Les erreurs sont de précieuses leçons souvent apprises trop tard.
À la croisée des chemins !
Après avoir quitté l'Ordre Jedi,
Ahsoka Tano se retrouve bien loin de sa vie d'avant.
Dans les bas-fonds de Coruscant,
elle rencontre Trace Martez, pilote en herbe, et sa sœur aînée Rafa,
une joueuse débrouillarde aux grandes ambitions.
En leur compagnie,
Ashoka se rend compte que les Jedi ne sont pas des héros aux yeux de tous.
Une leçon qu'elle a elle-même apprise récemment.
On voit que t'as déjà réparé des vaisseaux.
T'as dû intégrer une sacrée académie là-haut.
Oui, la meilleure.
Laquelle ?
L'Académie Skywalker.
Skywalker ? Jamais entendu parler. Mais qu'est-ce que j'y connais ?
Je connais aucune académie.
C'est pas pour moi.
Pourquoi ?
Primo, il y a aucune académie ici.
Deuzio, s'il y en avait une, j'aurais pas les moyens.
Regarde autour de toi. C'est tout ce que j'ai.
Rafa et moi avons hérité de ce hangar après que nos parents soient... partis.
Quant à la boutique de Rafa...
Elle l'a gagnée et s'en sert comme couverture pour ses magouilles.
Comment tu as eu ce vaisseau ?
Ça ? C'est mon œuvre.
J'ai fait des petits boulots et réparations pour gagner des crédits,
et je l'ai assemblé pièce par pièce.
Rafa a contribué. Et me voilà avec mon propre vaisseau.
Impressionnant.
T'as encore rien vu.
Attends de voir l'hyperpropulsion du Silver Angel.
Le Silver Angel ?
Oui, pourquoi ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais entendu un nom pareil.
Tu veux dire qu'il est nul ?
C'est ton vaisseau. Appelle-le comme tu veux.
Nomme ma motojet, tant qu'on y est.
Déjà fait. Je l'ai renommée Tas de ferraille.
Très drôle.
Où tu iras quand tu auras fini ?
Je l'ignore. Tout ça, c'est nouveau pour moi.
Alors, reste.
Je comptais rester un peu seule.
C'est pas une super idée.
T'as eu un accident avec ce tas de ferraille.
Et si tu t'étais pas écrasée ici ?
Ça aurait pu mal tourner.
Crois-moi, les choses ont déjà
mal tourné.
Alors, reste encore un peu, au moins.
On pourra tester le Silver Angel.
D'accord, tant que ça ne dérange pas Rafa.
Tant que quoi ne dérange pas Rafa ?
Ahsoka va rester un peu.
T'as des talents ?
Que des talents utiles.
On verra ça bientôt.
Qu'est-ce qu'il y a ?
En temps normal, je te demanderais pas ça, mais je suis coincée.
J'ai missionné un équipage et un vaisseau.
Quoi ? Tu comptais me laisser ici ?
Non, j'allais remplir une mission, gagner de l'argent et revenir.
Mais le pilote s'est désisté et a repris son vaisseau, et...
J'ignore ce qui est le pire. Que tu fasses ça
ou que t'aies engagé un autre pilote que moi.
J'ai besoin de toi.
Faute de mieux.
Pour faire quoi ?
Je vous le dirai plus tard.
J'ai pas encore accepté.
Pitié, Trace. J'ai besoin de ton aide.
T'as besoin du meilleur pilote et du meilleur vaisseau, tu veux dire ?
Oui et oui.
Qui veille sur toi ?
Toi.
Exactement. N'oublie pas : on ne peut compter sur personne.
Donc on ne compte que sur nous-mêmes. Et Ahsoka.
Peut-être.
Viens. Allons faire chauffer les moteurs.
Tu débarques de nulle part,
et voilà que ma sœur et toi êtes inséparables ?
Qu'est-ce que ça cache ?
Pardon ?
Avoue. Tout le monde a des arrière-pensées.
Ça me dérange pas, sauf quand ça concerne Trace.
Dis-moi ce que tu veux.
Son garage ? Son vaisseau ?
Je n'ai aucune arrière-pensée, si ce n'est de vous éviter des ennuis.
Qui te dit que t'es pas une source d'ennuis ?
Ahsoka, Rafa, bienvenue à bord du... Silver Angel.
Le Silver Angel ? Tu devrais y réfléchir à deux fois.
C'est ce que je lui ai dit.
Attachez vos ceintures.
Trace, où tu vas ?
Je veux m'insérer dans cette voie.
Elle est réservée aux militaires. N'y va pas. C'est interdit.
- On nous appelle. - Ne réponds pas.
- On y est obligées. - Non.
Trace, sors-nous de là.
Ne fais rien de suspect.
On est déjà suspectes.
- Vole plus haut. - Arrêtez de me dire quoi faire.
- Remonte ! - Arrêtez de me dire quoi faire.
Ne réponds pas.
Ici le Silver Angel. J'écoute.
