Finns det ingen stig att följa gör du en egen.
Förräderi.
Jedi Padawan Ahsoka Tano har felaktigt anklagats för förräderi
av Jedi-rådet
och jagas av Republikens Stora armé.
Anakin Skywalker trodde inte
på hennes skuld och upptäckte att den verklige brottslingen
var Ahsokas goda vän, Barriss Offee.
Ahsoka kunde inte förlikas med Jedisällskapet
och beslöt sig för att lämna det liv som hon såg som sitt.
Vad nu?
Nej, nej!
- Hör du! - Förlåt!
Se upp!
Okej.
Åh, nej!
Kom igen!
Vilken massa skrot.
Hur ska jag laga den här?
Hemsk smäll, fast snygg loop.
Tack... tror jag.
Den cykeln är skrot.
Vad tänkte jag på när jag köpte den?
Kolla, vilken röra. Repulsorn är förstörd, och kompressorn är kass.
Du vet visst en del om motorer, du?
Ursäkta, vem är du?
Jag heter Trace.
Ahsoka.
Men du har tur med cykeln.
Du råkade krascha mitt i 1313:s bästa verkstad.
Är du mekaniker?
Just så, och jag kan fixa din cykel till ett vettigt pris.
Jag fixar cykeln själv. Behöver bara lite verktyg.
Okej, skyll dig själv. Verktygen kostar, de med.
Jag har inte så mycket i kreditväg.
Ingen fara, det har ingen här. Kom.
Det är en Nebula-klassad fraktare. Eller det var det i alla fall.
Gott öga.
Jag gör om den till nåt snabbare. Tror jag.
Du kan få vara därborta.
Ta in den och sätt igång, vet ja.
Tack.
Sätt fart, tid är pengar.
Varför hjälper du mig?
Varför inte? Det tycks vara det rätta att göra.
Du kan ju sticka om du vill.
Nej, det är okej.
Jag stannar.
Tack.
Bra, för jag behöver verkligen pengarna.
Hur går det där nere? Behöver du hjälp?
Inte om du tar betalt.
Jag vet inte var du kommer från men här hos oss har allt ett pris.
Tänker du stanna kvar får du vänja dig.
Du kanske har tur.
Motorn går inte utan ett nytt tändstift.
Har du nåt jag kan köpa?
Tyvärr. De enda jag har sitter här.
Och det finns inga fler.
Duger inte. Jag måste härifrån.
Varför då, är du på rymmen?
Det var nog en dålig idé, jag vet inte vad jag gör här.
Vad var det jag sa?
Du får stanna så länge du vill.
Om du betalar, vad är det med dig?
Ingen idé att stanna kvar om du tänker sura.
Jag uppskattar hjälpen.
Vad kostar det?
Huset bjuder.
Allt är så annorlunda mot platsen jag kommer ifrån.
Tydligen. Var kommer du ifrån, då?
Jag...
... bodde förr i de övre nivåerna på Coruscant.
Däruppe där det finns ren luft, alltså?
Du har det nog bättre här nere.
Hur så?
Ni har väl egna problem däruppe
med Jedi som rusar runt och startar krig och leker polis överallt.
Jedi har inte startat nåt krig. De försöker förhindra det.
Jo visst, du.
Det spelar egentligen ingen roll.
De har glömt bort oss helt.
Vad menar du med det?
Jo... som barn får man ju höra ett och annat.
De är kanske inte så som jag trodde.
Det är inte säkert nånstans på Coruscant.
Därför har jag mitt skepp, så att jag kan leva bland stjärnorna.
Jag och min syster Rafa.
Vi ska bort från Jedi, och kriget och alltihop.
Martez, din syster sa att hon betalar idag.
Var är hon?
Låt mig sköta det här. Gör ingenting, förstått?
Okej.
Hejsan, Pintu. Rafa sa att hon skulle träffa dig.
Tja, hon är ju inte här,
så då får väl du betala istället.
Jag skulle backa bort, om jag var du.
- Håll dig härifrån. - Håll dig härifrån.
Var är mina pengar nu då?
Jag har dem... Här!
Å andra sidan vore det fint med lite hjälp.
Ni ska nog gå nu.
Hälsa Rafa att det här inte är över.
Hur har du lärt dig slåss så där?
Min storebror.
Du kanske kan lära mig nån dag.
Kom, vi måste berätta för syrran om Pintu.
Nix.
Rafa.
Rafa, är det där din?
Inte än.
Trace! Vad har du gjort i ansiktet?
Pintu kom, han ville ha betalt och du var inte här.
Tänker du betala honom?
Ja.
Det kommer snart in ett jättejobb som kan lösa alla våra problem.
Nåt lagligt den här gången, eller det vanliga?
Hör du, vad har jag lärt dig?
Vi kan inte lita på nån...
Utan bara på oss själva, jag vet.
Just det. Så överlever vi.
Vem är den här spännande varelsen?
Jag heter Ahsoka.
Vilket fint namn. Ahsoka.
Det här är min syster, Rafa Martez.
Hur fick du tag i den här moof-mjölkaren?
