Fejl er vigtige erfaringer, som man ofte lærer af for sent.
En skillevej!
Efter sin afgang fra Jedi-ordenen
befinder Ahsoka Tano sig langt væk fra sit gamle liv.
Her i Coruscants underverden
møder hun Trace Martez, en håbefuld pilot, og hendes storesøster, Rafa,
en snu gambler med store ambitioner.
Gennem deres korte tid sammen
indser Ahsoka, at ikke alle betragter jedier som helte,
hvilket hun selv for nyligt erfarede.
Jeg kan se, du har arbejdet på rumskibe før.
Det må have været noget af et akademi, du gik på deroppe.
Ja, det bedste.
Hvad hed det?
Skywalker-akademiet.
Skywalker? Det har jeg aldrig hørt om, men hvad ved jeg, som bor hernede?
Jeg har aldrig hørt om noget akademi.
Det er alligevel ikke for mig.
Hvorfor ikke?
For det første er der ingen akademier hernede.
Selv hvis der var, havde jeg ikke råd.
Se dig omkring. Det er det.
Rafa og jeg arvede hangaren her, da vores forældre... rejste.
Og butikken, som Rafa ejer?
Hun vandt den og bruger den som dække for sine operationer.
Hvor fik du rumskibet fra?
Det her? Det er mig.
Jeg tog diverse jobs, mekanikerarbejde, alt, der betalte,
og samlede det del efter del.
Og så spædede Rafa til, og nu har jeg et rumskib.
Imponerende.
Nej, du har ikke set imponerende endnu.
Så snart Sølvenglen sættes i hyperdrive.
Sølvenglen?
Ja, hvorfor?
Jeg ved det ikke. Jeg har bare aldrig hørt sådan et navn før.
Siger du, det er et dårligt navn?
Det er dit skib. Kald det, hvad du vil.
Navngiv min motorcykel, nu du er i gang.
Det har jeg godt. Trash. Den hedder Trash.
Sjovt.
Når du er færdig, hvor skal du så hen?
Jeg ved det ikke. Alt det her er nyt for mig.
Derfor bør du blive.
Jeg tænkte at være alene lidt.
Det lyder ikke som den bedste idé.
Jeg mener, du styrtede her på den der skrotbunke.
Hvad hvis du ikke var styrtet på min platform?
Det kunne være gået galt for dig.
Tro mig, det kan ikke gå mere galt,
end det allerede er gået.
Så bliv i det mindste lidt længere.
På den måde kan vi teste Sølvenglen.
Okay, så længe Rafa ikke har noget imod det.
"Så længe Rafa ikke har noget imod" hvad?
Ahsoka bliver her lidt.
Har du nogen evner?
Kun nyttige evner.
Det finder vi snart ud af.
Hvad sker der?
Jeg ville ikke bede dig om det her, men jeg er i en svær situation.
Jeg hyrede et rumskib og en besætning til et job.
Hvad gjorde du? Efterlader du mig her?
Nej, jeg ville gøre arbejdet, tjene nogle penge og komme tilbage.
Men så bakkede piloten ud og tog sit skib med sig, og...
Jeg ved ikke, hvad der er værst. At du ville gøre det,
eller at du hyrede en anden pilot end mig at gøre det med.
Nu har jeg brug for dig.
Kun som reserve.
Hvad er jobbet?
Jeg forklarer på vejen.
Jeg har stadig ikke sagt ja.
Trace, kom nu. Jeg har brug for din hjælp.
Du har altså brug for den bedste pilot og det hurtigste skib, du kender?
Ja, til begge dele.
Hvem passer på dig?
Det gør du, Rafa.
Korrekt. Husk, at vi ikke kan stole på nogen.
Så vi stoler på os selv. Og måske Ahsoka.
Måske.
Kom. Jeg vil i gang. Varm motorerne op.
Du dukker op ud af det blå,
og nu er du og min søster pludselig uadskillelige?
Hvad er du ude efter?
Undskyld mig?
Alle har en agenda.
Jeg er ligeglad. Medmindre den involverer Trace.
Så sig mig, hvad er du ude efter?
Hendes værksted? Hendes skib?
Jeg har ikke en agenda, udover at holde jer fri for problemer.
Du er måske problemet, hun bør holde sig fra?
Ahsoka, Rafa, velkommen ombord på... Sølvenglen.
Sølvenglen? Det bør du genoverveje.
Det sagde jeg også.
Tag bare sikkerhedsseler på.
Trace, hvor skal du hen?
Jeg prøver bare at komme ind på banen.
Det er en militærbane. Det er forbudt område.
-Der er nogen, der ringer. -Svar ikke.
-Vi er nødt til at svare. -Nej, vi er ej.
Trace, få os ud herfra.
Gør intet, der gør os mistænkelige.
Vi er allerede mistænkelige.
-Flyv højere. -Stop med at give mig ordrer.
-Træk opad! -Stop med at give mig ordrer.
Tag den ikke.
Dette er Sølvenglen. Hvad kan jeg gøre for dig?
Er du fra forstanden?
Det her er militært luftrum.
Civile transportskibe er ikke autoriseret til at være i denne sektor.
