Se davanti a te non c'è nessuna strada, creala tu stesso.
Tradimento.
La Jedi Padawan Ahsoka Tano viene ingiustamente accusata di tradimento
dal Consiglio Jedi
e perseguitata dal Grande Esercito della Repubblica.
Convinto dell'innocenza della sua apprendista,
Anakin Skywalker scopre che la vera cattiva
è Barriss Offee, la più cara amica di Ahsoka.
Impossibilitata a riconciliarsi con l'Ordine degli Jedi,
Ahsoka decide di abbandonare l'unica vita che abbia mai conosciuto.
Cosa?
No.
- Ehi! - Mi dispiace!
Attenta!
Bene.
Oh, no.
E dai!
Forza!
Stupida ferraglia.
E ora come la aggiusto?
Brutto schianto. Bella manovra, però.
Grazie... diciamo.
Quella moto è un rottame.
Chissà cosa pensavo, quando l'ho comprata.
Che disastro. Il repulsore è esploso. Il compressore è distrutto.
Sembra che tu te ne intenda di motori.
Scusami, tu chi sei?
Sono Trace.
Ahsoka.
Riguardo alla tua moto, sei fortunata.
Ti sei schiantata su una delle migliori officine su 1313.
Sei un meccanico?
Esatto, e sarei felice di riparare la tua moto, al giusto prezzo.
Posso aggiustarmela io. Mi servono solo degli attrezzi.
Fai come vuoi. Ma anche gli attrezzi ti costeranno.
Sono un po' a corto di crediti.
Non preoccuparti. Quaggiù è così per tutti. Vieni.
Quella è una nave da carico classe Nebula. O almeno lo era.
Hai occhio.
Voglio trasformarla in qualcosa di più veloce. Almeno credo.
Il tuo spazio è laggiù.
Perché non porti dentro quel coso e ti sistemi?
Grazie.
Non metterci troppo. Il tempo è denaro.
Ehi, perché mi stai aiutando?
Non dovrei? Mi sembrava la cosa giusta da fare.
Puoi andartene, se vuoi.
No. Va bene.
Resto.
Grazie.
Bene. Ho proprio bisogno dei soldi.
Come va? Serve aiuto?
No, se vuoi mettermelo in conto.
Ehi, non so dalle tue parti, ma qui tutto ha un prezzo.
Se resterai in zona, ti conviene farci l'abitudine.
Beh, forse sei fortunata.
Questo motore non funzionerà, senza una candela nuova.
Puoi vendermene una?
Brutte notizie. Le uniche candele che ho sono qui.
Non ne ho altre.
Così non ci siamo. Devo andarmene da qui.
Perché? Stai scappando da qualcosa?
Forse è stata una cattiva idea. Non so cosa ci faccia qui.
Ehi! Ma cos'ho detto?
Senti, puoi restare qui tutto il tempo che vuoi.
Se mi paghi. Ma che ti prende?
È inutile che tu stia qui, se sei di cattivo umore.
Apprezzo il tuo aiuto.
Quanto mi costerà?
Offre la casa.
Il posto da cui provengo è molto diverso da qui.
Ovviamente. E da dove vieni?
Io...
...vivevo nei Livelli Superiori di Coruscant.
Lassù, dove l'aria è pulita, eh?
Probabilmente stai meglio qui.
In che senso?
Sono certa che lassù non è facile,
con gli Jedi che se ne vanno in giro a dichiarare guerra e a sorvegliare tutto.
Gli Jedi non hanno iniziato la guerra. Loro cercano di fermarla.
Certo, come no.
Senti, non ha importanza.
Si sono dimenticati di noi.
Che vuoi dire?
È solo che... da piccolo senti delle storie.
Credo che non siano come li immaginavo.
Qua sotto non è sicuro, come su tutto Coruscant.
Ecco perché ora ho la mia nave, così posso farmi una vita tra le stelle.
Solo io e mia sorella Rafa.
Ci lasceremo alle spalle gli Jedi, questa guerra e tutto il resto.
Martez, tua sorella ha detto che mi avrebbe pagato oggi.
Dov'è?
Fammi sbrigare questa faccenda. Non fare nulla, capito?
Va bene.
Ehi, Pintu. Rafa ha detto che sarebbe passata per incontrarti.
Beh, dato che non è qui,
immagino che allora dovrai pagarmi tu.
Io starei indietro, se fossi in voi.
- Stanne fuori. - Stanne fuori.
Ora, dove sono i miei soldi?
Li ho io. Proprio... qui!
Ripensandoci, un po' di aiuto sarebbe fantastico.
Sarà meglio che ora ve ne andiate.
Di' a Rafa che non finisce qui.
Dove hai imparato a combattere così?
Da mio fratello maggiore.
Potresti insegnarlo anche a me.
Vieni, dobbiamo dire a mia sorella di Pintu.
No.
Rafa.
Rafa, è tuo, quello?
Non ancora.
Trace! Cos'hai fatto al viso?
Pintu è venuto a farsi pagare. Tu non c'eri.
Hai intenzione di pagarlo?
Sì.
Ho un grosso lavoro in arrivo che sistemerà tutto.
Qualcosa di legale, stavolta? O è il solito lavoro?
Ehi, cosa ti ho insegnato?
Non possiamo contare su nessuno...
Quindi contiamo su noi stesse. Lo so.
Esatto. È così che sopravviviamo.
Chi è questa interessante creatura?
Mi chiamo Ahsoka.
