1
00:00:10,635 --> 00:00:15,135
Als er geen weg voor je ligt,
maak er dan zelf een.

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,176
Verraad.

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,061
Jedi-padawan Ahsoka Tano
is onterecht beschuldigd van verraad...

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,436
...door de Jedi-raad...

5
00:00:22,522 --> 00:00:25,322
...en opgejaagd
door het Grote Republieksleger.

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
Gelovend in haar onschuld...

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,355
...ontdekte Anakin
dat de ware boosdoener...

8
00:00:29,446 --> 00:00:32,066
...Ahsoka's vriendin Barriss Offee was.

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,580
Ahsoka kan geen vrede vinden
met de Jedi-Orde...

10
00:00:35,660 --> 00:00:40,420
...en besluit weg te lopen van
het enige leven dat ze ooit gekend heeft.

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,022
Wat?

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,232
O, nee.

13
00:01:15,450 --> 00:01:16,700
Hé.
-Sorry.

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
Kijk uit.

15
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Oké.

16
00:01:40,600 --> 00:01:41,850
Nee hè.

17
00:01:44,479 --> 00:01:45,479
Kom nou.

18
00:01:49,359 --> 00:01:50,359
Kom op.

19
00:02:30,525 --> 00:02:33,815
Wat een stom stuk schroot.

20
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
Hoe ga ik dit repareren?

21
00:02:40,076 --> 00:02:42,696
Rottig ongeluk. Wel mooi gerold.

22
00:02:43,121 --> 00:02:45,211
Dank je, denk ik.

23
00:02:46,958 --> 00:02:48,378
Dat ding is waardeloos.

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,918
Ik weet niet waarom ik 'm heb gekocht.

25
00:02:52,797 --> 00:02:57,757
Moet je zien. De repulsor is stuk,
de compressor is kapot...

26
00:02:57,844 --> 00:03:00,394
Je weet dus wel
het een en ander over motoren.

27
00:03:01,056 --> 00:03:03,676
Sorry, wie ben jij?

28
00:03:04,142 --> 00:03:05,142
Ik ben Trace.

29
00:03:09,439 --> 00:03:10,479
Ahsoka.

30
00:03:11,191 --> 00:03:12,981
Wat je speederbike betreft: je boft.

31
00:03:13,360 --> 00:03:16,860
Je bent neergestort
bij een van de beste garages op 1313.

32
00:03:17,530 --> 00:03:19,200
Dus je bent monteur?

33
00:03:19,282 --> 00:03:23,662
Zeker. En ik repareer je speederbike
met plezier, voor een prijsje.

34
00:03:24,079 --> 00:03:27,329
Dat kan ik zelf ook.
Ik heb alleen gereedschap nodig.

35
00:03:27,916 --> 00:03:31,086
Wat jij wil.
Maar dat gereedschap kost ook geld.

36
00:03:32,337 --> 00:03:35,337
Ik heb niet echt veel credits.

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,007
Geen zorgen, dat heeft niemand
hier beneden. Kom mee.

38
00:03:47,977 --> 00:03:51,647
Een Nebula-klasse vrachtschip.
Of dat was het ooit.

39
00:03:52,357 --> 00:03:53,527
Goed gezien.

40
00:03:53,608 --> 00:03:57,148
Ik bouw hem om tot iets snellers, denk ik.

41
00:03:57,862 --> 00:03:59,492
Jouw plek is daar.

42
00:03:59,572 --> 00:04:01,952
Zet dat ding maar binnen en installeer je.

43
00:04:02,784 --> 00:04:03,914
Dank je.

44
00:04:04,369 --> 00:04:06,539
Niet te veel tijd nemen. Tijd is geld.

45
00:04:09,124 --> 00:04:11,754
Hé. Waarom help je mij?

46
00:04:13,503 --> 00:04:16,673
Moet dat niet? Het leek me wel gepast.

47
00:04:17,716 --> 00:04:19,296
Je mag weggaan als je wilt.

48
00:04:19,884 --> 00:04:21,764
Nee, het is goed.