Det her kommer til at koste dig dit pilotcertifikat!
Registrering? Skal man have det?
Beklager.
Det skal ikke ske igen. Jeg lærer bare min yngre søster at flyve.
Du lærer mig at flyve? Morsomt.
Hvem er det her? Certificeringsnummer?
Skift til transportbanen, og flyv væk.
Hvem var ombord på det transportskib?
Bare nogle begynderpiloter. De øvede sig åbenbart.
Jeg skulle lige til at sende en patrulje og arrestere dem.
Bør jeg sende en patrulje, general?
Nej. Det er unødvendigt.
Du har stadig ikke sagt, hvor vi skal hen.
Hun kan ikke lide overraskelser.
Virkelig? Hvordan klarede du det?
Det var det, jeg arbejdede mod. Flyv os derud, kaptajn.
Det her er spændende. Jeg har aldrig været i hyperspace før.
Hvad? Hvad har du fløjet?
Primært speedere, vedligeholdelsesfartøjer.
Alt, jeg kunne få fingre i.
Forstår du, hvorfor jeg forsøgte at hyre en anden pilot?
Traces flyveri er mere drøm end virkelighed.
-Hvad sagde du? -Jeg sagde, skibet flyver som en drøm.
Ja, en dårlig drøm.
Hvad?
Jeg har stadig bremserne på. Det kunne være gået galt.
Kessel? Flyver du os til Kessel?
Jeg flyver os til rigdom og ære.
Jeg har hørt piloter tale om det her sted. Det er legendarisk.
Ja, det er legendarisk for sin korruption.
Rafa, hvad laver vi her?
Vi henter medicin.
Her er smukt.
Se, Ahsoka, ingen grund til bekymring.
Hvem af jer er Rafa Martez?
Det er jeg.
Jeg er Kinask Lock, Kong Yarubas majordomo.
Vi har ventet jer. Vi har forberedt en banket
for at takke jer for jeres tjeneste.
Før an, den herre.
Velkommen til det søde liv.
Hvornår dukker kongen op?
Han overlader sager som denne til mig.
Hvis du viser dig at være pålidelig,
vil du få muligheden for at møde Den Kongelige Højhed.
Vi vil ikke skuffe dig.
Jeg har et af de hurtigste skibe i rummet.
Hvilken slags medicin transporterer vi?
Medicinens essens.
I vil levere tre containere med uraffineret spice.
Når de er leveret, vil I tildeles en fuld last
og en kontrakt til at transportere for os regelmæssigt.
Du kan lige så godt gøre kontrakten klar.
For vi har det hurtigste skib i rummet.
Det ved de, Trace.
Vi arbejder for en konge.
Der kan laves meget af spice, og det er ikke alt sammen godt.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
I krigstider som denne bruges vores spice til medicin,
som redder folk i hele galaksen.
Yaruba-familien fra Kessel
har altid fremmet sundhed og glæde i galaksen.
Kom, frk. Martez. Lad os få vores spice lastet på dette meget hurtige rumskib.
At smugle spice er farligt. Transportskibene bliver ofte angrebet.
Ja, af pirater, der leder efter et hurtigt bytte.
Men de går altid efter de større transportskibe fra Kessel, åbenlyse mål.
Derfor hyrede kongen os.
Vi passer ikke på beskrivelsen af et normalt transportskib.
Men vi forlader Kessel. Det er ikke svært at regne ud, hvad vi er her for.
Du ved meget om Kessel af en mekaniker at være.
Jeg har hørt historierne.
Så må du hellere håbe, at Sølvenglens pilot
er lige så god, som hun siger.
Jeg begynder at forstå, hvorfor Rafa ikke hyrede dig til det her job.
Det er farligt.
Det er bare dine nerver.
Nej, jeg mener det. At smugle spice er ingen enkel transportmission.
Rafa passer på mig.
Klart, jeg var ikke hendes førstevalg til jobbet,
men hun ville ikke have spurgt mig, hvis hun ikke troede på mig.
Hvor mange gange har Rafa lavet jobs som dette?
Aldrig, tror jeg.
Hvordan kan hun så vide, hvad vi er oppe imod?
Én gang skal jo være den første.
Vi nærmer os minezonen.
Det her ligner den Kessel, jeg har hørt om.
Udvinding af spice har gjort Kessels befolkning rige.
Der er altid en pris at betale.
Der er platformen.
Se alle de droider.
Kongens salg af spice må have købt ham tusindvis.
Trace, det er ikke droider. Det er mennesker.
-De må være lokale arbejdere. -Jeg tror, det hedder slaver.
Det kan ikke passe. Så stor en operation ville Republikken ikke godkende.
De ville lukke stedet.
Ja, det skulle man tro.
I er klar til afgang.
Ahsoka, lad os sikre os, at de fastgør containerne.
Jeg ved ikke, om jeg kan lide hende.
Du kan aldrig lide nogen af mine venner.
Hun er ikke familie, Trace. Husk på det.
Jeg holder øje med hende. Gør du bare dit arbejde.
Jeg skaffede os jobbet. Resten er op til dig.