Vous avez perdu la tête ?
C'est un espace aérien militaire.
Les véhicules civils ne sont pas autorisés ici.
Ça vous coûtera votre permis de pilote !
Permis ? Il m'en faut un ?
Toutes mes excuses.
Ça ne se reproduira plus. J'apprends à piloter à ma petite sœur.
Toi, m'apprendre à piloter ? Quelle blague.
Qui est-ce ? Quel est votre numéro de permis ?
Va dans la voie pour les civils et avance.
Qui était à bord de ce vaisseau ?
Des pilotes débutantes faisant leurs premières manœuvres.
J'allais envoyer un détachement pour les arrêter.
J'envoie un détachement, Général ?
Non. Ce n'est rien.
Tu n'as toujours pas dit où on allait.
Elle aime pas les surprises.
Sérieux ? Comment t'as fait ?
C'était ça, mon objectif. En avant, Capitaine.
Trop cool. Je suis jamais allée dans l'hyperespace.
Quoi ? Qu'est-ce que tu pilotes, alors ?
Principalement des motojets et des véhicules de maintenance.
Tout ce que je trouve.
Tu comprends pourquoi j'ai engagé un autre pilote ?
Piloter est plus un rêve qu'une réalité pour elle.
- Quoi ? - Ce vaisseau, c'est le rêve.
Un mauvais rêve, tu veux dire.
Quoi ?
J'avais laissé les freins enclenchés. On l'a échappé belle.
Kessel. Tu nous conduis sur Kessel ?
Non, vers la fortune et la gloire.
J'ai entendu des pilotes en parler. C'est mythique.
Oui, mythique pour sa corruption.
Rafa, que vient-on faire ici ?
Récupérer des médicaments.
Cet endroit est magnifique.
Tu vois, Ahsoka ? Pas de quoi s'inquiéter.
Laquelle d'entre vous est Rafa Martez ?
C'est moi.
Je suis Kinash Lock, le majordome du roi Yaruba.
Nous vous attendions. Nous avons préparé un banquet
pour vous remercier de vos services.
Après vous.
Bienvenue dans la cour des grands.
Le roi arrive bientôt ?
Il me laisse gérer ce genre de choses.
Mais si vous vous montrez fiables,
vous aurez l'opportunité de rencontrer Sa Majesté.
On ne vous décevra pas.
Y a pas plus rapide que mon vaisseau.
Quel genre de médicaments va-t-on transporter ?
L'essence des médicaments.
Vous livrerez trois conteneurs d'épice non raffinée.
Si nous sommes satisfaits, vous livrerez toute une cargaison
et décrocherez un contrat pour effectuer des livraisons régulières.
Vous pouvez déjà préparer le contrat.
Y a pas plus rapide que mon vaisseau.
Ils le savent.
On bosse pour un roi.
On ne fait pas que des bonnes choses avec de l'épice.
J'ignore ce que vous voulez dire.
En ces temps de guerre, notre épice sert à produire un médicament
qui sauve des vies dans la galaxie.
La famille Yaruba de Kessel
a toujours défendu la santé et le bonheur de tous.
Venez. Allons charger l'épice à bord de ce vaisseau si rapide.
Le trafic d'épice est dangereux. Les vaisseaux se font souvent attaquer.
Oui, par des pirates en quête d'argent facile.
Mais ils s'en prennent aux vaisseaux plus grands, plus voyants.
Voilà pourquoi le roi nous a engagées.
On ne ressemble pas aux véhicules habituels.
On quitte Kessel. C'est facile de deviner ce qu'on est venues y faire.
T'es bien informée sur Kessel, pour une mécano.
C'est ce qu'on raconte.
Alors, espérons que la pilote du Silver Angel
soit aussi douée qu'elle le dit.
Je comprends mieux pourquoi Rafa ne t'a pas proposé ce job.
C'est dangereux.
C'est le stress qui parle.
Non, je suis sérieuse. Le trafic d'épice n'est pas une simple mission de transport.
Rafa veille sur moi.
Bon, j'étais pas son premier choix.
Mais elle me l'aurait pas demandé si elle m'en croyait pas capable.
Combien de missions de ce genre Rafa a accomplies ?
Aucune, je crois.
Alors, comment peut-elle savoir à quoi on s'expose ?
Écoute, il y a une première fois à tout.
On approche de la zone minière.
Voilà le Kessel dont parlent les histoires.
L'extraction d'épice a rendu le peuple riche.
Il y a toujours un prix à payer.
Voilà la plateforme.
Visez-moi tous ces droïdes.
La vente d'épice doit en financer des tonnes.
Trace, ce ne sont pas des droïdes. Ce sont des gens.
- Des ouvriers locaux. - On appelle ça des esclaves.
Impossible. À une telle échelle, la République ne tolérerait jamais ça.
Elle y mettrait un terme.
Il faut croire que non.
Tout est paré au départ.
Ahsoka, vérifions que les conteneurs sont bien attachés.