49
00:04:21,845 --> 00:04:23,175
Ik blijf wel.

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,263
Dank je.

51
00:04:24,764 --> 00:04:26,984
Mooi zo. Ik heb het geld nodig.

52
00:04:43,241 --> 00:04:45,951
Hoe gaat het daar beneden? Hulp nodig?

53
00:04:46,286 --> 00:04:47,946
Niet als het geld kost.

54
00:04:48,496 --> 00:04:52,956
Hé. Ik weet niet waar jij vandaan komt,
maar hier heeft alles een prijs.

55
00:04:53,293 --> 00:04:55,633
Als je blijft, moet je daaraan wennen.

56
00:04:56,838 --> 00:04:58,798
Nou, misschien heb je geluk.

57
00:04:59,591 --> 00:05:02,761
Deze motor heeft een nieuwe sparker nodig.

58
00:05:02,844 --> 00:05:03,974
Heb je die te koop?

59
00:05:04,846 --> 00:05:08,386
Slecht nieuws.
De enige die ik heb zijn hier.

60
00:05:09,142 --> 00:05:10,482
En meer heb ik er niet.

61
00:05:11,436 --> 00:05:14,396
Dat is een probleem. Ik moet hier weg.

62
00:05:15,440 --> 00:05:17,980
Waarom? Ben je op de vlucht?

63
00:05:19,986 --> 00:05:23,866
Misschien was dit geen goed idee.
Ik weet niet wat ik hier doe.

64
00:05:25,492 --> 00:05:27,912
Hé. Wat heb ik verkeerd gezegd?

65
00:05:28,578 --> 00:05:31,498
Luister,
je mag zo lang blijven als je wil.

66
00:05:31,581 --> 00:05:34,921
Als je maar betaalt. Wat is er nou?

67
00:06:34,394 --> 00:06:36,864
Ik hou je niet hier
als je je ellendig voelt.

68
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
Bedankt voor je hulp.

69
00:06:39,941 --> 00:06:41,151
Wat kost dat me?

70
00:06:41,943 --> 00:06:43,073
Dit is voor niks.

71
00:06:45,447 --> 00:06:48,907
Weet je, waar ik vandaan kom,
is het heel anders dan hier.

72
00:06:49,659 --> 00:06:53,709
Dat is duidelijk. Waar kom je dan vandaan?

73
00:06:54,664 --> 00:06:55,714
Ik...

74
00:06:58,084 --> 00:07:00,964
...woonde op de hogere verdiepingen
van Coruscant.

75
00:07:02,589 --> 00:07:05,339
Daarboven, waar de lucht schoon is, hè?

76
00:07:05,425 --> 00:07:07,335
Je bent hier vast beter af.

77
00:07:08,178 --> 00:07:09,178
Hoezo?

78
00:07:09,846 --> 00:07:11,636
Daarboven zijn vast ook problemen.

79
00:07:11,723 --> 00:07:16,353
Van die Jedi die oorlogen beginnen
en alles onder toezicht houden.

80
00:07:16,811 --> 00:07:20,231
De Jedi zijn de oorlog niet begonnen.
Ze willen hem juist stoppen.

81
00:07:20,815 --> 00:07:22,935
Ja hoor, dat zal wel.

82
00:07:23,026 --> 00:07:25,696
Het maakt toch allemaal niet uit.

83
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
Ze zijn ons vergeten.

84
00:07:28,782 --> 00:07:29,952
Hoe bedoel je?

85
00:07:30,033 --> 00:07:33,913
Nou...
Als je klein bent, hoor je verhalen.

86
00:07:34,537 --> 00:07:36,457
Ze zijn me gewoon tegengevallen.

87
00:07:37,874 --> 00:07:41,424
Het is hier niet veilig.
Op heel Coruscant niet.

88
00:07:41,503 --> 00:07:45,923
Daarom bouw ik een schip,
dan kan ik de kost verdienen in de ruimte.

89
00:07:46,007 --> 00:07:48,127
Samen met mijn zus, Rafa.

