, את אומרת
.כן, חלומות... או חזיונות
.אני לא יודעת, אבל הם כל כך אמיתיים
.חזיונות .אומרות לך משהו, הם
,אני יודעת שדיווחתי אחרת .אבל אני מאמינה שאורה סינג לא מתה
,היא עדיין בחיים .והיא מתכוננת להרוג מישהו קרוב אלי
אז את מתחילה לראות .את הכוח האמיתי של הכוח
.חזיונות, הם. לזלזל בהם, אסור לך
,תעשי מדיטציה. כדי לראות בבירור .יותר ניסיון את צריכה
אלה אמורים לעזור .לך בלימודים, יקירתי
לימוד! אני צריכה להיות שם .בחוץ להילחם! לא כאן ללמוד
.תהרגי אותה - .בשמחה -
.הסנאטורית אמידלה בסכנה
,סנטורית
פדוואן אסוקה טנו .כאן כדי לראות אותך
.סנטורית אמידלה
אסוקה, כל כך טוב ?לראות אותך. איך את
.האמת? לא כל כך טוב
.אני דואגת בשבילך, סנטורית .אני חשה שאת בסכנה חמורה
?מה גורם לך לחשוב כך
.היו לי חלומות. סיוטים
.פאדמה, אני יודעת שאת בסכנה .אני פשוט יודעת את זה
?איזו סכנה
אני מאמינה שצייד ראשים .מסוכן מאוד מתכוון להתנקש בך
.זה מטריד
קפטן, נא לנקוט בכל .אמצעי הזהירות הדרושים
?את עוזבת - .כן -
ביל אורגנה ואני מובילים .כנס הנוגע לפליטי המלחמה
.אני יוצאת לאולדראן בבוקר
!אבל האיום על חייך
אסוקה, מצב הפליטים הוא .קריטי מכדי להתעלם ממנו
.הזמנתי את הוועידה הזו .זה יכול לעשות הבדל עצום במדיניות
.זה חיוני שאלך
.כן, סנטורית
אני בטוחה עכשיו .שהסנאטורית אמידלה נמצאת בסכנה
?סנטורית אמידלה, את אומרת
כן, מאסטר. ראיתי את .זה בחזיונות שלי
,לבחור, את חייבת .איך להגיב לחזיונות שלך
אבל תזכרי, נמצא תמיד בתנועה העתיד
.ועתידים אפשריים רבים קיימים
.כן, מאסטר
!סנטורית
?אסוקה, מה העניין
אני לא יכולה להישאר מאחור .בידיעה על האיום על חייך
.הרשי לי לבוא איתך, בבקשה
.אני מניחה שזה לא יכול להזיק
.חוץ מזה, אני נהנת מחברתך
כמובן שאת יכולה .להצטרף אלי, כביטחון נוסף
.תודה לך, פאדמה
.תלמדי לשחק עם הזמן, אסוקה .יום אחד אפילו תנצחי אותי
.זה לא זה
?על מה את חושבת
הייתי בעיקר לא בטוחה .לגבי היכולות שלי לבד
בדרך כלל, מאסטר סקייווקר .נמצא שם כדי להדריך אותי
כשהייתי מלכה, הרגשתי את אותו .חוסר ביטחון כמו שאת מרגישה עכשיו
היו לי היועצים שלי, אבל בסופו של דבר זה היה תלוי בי לנהל את כל מערכת נבו
.ולפעמים פחדתי מאוד
?באמת? את הרגשת חסרת בטחון
הו, כן, אבל למדתי .לסמוך על עצמי, וגם את תלמדי
.תודה
?עוד משחק אחד - .בהחלט -
.זה התחיל
!פאדמה
!המתנקשת בפנים
!אסוקה
!הישארי למטה
?מה קורה
.שום דבר
.אזעקת שווא. סלחי לי, סנטורית
?הכל בסדר גברתי
.כן, קפטן, אני בסדר
.פאדמה - בייל, כל כך טוב לראות אותך -
.תודה רבה על אירוח הכנס הזה
ההתמודדות עם פליטי המלחמה הזו .צריכה להיות בראש סדר העדיפויות שלנו
.בהחלט! נוכחותך כאן מוערכת מאוד
תבואו. סנטור מות'מה ואני .ניקח אותך למגורים שלכם
?סנטורית, אפשר לדבר איתך בפרטיות
.כמובן, פדוואן טאנו
.אם תסלחו לי
,אני יודעת שעשיתי טעות אתמול בלילה
אבל זה לא אומר .שהאיום עליך פחות
.לא איבדתי את האמון בך, אסוקה
.אני יודעת, ואני מעריכה את זה