Je sais pas si je l'apprécie.
T'aimes jamais mes amis.
Elle fait pas partie de la famille. N'oublie pas.
Je garderai un œil sur elle. Fais ton boulot.
Je nous ai dégoté ce boulot. Le reste repose sur toi.
Amenons l'épice à bon port.
Prochain arrêt : Oba Diah ?
Exact. Marg Krim a intérêt à avoir mon argent.
Marg Krim ? Le chef des criminels Pykes ?
Pourquoi ça m'étonne pas que tu connaisses les Pykes ?
D'ailleurs, comment tu les connais ?
Je sais qu'il ne faut pas traiter avec eux.
Trop tard.
Trace, comment elle sait tout ça ?
Comment tu sais tout ça ?
Je prête attention au monde qui m'entoure,
comme le fait que les Pykes sont des gangsters.
Des gangsters ? Comme Pintu sur Coruscant ?
Non, bien pires. À l'échelle galactique.
Ils t'ôteront ton vaisseau, ta vie, tout !
- Mon vaisseau ? - J'ai accepté un job.
On a besoin de crédits.
C'est grave, Trace.
Que vont-ils faire à mon vaisseau ?
Rien du tout ! Voilà pourquoi je voulais pas que tu participes.
Ne remets pas ça sur le tapis.
Si on tirait parti de la situation
et qu'on livrait l'épice où elle servirait à soigner ?
- Pas mon vaisseau. - Ça ne paierait pas.
Trace et moi avons un tas de dettes à rembourser sur Coruscant.
Non. Toi, pas elle.
Entre sœurs, on se serre les coudes. La morale ne rembourse pas les dettes.
Personne n'aura mon vaisseau.
Imagine tout le bien que tu ferais
en livrant l'épice à d'autres que les Pykes.
Imagine le bien que tu ferais en nous aidant à finir ce job.
Personne n'aura mon vaisseau !
C'était quoi ?
- Oh, non. - T'as fait quoi ?
J'ai largué l'épice.
Tu as fait quoi ?
Problème résolu. Aucune n'aura ce qu'elle veut.
Et je garde mon vaisseau. De rien.
De tous les choix que tu avais, t'as fait le pire.
Je n'en reviens pas, mais je suis d'accord.
Quoi ?
Avec l'épice, on avait des options. Maintenant...
On est censées livrer de l'épice à un syndicat criminel intergalactique
et on n'en a plus.
Je croyais qu'il fallait pas la livrer aux gangsters.
Oui. Mais il faut bien les payer. On a une dette envers les Pykes.
En quoi transformer l'épice en médicaments aurait aidé ?
C'était une question d'éthique.
Je ne savais pas encore comment résoudre le problème des Pykes.
Vous faites vraiment la paire.
On a bien un moyen de rembourser les Pykes.
Je me trouve dedans.
Personne n'aura mon vaisseau.
Tu aurais dû y penser
avant de larguer 30 000 crédits d'épice dans l'espace.
Ça suffit, arrêtez.
J'ai dit que je ne savais pas encore.
Et maintenant, si ?
On verra bien.
Bien. Vous voulez que je répète ?
Non. Tu auras beau le répéter,
je te dis que ça ne marchera pas.
Pourquoi ?
Ton plan craint.
Elle a pas tort.
Vous en avez un meilleur, peut-être ?
On dirait bien que mon plan est le meilleur qu'on ait.
Ça veut pas dire qu'il fonctionnera pour autant.
Ne t'en fais pas. J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Tu peux développer ?
Non. Du moins, pas encore.
Vous avez transporté l'épice sans encombre ?
Absolument. La mission s'est déroulée sans le moindre accroc.
Tant mieux.
Dans le cas contraire, ça aurait été fort regrettable pour vous.
Voilà votre paiement.
Montrez-nous la cargaison.
Vous n'avez pas confiance ? Vous m'avez engagée.
Je ne fais confiance qu'aux Pykes.
Vous voulez nous payer et nous laisser partir.
Voilà vos crédits.
Vous pouvez partir.
Je retire ce que j'ai dit. Ce plan me plaît.
C'est contraire au protocole.
Je vais m'assurer que tout est en ordre.
D'accord.
Merci pour tout. À bientôt, j'espère.
Démarre le vaisseau.
Un instant.
Il me faut le code pour déverrouiller le conteneur.
On vous l'a déjà transmis, je crois.
Allons-nous-en.
Où est l'épice ?
Quoi ? Je le crois pas !
Kessel a dû vous doubler. Pas de chance.
Barrez-leur la route. Utilisez le rayon tracteur.
Sors-nous de là.
Des vaisseaux de patrouille.
On va les semer.
C'était quoi, ça ?
Un rayon tracteur, Rafa.
Au fait, quand on m'interrogera,
je te mettrai tout sur le dos.
On est toutes les trois fautives.
UNE AFFAIRE DOUTEUSE
Sous-titres : Cynthia Kirbach