Hon föll faktiskt ner från himlen.
Drattade rakt ner på meckar-plattformen.
Exakt varifrån kommer du?
Jag kommer från Toppsidan. Din syster har hjälpt mig.
Jaså? Hur mycket tar hon?
Inte nog mycket för att betala din skuld.
Inte för att du ska bry dig, men jag är hemskt ledsen, Trace.
Du lovade att akta dig för Pintu.
Jag behövde pengar till verkstaden, till reparationer och sånt.
Du kunde ha varnat mig i alla fall
att du inte tänkte betala honom.
Det kunde jag. Det händer inte igen.
Bra, jag klarar inte fler smällar mot skallen
om jag ska fortsätta som pilot.
Här kommer nästa löning.
Vad kan jag göra för er?
Jag har tre droider som behöver byggas om.
Min affärspartner har ett avtal med en...
... Rafa Martez.
Ni ser på henne.
Och ett avtal är ett avtal.
Det ser nog inte ut som en droidfabrik men det är för att lura myndigheterna.
Min kollega monterar där bakom.
Vem är din kollega?
Inget att bekymra sig om nu.
Min affärspartner sa
att ni bygger bättre droider än nån annan.
Då förstår de kvalitet. Lyft in dem där bakom, bara.
Vill du bygga droider, Trace?
Det var länge sen jag byggde nåt sånt.
Det är inte så svårt, bara lite mer rörliga delar.
Se bara till att dra åt begränsarbulten
i skrothögen innan du slår på kraftfältet.
Jag har den här.
Jaha, än sen då?
Jag har träffat på nog med droider.
De flesta är helt okej,
men somliga är kortslutna från början.
Och det här är inget astromech.
Du tycks veta en del om precis allt?
Nej, inte allt.
Jag förstår mig inte på folk.
Vad vill du veta?
Det finns goda och onda
och somliga är kortslutna, som den här binära lyftkranen.
Binär lyftkran.
Vänta lite, jo, jag kan den här sortens droid.
Mår du bra?
Lyftkransdroider, typ 2, var ett fuskjobb.
De gjordes om till förstörelsedroider med våldstendenser.
Självklart.
Bra att vi satte begränsarbultarna på dem.
Trace, bulten.
Men, va...?
Nej, det är väl inte...
Nej, nej!
Trace, det är min droid, vart ska den?
Den bara testgår. Ingen fara.
Det är inte kul, Trace.
Stopp!
Sa du förstörelsedroider?
Ja.
Gå tillbaka till Rafa och sök rätt på spårningsrutinen för den.
Vad ska du göra?
Hitta en snabbhoj, vi ses där.
Var är droiden?
Jobbar på det.
Var är Trace?
Måste dra.
Jag litade på dig, Trace.
Vi blir skyldiga mer än vi får in för den här!
Stanna, den är nära nu.
Var då? Ser du den?
Den kommer rakt mot oss.
Av-knappen är på ansiktsplattan.
Okej, måste få tag på den först.
Här, jag har den!
Det var väl inget.
Men, nej. Det var ingen bra idé.
Sånt händer.
Jag måste skära loss den.
- Vi kan inte släppa den lös. - Ta spakarna.
Tryck på blåa knappen.
Kom igen, då!
Hör du du.
Nej, nej, nej!
- Du fixar det. - Så där ja, allt under kontroll.
Illa.
Titta, de har den.
Trace?
Inget att vara rädd för.
Allt var under kontroll.
Jag tänker inte ta isär droiderna. Ett avtal är ett avtal.
De kan ju skada nån.
Du, det är inte mitt problem.
Du vet inte vad de kan användas till.
De är farliga, en slog sönder sektorn.
Utan begränsarbult.
Har du satt begränsarbult på alla tre?
Ja, men om en lossnar, då?
Varför pratar vi om det här, alla vet ju...
Att du är ny här, ja.
Jag gör det rätta, Trace.
Vi ses på varvet, va?
Var smart nu, Rafa.
Kom, Ahsoka.
Har du nåt att säga till om där?
Hon är min storasyster.
Allt blir inte rätt alltid,
men jag vet att hon vill göra vårt liv bättre.
Till vilket pris?
Berättade du för honom om droiderna?
Jag tog dubbelt betalt av Twi'lek.
Du gav tillbaka dem.
Var smart, sa du. De var ju inte mina.
Om inte vi bygger dem gör nån annan det.
Ger jag inte tillbaka dem
blir det mer bekymmer för systrarna Martez.
Rafa.
Jag betalade Pintu med krediten.
Om jag inte fått krediten för droiderna
hade de fortsatt jaga oss.
Det här räcker till nya verktyg. Det är det väl värt?
Jag antar det.
Stanna hos mig, Trace.
En vacker dag har vi fått sån kredit att Pintu söker jobb hos oss!
Jag ska göra klart min snabbhoj.
Stannar du inte?
Det är nog bäst...
Hör du.
Tack för att du räddade mig därute.
Varsågod.
Nu sätter vi ihop snabbhojen. Kom.
FÖRSVUNNEN MED TRACE
Undertexter: Eva Söderqvist