,אני לא מתכוון להתערב .אבל זה לא הזמן לזה
הסנאטורית אמידלה .חייבת להתכונן לפסגתה
אבל אני מאמינה שהניסיון .לחיים שלך עומד לקרות הלילה
?למה הלילה
היה לי חיזיון אחר והוא .היה הרבה יותר ברור
,יכולתי לראות יותר מהרגיל .אפילו את המיקום
.זה היה חדר גדול, את נשאת נאום
החדר הזה, האם תוכלי ?לזהות אותו אם תראי אותו
.כן, אני חושבת שאני יכולה
?אז, משהו נראה מוכר
כן, זהו זה. זה המקום .שראיתי חיזיון שלי
?איפה המתנקש יהיה
.זה החלק שאני לא בטוחה בו
אנחנו נוקטים בכל אמצעי ?הזהירות הדרושים, נכון, קפטן
.כן, גבירתי
אבל אורה סינג תדע מה אתם .מתכננים לעשות. היא תמצא דרך להיכנס
?אסוקה, בחיזיון שלך, אוררה מצליחה
.אני... אני לא בטוחה
טוב, אז לפחות יש .לנו סיכוי להילחם
?זה לא פשוט יפה
כן, אבל אני באמת חייבת .להתעקש שתחזרי פנימה
.זה לא בטוח בשבילך כאן בחוץ
אסוקה, אני לא יכולה .להפסיק לחיות את חיי
.את שוכחת, אני חברה של הג'דיי .זה לא זר לי לקחת סיכונים
?מה העניין - .אני מבולבלת -
,החזיונות שלי אומרים לי דבר אחד .אבל המציאות אומרת לי דבר אחר
!אני כבר לא יודעת למי להאמין
אולי אני טועה. אולי אף .אחד לא רוצה להרוג אותך
ככל שהקונפליקט שמפלג ,את הגלקסיה שלנו מתגבר
,איננו יכולים לאבד פרספקטיבה .על ערך החיים ומחיר החופש
איש אינו מכיר את האמת הזו יותר
מאשר הסנאטורית .המכובדת, פאדמה אמידלה מנבו
.תודה לך, סנטור אורגנה
.רציתי קודם כל להודות לכולכם שבאתם
.זו מטרה שמאוד חשובה לי
אני זוכרת, אחרי החסימה הבלתי חוקית של עולם הבית שלי נאבו
,על ידי פדרציית הסחר .כמה חיים נזרקו לכאוס
,נכון, בקנה המידה הגדול של הדברים .זה היה קונפליקט קטן
ונכון, היה רק ​​קרב אחד ,במהלך הכיבוש
אבל הבה נבחן .את המחיר של אותו סכסוך אחד
,מאות מתושבי נאבו נעקרו מבתיהם
כוחות הביטחון של נאבו וצבא גונגאן
,ספגו שניהם אבדות כבדות
וחייו של מאסטר .הג'דיי קווי-גון ג'ין
ובכל זאת, עכשיו אני מוצא את עצמי צד ועד למלחמה בקנה מידה מלא
שחילקה את הרפובליקה .הגדולה שלנו לשניים
...כבר יותר מ-100 ג'דיי
!תקראו לדרואיד רפואי !אנחנו צריכים חובש
.הסנאטורית תהיה בסדר .זה היה רק ​​פצע שטחי
.פאדמה, אני מצטערת
.על מה, אסוקה? עשית כל מה שיכולת
?מצאת את המתנקש
היא ברחה לפני .שהספקתי להשיג אותה
?היא - .כן, היא -
אני בטוחה עכשיו שאורה סינג .היא זו שאחריך
,אנא תחזרי לקורוסנט מיד .למען ביטחונך האישי
.פאדמה, אני מסכים עם הפדוואן
זה מסוכן מדי בשבילך .לשאת את הנאום שלך הערב
,אם מישהו רוצה אותי במותי .הם יעקבו אחרי לכל מקום שאלך
.אבל את יודעת .שהחזיונות שלי מעורבבים
מה אם מה שראיתי זה ?הניסיון שקרה זה עתה
פאדמה, אני לא מוכן .להמר עם החיים שלך
.רק רגע
אני חושבת שיש לי דרך שלא תהיי בסכנה
.ושתשתפי בוועידה
.הכל פנוי, המפקד
.המפלסים העליונים פנויים, קפטן
.הסריקה הושלמה. האזור מאובטח
,פחד, בזמנים אלה זה הנשק הגדול ביותר
נגד אלה שיעמדו .למען האמת והצדק
יש לנו אחריות כנציגים הנבחרים של הרפובליקה