Lad os nu få fragtet noget spice.
Næste stop er Oba Diah, ikke?
Jo, Oba Diah. Marg Krim må hellere have mine penge klar.
Marg Krim? Pyke-mafiabossen?
Hvorfor overrasker det mig ikke, du kender til Pyke'erne?
Hvordan kender du egentlig til Pyke'erne?
Jeg ved, man ikke kan lave en handel med dem.
Det er allerede gjort.
Trace, hvordan ved hun så meget?
Hvordan ved du så meget?
Jeg lægger mærke til min omverden
såsom det faktum, at Pyke'erne er gangstere.
Gangstere? Ligesom Pintu på Coruscant?
Nej. Meget værre. Galaktisk meget værre.
De tager dit skib, dit liv, alting!
-Mit skib? -Jeg tog et job, Ahsoka.
Vi har brug for credits.
Det her er slemt, Trace.
Rafa, hvad vil de gøre ved mit skib?
Intet! Det her er grunden til, jeg ikke ville have dig med på jobbet.
Det ville jeg ikke nævne nu, hvis jeg var dig.
Hvorfor ikke få det bedste ud af det
og levere det her spice til et sted, hvor det kan bruges til medicin?
-Ingen tager mit skib. -Det betaler ikke.
Trace og jeg har mange folk på Coruscant, der venter på penge, vi skylder dem.
Nej. Du skylder dem, ikke hende.
Søstre tager sig af hinanden. Vi kan ikke afbetale gæld med din moral.
Ingen tager mit skib.
Tænk på alt det gode, du kunne gøre,
hvis vi leverede det her spice til andre end Pyke'erne.
Tænk på alt det gode, du kunne gøre, ved at hjælpe os færdiggøre det her.
Ingen tager mit skib!
Hvad var det?
-Åh nej. Hvad gjorde du? -Hvad gjorde du?
Jeg smed vores spice væk.
-Hvad gjorde du? -Hvad gjorde du?
Problemet er løst. Ingen af jer får jeres vilje.
Og jeg beholder mit skib. Det var så lidt.
Af alle de valg, du kunne have truffet, er det her det værste.
Jeg fatter det ikke, men jeg er enig med hende.
Hvad?
Det her spice gav os muligheder. Nu...
Nu har vi en aftale om at levere spice til en intergalaktisk mafia,
men vi har ingen spice at levere.
Jeg troede, det var slemt at levere spice til gangstere.
Det er det. Men man skal betale dem. Lige nu skylder vi Pyke'erne.
Hvordan ville det så løse noget at lave vores spice om til medicin?
Det var mere en etisk debat.
Jeg havde ikke regnet Pyke-problemet ud endnu.
I er et umage par, det er sikkert.
Jeg kan komme på én måde at tilbagebetale Pyke'erne,
og jeg står i det.
Ingen rører mit skib.
Det skulle du have tænkt på,
før du smed 30.000 credits spice ud i rummet.
Stop det, begge to.
Jeg sagde, jeg ikke havde regnet det ud endnu!
Men det har du nu?
Det får vi at se.
Okay. Skal vi gennemgå det igen?
Nej. For ligegyldigt hvor mange gange, vi gennemgår det,
ved jeg, at det ikke vil lykkes.
Hvorfor?
Det er en dårlig plan.
Det er en ret dårlig plan.
Undskyld mig. Har nogen af jer en bedre plan?
Det lyder, som om min plan er den bedste, vi har.
Det siger intet om, hvorvidt den vil fungere.
Bare rolig. Jeg har et par tricks, som I ikke kender til.
Vil du fortælle om dem?
Nej. I hvert fald ikke endnu.
Jeg antager, at I ikke havde problemer med at transportere varerne fra Kessel?
Slet ikke. Det var et af de nemmeste jobs nogensinde.
Godt.
Hvis der var sket noget, havde det været meget uheldigt for jer.
Her er jeres betaling.
Lad os nu se nærmere på lasten.
Stoler du ikke på mig? Du hyrede mig.
Jeg stoler ikke på nogen, som ikke er Pyke.
Du vil betale os vores credits og sende os afsted.
Her er jeres credits.
Rejs nu bort.
Jeg tager det i mig igen. Jeg kan lide den her plan.
Det her er meget uregelmæssigt.
Jeg vil sikre mig, at alt er, som vi vil have det.
Klart.
Tak for alt. Vi ses forhåbentlig snart.
Få gang i skibet.
Et øjeblik.
Jeg skal bruge koden til at låse op for containeren.
Jeg tror allerede, vi har sendt den.
Lad os komme væk, Trace.
Hvor er vores spice?
Hvad? Det tror jeg ikke.
Kessel må have snydt jer. Det er virkelig uheldigt.
Send patruljeskibe efter dem. Igangsæt traktorstrålen.
Du må hellere få os væk herfra nu.
Patruljeskibe.
De kan ikke følge med.
Hvad var det?
Det er en traktorstråle, Rafa.
Bare så du ved det, når de forhører mig,
så giver jeg dig skylden for alt.
Vi har alle tre en del af skylden.
INGEN AFTALE
Tekster af: Jonas Kloch