90
00:07:48,468 --> 00:07:52,718
Ver weg van de Jedi, van de oorlog
en het hele gedoe.

91
00:07:52,806 --> 00:07:56,556
Martez, je zus zei
dat ze vandaag zou betalen.

92
00:07:56,893 --> 00:07:58,063
Waar is ze?

93
00:07:58,728 --> 00:08:02,068
Laat mij maar. Niks doen, begrepen?

94
00:08:02,649 --> 00:08:03,979
Oké.

95
00:08:04,359 --> 00:08:08,359
Hé, Pintu.
Rafa zei dat ze je op kwam zoeken.

96
00:08:09,155 --> 00:08:11,615
Nou, als ze niet hier is...

97
00:08:11,700 --> 00:08:14,200
...moet jij me dan maar betalen.

98
00:08:15,328 --> 00:08:17,118
Ik zou maar oppassen.

99
00:08:17,706 --> 00:08:19,326
Hou je erbuiten.

100
00:08:21,126 --> 00:08:23,286
Waar is mijn geld?

101
00:08:24,879 --> 00:08:28,299
Ik heb het wel. Hier.

102
00:08:53,575 --> 00:08:55,735
Ik heb me bedacht. Help toch maar mee.

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,734
Volgens mij moeten jullie maar gaan.

104
00:09:26,232 --> 00:09:29,362
Zeg maar tegen Rafa
dat dit nog niet voorbij is.

105
00:09:34,574 --> 00:09:36,794
Waar heb je zo leren vechten?

106
00:09:37,160 --> 00:09:38,580
Van mijn broer.

107
00:09:38,661 --> 00:09:40,411
Misschien kun je het me leren.

108
00:09:41,331 --> 00:09:43,751
Kom, we moeten
mijn zus vertellen over Pintu.

109
00:09:58,014 --> 00:09:59,024
Nee.

110
00:10:03,353 --> 00:10:04,353
Rafa.

111
00:10:09,818 --> 00:10:11,988
Rafa, is dat van jou?

112
00:10:12,946 --> 00:10:14,066
Nog niet.

113
00:10:16,032 --> 00:10:19,082
Trace, wat is er met je gezicht gebeurd?

114
00:10:19,577 --> 00:10:22,497
Pintu kwam zijn geld ophalen.
Je was er niet.

115
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
Wou je hem nog betalen?

116
00:10:24,457 --> 00:10:25,707
Ja.

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,882
Ik krijg een grote klus.
Daarmee kan ik alles goed maken.

118
00:10:29,421 --> 00:10:32,421
Is het deze keer eerlijk werk,
of zoals gewoonlijk?

119
00:10:32,507 --> 00:10:33,877
Wat heb ik je geleerd?

120
00:10:34,467 --> 00:10:36,007
Je kunt niemand vertrouwen...

121
00:10:36,094 --> 00:10:38,644
Dus we vertrouwen onszelf. Ik weet het.

122
00:10:39,597 --> 00:10:42,307
Precies. En zo overleven we.

123
00:10:44,519 --> 00:10:46,899
Wie is dit bijzondere wezen?

124
00:10:47,897 --> 00:10:49,267
Ik heet Ahsoka.

125
00:10:49,733 --> 00:10:51,783
Mooie naam, Ahsoka.

126
00:10:51,860 --> 00:10:54,990
Ahsoka, dit is mijn zus, Rafa Martez.

127
00:10:55,613 --> 00:10:57,573
Hoe kom jij bij deze sul terecht?

128
00:10:58,366 --> 00:11:00,576
Ze kwam uit de lucht vallen. Letterlijk.

129
00:11:00,660 --> 00:11:02,950
Zo op het platform van de garage.

130
00:11:04,289 --> 00:11:05,669
Waar kom je vandaan?

131
00:11:06,458 --> 00:11:09,958
Ik kom van boven. Je zus helpt me.

132
00:11:11,046 --> 00:11:13,876
Echt? Hoeveel betaal je daarvoor?