להתמודד עם הפחדים שלנו ולאתגר את אלה .שמאיימים על ביטחונם של תושביה
,אני עומד מולכם היום חבולה .אך לא מובסת
,קולות העם יישמעו
.וביחד נציג אותם
חסרי הבית לא יהיו עוד .חסרי בית ואלמוניים
.אורה לא כאן - ?מה זאת אומרת, היא לא כאן -
גם החיילים שנלחמים בגבורה כדי להגן עלינו
חייבים להיות מוגנים .לאחר סיום עבודתם
.היא לא בחדר הזה
אנחנו צריכים חקיקה כדי ,להגן על העקורים מעבדות
כדי להגן על חיילינו מלחוש
כאילו אין עתיד ,מעבר ללוחמה שלהם
ועלינו לפתוח ערוצים דרך דיפלומטיה
.כדי שנוכל לסיים את המלחמה הזו
אני יודעת שיש כאלה מבין ,הבדלנים שישימו קץ לסכסוך הזה
ואני יודעת שיש אותם אנשים בגלקסיה
.שירצו לקדם פחד ולהפיץ כאוס
,לאלה שמתנהגים כסוכני כאוס .אני אומרת את זה
.אני עומדת בנחישות ולא נכנעת
ואם תכו בקולי
.דעו כי מקהלת אלפים תקום במקום
.כי אין לכם שליטה על הישרים
.אנחנו מגיני האמת
!את! אני זוכרת אותך, פרחחית ג'דיי
!תיכנעי, מתנקשת
!השארת אותי למות
למרבה המזל, הונדו .הוציא אותי מההריסות
.מופתעת שחזרת לעבודה כל כך מהר
.ובכן, בחורה צריכה להתפרנס
!פתחו את הדלת הזאת, עכשיו
!למה את עושה את זה .להרוג אותי לא יעצור את מאמצי ההקלה
.מותק, זה לא קשור למטרה שלך .מדובר על נקמה
המעסיק שלי רוצה .ללנקום בך, פשוט ככה
?מי שכר אותך
די לדבר! הגיע הזמן .לראות ממה את עשויה, ילדה
!לא
!אסוקה - .פגיעה יפה -
אמרתי לך, לא זר .לי לקחת סיכונים
!סנטורית - .קפטן, היא המומה
?את בסדר
,ללא ראיית הנולד של אסוקה
אני חוששת שהדברים .היו מתנהלים אחרת לגמרי
,שירתו אותך היטב החזיונות שלך, פדוואן
.תודה לך, מאסטר יודה
אבל אנחנו עדיין לא יודעים .מי באמת עומד מאחורי זה
?תתרכזי, תזכרי. מה אתה רואה
.אני רואה צורות
...גדול, זולל
.אני שומעת צחוק
.צחוק מוזר
.וסגול? אני רואה צבע, סגול
,אני לא יודעת מה זה אומר .שום דבר מזה לא מוכר לי
.זה כן לי
חשבתי, אורה סינג אמרה שהאדם ששכר אותה
פשוט רצה לנקום על .משהו שעשיתי להם
.ובכן, זה יכול להיות הרבה אנשים
כן, אבל עם הוספת ,הפרטים של אסוקה
.אני מכירה מישהו שמתאים לתיאור
.זירו
.אתה בטח אנאקין סקייווקר
,פגשת את הפדוואן שלי ?אסוקה טאנו
.פדוואן
אני מאמינה שיש לך .טינה לסנאטורית אמידלה
ומה גורם לך להגיד ?משהו כל כך מגוחך, ג'דיי צעירה
זה בגלל סנאטורית אמידלה .שאתה כלוא במקום הזה
ציידת הראשים אורה סינג .ניסתה להרוג את הסנאטורית
.אני מאמינה ששכרת אותה לתפקיד
!לא עשיתי דבר כזה
.יש לנו את אורה סינג במעצר .היא סיפרה לנו הכל
...אבל... מה? היא אמרה לכם .היא אמרה לכם מה? בלתי אפשרי
הייתי צריך לשכור .מישהו טוב יותר
זה עתה הבטחת לעצמך חופשה .ארוכה במיוחד במוסד המקסים הזה
את רואה את ?התנאים בהם אני חי
זה... הסנאטורית התפלה !הזה הכניסה אותי לכאן
מגיע לה למות על כך שהשאירה !אותי להירקב בתוך הזוהמה הזו
,ובכן, בזכותך, זירו ,והווידוי הקטן הזה
.זה עתה נכשלת באופן רשמי
!לעולם לא אסלח לכם
!אין לכם מושג למה אני מסוגל
erez058 תורגם על ידי