133
00:11:14,257 --> 00:11:15,967
Niet genoeg voor je schuld.

134
00:11:16,468 --> 00:11:20,638
Niet dat dat jou iets aangaat,
maar het spijt me, Trace.

135
00:11:22,057 --> 00:11:24,227
Je zei dat je niet naar Pintu zou gaan.

136
00:11:24,309 --> 00:11:28,439
Ik had geld nodig.
Voor reparaties en nog wat dingen.

137
00:11:29,647 --> 00:11:31,267
Je had me kunnen waarschuwen...

138
00:11:31,358 --> 00:11:32,978
...dat je hem niet zou betalen.

139
00:11:34,069 --> 00:11:36,449
Je hebt gelijk. Dat gebeurt niet nog eens.

140
00:11:36,946 --> 00:11:40,366
Mooi. Als ik te veel klappen
op m'n kop krijg...

141
00:11:40,450 --> 00:11:41,990
...kan ik geen piloot worden.

142
00:11:45,455 --> 00:11:46,915
Hier komt al een klant.

143
00:11:47,957 --> 00:11:49,377
Wat kan ik voor je doen?

144
00:11:50,126 --> 00:11:52,546
Ik wil drie droids laten maken.

145
00:11:53,046 --> 00:11:56,216
Mijn zakenpartner
heeft een deal gesloten...

146
00:11:56,675 --> 00:11:58,545
...met ene Rafa Martez.

147
00:11:59,052 --> 00:12:00,722
Daar praat je mee.

148
00:12:00,804 --> 00:12:02,644
En die deal kom ik na.

149
00:12:02,722 --> 00:12:06,892
Dit ziet er niet uit als een droidfabriek,
maar dat is onze dekmantel.

150
00:12:07,477 --> 00:12:09,597
Mijn partner bouwt ze achter in de zaak.

151
00:12:10,313 --> 00:12:11,613
Wie is je partner?

152
00:12:11,690 --> 00:12:13,320
Maak je geen zorgen.

153
00:12:13,942 --> 00:12:16,822
Mijn zakenpartner...

154
00:12:17,487 --> 00:12:20,617
...zei dat jij de beste bent
in droids maken.

155
00:12:21,074 --> 00:12:25,044
Dan heeft je partner er kijk op.
Breng maar naar achteren.

156
00:12:31,334 --> 00:12:34,424
Nou, Trace, heb je zin
om wat droids te bouwen?

157
00:12:43,805 --> 00:12:46,055
Ik heb al een tijdje geen droids gebouwd.

158
00:12:46,141 --> 00:12:49,061
Maar zo moeilijk is dat niet,
hooguit ingewikkelder.

159
00:12:49,978 --> 00:12:52,358
Als er maar een bedwangbout op zit...

160
00:12:52,439 --> 00:12:55,439
...voordat je de energiecyclus aanzet.

161
00:12:55,859 --> 00:12:57,149
Ik heb er hier een.

162
00:12:57,986 --> 00:12:59,196
Waar ben je bezorgd om?

163
00:12:59,779 --> 00:13:02,779
Ik heb wel wat ervaring met droids.

164
00:13:02,866 --> 00:13:04,486
De meeste zijn prima...

165
00:13:04,576 --> 00:13:06,826
...maar soms zitten de draadjes verkeerd.

166
00:13:07,245 --> 00:13:09,615
En dit is geen astromech.

167
00:13:16,046 --> 00:13:19,006
Je lijkt wel
overal verstand van te hebben.

168
00:13:19,090 --> 00:13:20,510
Niet overal van.

169
00:13:20,592 --> 00:13:22,802
Ik snap nog steeds niks van mensen.

170
00:13:22,886 --> 00:13:23,886
Hoezo niet?

171
00:13:23,970 --> 00:13:26,390
Je hebt goede en slechte mensen...

172
00:13:26,473 --> 00:13:30,193
...en sommigen hebben draadjes verkeerd,
zoals die binaire vrachtdrager.

173
00:13:31,561 --> 00:13:33,731
Een binaire vrachtdrager.

174
00:13:34,814 --> 00:13:38,074
Wacht eens. Ik ken dit type droid.

175
00:13:52,123 --> 00:13:53,123
Is alles goed?

176
00:13:53,667 --> 00:13:56,287
Type-twee vrachtdragers waren oplichterij.

177
00:13:56,378 --> 00:13:59,758
Het zijn aangepaste sloopdroids.
Ze zijn gewelddadig.

178
00:14:00,090 --> 00:14:01,340
Natuurlijk.

179
00:14:01,424 --> 00:14:04,054
Gelukkig zit er een bedwangbout op.

180
00:14:04,928 --> 00:14:06,548
Trace, de bout.

181
00:14:25,240 --> 00:14:26,450
Wat krijgen we nou?

182
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Nee. Dat is toch niet die...

183
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Nee. Nee.

184
00:14:34,624 --> 00:14:37,544
Trace, waar gaat mijn droid naartoe?

185
00:14:38,128 --> 00:14:40,458
We testen 'm. Niks aan de hand.

186
00:14:40,547 --> 00:14:42,417
Dat is niet grappig, Trace.

187
00:15:00,900 --> 00:15:02,740
Stop.

188
00:15:11,911 --> 00:15:13,541
Een sloopdroid zei je, toch?

189
00:15:14,289 --> 00:15:15,289
Ja.

190
00:15:23,214 --> 00:15:26,634
Ga terug en zoek het opspoorapparaat
voor die droid.

191
00:15:26,718 --> 00:15:27,838
Wat ga jij doen?

192
00:15:27,927 --> 00:15:29,597
Ik zoek een speeder en zie je daar.

193
00:15:34,768 --> 00:15:35,768
Waar is de droid?

194
00:15:36,394 --> 00:15:37,484
Wordt aan gewerkt.

195
00:15:38,480 --> 00:15:39,520
Waar is Trace?

196
00:15:40,648 --> 00:15:41,648
Ik moet gaan.

197
00:15:41,733 --> 00:15:43,863
Trace, ik vertrouwde op je.

198
00:15:43,943 --> 00:15:46,953
Dit kost ons meer
dan ze ons hebben betaald.

199
00:15:48,490 --> 00:15:50,950
Stop. Hij is dichtbij.

200
00:15:51,034 --> 00:15:52,414
Waar dan? Zie jij hem?

201
00:15:52,494 --> 00:15:54,454
Ja, hij komt op ons af.

202
00:16:11,137 --> 00:16:13,847
De uit-knop zit
op de voorplaat van zijn hoofd.

203
00:16:13,932 --> 00:16:16,102
Oké. Ik pak hem eerst beet.

204
00:16:37,455 --> 00:16:38,455
Hebbes.

205
00:16:41,501 --> 00:16:43,211
Zie je wel? Niks aan.

206
00:16:45,213 --> 00:16:47,763
O, nee. Dat was niet slim.

207
00:16:47,841 --> 00:16:49,341
Ja, dat gebeurt soms.

208
00:16:49,426 --> 00:16:50,796
Ik moet hem losmaken.

209
00:16:54,180 --> 00:16:56,560
Hij mag niet ontsnappen.
-Neem het stuur over.

210
00:16:59,310 --> 00:17:00,980
Druk op die blauwe knop.

211
00:17:15,410 --> 00:17:17,450
Kom op. Kom op.

212
00:17:30,967 --> 00:17:31,967
Hoi, knul.

213
00:17:35,013 --> 00:17:38,433
O, nee. Nee, nee, nee.

214
00:17:59,120 --> 00:18:01,250
Kom, je kunt het.
-Kijk eens. Alles goed.

215
00:18:05,251 --> 00:18:06,381
Niet goed.

216
00:18:13,510 --> 00:18:15,300
Kijk, ze hebben het.

217
00:18:25,146 --> 00:18:26,146
Trace?

218
00:18:30,568 --> 00:18:33,108
Zie je wel? Niks aan de hand.

219
00:18:33,196 --> 00:18:34,986
Alles onder controle.

220
00:18:39,285 --> 00:18:43,365
Ik ga die droids niet slopen.
Een deal is een deal.

221
00:18:43,456 --> 00:18:44,916
Ze kunnen iemand kwaad doen.

222
00:18:45,417 --> 00:18:47,837
Dat is niet mijn probleem.

223
00:18:47,919 --> 00:18:50,209
Je weet niet waarvoor ze gebruikt worden.

224
00:18:50,296 --> 00:18:53,216
Ze zijn gevaarlijk.
Eentje heeft de hele sector gesloopt.

225
00:18:53,299 --> 00:18:55,429
Zonder bedwangbout.

226
00:18:55,510 --> 00:18:57,510
Trace, hebben ze alle drie een bout?

227
00:18:57,971 --> 00:19:00,271
Ja, maar wat als er een losgaat?

228
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
Waarom praten we hierover?
We weten toch...

229
00:19:03,351 --> 00:19:05,021
Dat jij hier nieuw bent.

230
00:19:09,816 --> 00:19:12,686
Trace, ik doe het juiste.

231
00:19:13,611 --> 00:19:15,321
Ik zie je op de werf, oké?

232
00:19:15,822 --> 00:19:17,492
Rafa, wees verstandig.

233
00:19:18,616 --> 00:19:19,696
Kom, Ahsoka.

234
00:19:43,600 --> 00:19:45,560
Luistert Rafa wel eens naar je?

235
00:19:46,394 --> 00:19:48,314
Ze is mijn grote zus.

236
00:19:48,396 --> 00:19:50,016
Het gaat niet altijd goed...

237
00:19:50,106 --> 00:19:53,436
...maar ik weet
dat ze ons leven beter wil maken.

238
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Ten koste van wat?

239
00:20:03,119 --> 00:20:05,459
Heb je die vent verteld over die droids?

240
00:20:05,538 --> 00:20:09,248
Eigenlijk heeft hij me
het dubbele betaald.

241
00:20:09,334 --> 00:20:10,964
Je hebt ze teruggegeven.

242
00:20:11,044 --> 00:20:14,464
Jij zei: 'Wees verstandig.'
Ze waren niet van mij.

243
00:20:14,839 --> 00:20:17,379
Maken wij ze niet, dan doet een ander het.

244
00:20:17,467 --> 00:20:18,547
Geef ik ze niet terug...

245
00:20:18,635 --> 00:20:20,755
...dan hebben we nog meer problemen.

246
00:20:21,388 --> 00:20:22,388
Rafa.

247
00:20:23,181 --> 00:20:25,771
Met de credits heb ik Pintu terugbetaald.

248
00:20:25,850 --> 00:20:28,100
Als ik dat geld niet gekregen had...

249
00:20:28,186 --> 00:20:29,976
...bleven ze ons lastigvallen.

250
00:20:31,856 --> 00:20:34,816
Hier, voor nieuw gereedschap.
Dat maakt het goed, toch?

251
00:20:37,070 --> 00:20:38,150
Het zal wel.

252
00:20:38,697 --> 00:20:39,907
Vertrouw me, Trace.

253
00:20:39,989 --> 00:20:44,539
Ooit hebben we zoveel credits
dat Pintu ons om werk komt vragen.

254
00:20:50,875 --> 00:20:52,955
Ik ga maar mijn speeder afmaken.

255
00:20:53,461 --> 00:20:54,881
Blijf je niet hier?

256
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
Het lijkt me beter van niet.

257
00:21:06,016 --> 00:21:07,886
Bedankt dat je me gered hebt.

258
00:21:09,019 --> 00:21:10,349
Graag gedaan.

259
00:21:11,271 --> 00:21:14,021
Laten we die speederbike
maar eens repareren.

260
00:21:29,122 --> 00:21:31,002
UIT DE TRACE

261
00:22:01,112 --> 00:22:03,112
Ondertiteld door: Lorien Franssen