Nome delizioso, Ahsoka.
Ahsoka, lei è mia sorella, Rafa Martez.
Come sei finita con questa mungitrice di moof?
È caduta dal cielo. Letteralmente.
È piombata sulla piattaforma meccanica.
Da dove vieni, esattamente?
Dai Livelli Superiori. Tua sorella mi sta dando una mano.
Davvero? Quanto ti ha chiesto?
Non abbastanza da saldare il tuo debito.
Non che siano fatti tuoi, ma mi dispiace molto, Trace.
Avevi promesso di stare alla larga da Pintu.
Mi servivano i soldi per questo posto, per le riparazioni e altre cose.
Almeno potevi avvisarmi
che non lo avresti pagato.
Hai ragione. Non accadrà più.
Bene. Posso incassare solo un certo numero di pugni in testa
ed essere considerata ancora un pilota.
Ecco il nostro giorno di paga.
Come posso aiutarla, mio caro?
Devo far costruire tre droidi.
Il mio socio in affari ha stretto un accordo con...
...una certa Rafa Martez.
Ce l'ha davanti.
E quell'accordo verrà mantenuto.
Potrà non sembrare una fabbrica di droidi, ma è solo per depistare le autorità.
La mia collega fa assemblaggio nel retro.
Chi è la tua collega?
Per ora non preoccuparti.
Il mio socio in affari
dice che costruite droidi meglio di chiunque altro.
Sono di ottima qualità. Gli dica che può fidarsi di noi.
Trace, ti va di costruire qualche droide?
Era da tanto che non costruivo un droide.
Ma non è difficile, sono solo più componenti mobili.
Assicurati di fissare il bullone di costrizione
a quei componenti mobili, prima di forare il ciclo di alimentazione.
Ne ho uno proprio qui.
Cosa ti preoccupa?
Ho già incontrato un discreto numero di droidi.
Molti di loro sono a posto,
ma alcuni non sono assemblati a dovere.
E questo non è un astromech.
Sembra che tu sia esperta di tutto.
Non di tutto.
Ancora non capisco le persone.
Cosa c'è da capire?
Ci sono i buoni e i cattivi,
e alcuni sono assemblati come questo sollevatore di carichi binario.
Sollevatore di carichi binario.
Un momento. Io conosco questo tipo di droide.
Stai bene?
I sollevatori di carichi di tipo due erano una fregatura.
Erano droidi da demolizione riconvertiti inclini alla violenza.
Ovviamente.
Per fortuna abbiamo applicato i bulloni di costrizione.
Trace, il bullone.
Ma cosa...
No. Non è...
No!
Trace, quello è il mio droide. Dove va?
È un giro di prova. Non preoccuparti.
Non è divertente, Trace!
Fermo!
È un droide da demolizione?
Sì.
Torna da Rafa e prendi il dispositivo di localizzazione per quel droide.
Cosa vuoi fare?
Trova una speeder, ci vediamo lì.
Dov'è il droide?
Ci stiamo lavorando.
Dov'è Trace?
Devo andare.
Trace, mi sono fidata di te.
Vorranno indietro più crediti di quelli che ci hanno dato per quei cosi!
Ferma. È molto vicino.
Dove? Lo vedi?
Sì. Viene dritto verso di noi.
L'interruttore è sul pannello frontale.
Bene, ma prima devo afferrarlo.
Preso!
Visto? Una passeggiata.
Oh, no. È stata una brutta idea.
Già, capita.
Devo allentare la presa.
- Non possiamo lasciarlo andare. - Prendi i comandi!
Premi il bottone blu!
Forza!
Ciao, ragazzino.
Oh, no!
- Forza, ci sei quasi. - Ecco fatto, tutto bene!
No, tutto male.
Guardate. Ce l'hanno fatta.
Trace?
Visto? Nulla di cui preoccuparsi.
Avevamo tutto sotto controllo.
Non smantellerò quei droidi. Un accordo va rispettato.
Potevano far male a qualcuno.
Sinceramente, non è un mio problema.
Non sai a cosa potrebbero servire quei droidi.
Sono pericolosi. Uno ha lesionato il settore.
Perché era senza bullone di costrizione.
Trace, hai messo il bullone su tutti e tre?
Sì, ma se uno si stacca?
Cosa c'è da discutere? Sappiamo tutti...
Che tu qui sei nuova.
Trace, farò la cosa giusta.
Ci vediamo al pontile, va bene?
Rafa, cerca di essere ragionevole.
Andiamo, Ahsoka.
La tua opinione conta, per Rafa?
È la mia sorella maggiore.
Non sempre fa la cosa giusta,
ma so che vuole migliorare la nostra situazione.
A quale costo?
Hai parlato dei droidi con quel tipo?
In realtà, ho raddoppiato il prezzo dei Twi'lek.
Li hai restituiti.
Mi hai detto di essere ragionevole. Non erano nemmeno miei.
Se non li costruiamo noi, lo farà qualcun altro.
Se li avessi tenuti,
le sorelle Martez avrebbero avuto altri guai.
Rafa.
Ho usato i crediti per pagare Pintu.
Se non avessi incassato i crediti per i droidi,
avrebbero continuato a tormentarci.
Tieni, puoi comprare dei nuovi attrezzi. Ne valeva la pena, eh?
Penso di sì.
Fidati di me, Trace.
Un giorno avremo così tanti crediti che Pintu chiederà lavoro a noi.
Meglio che vada a finire la mia speeder.
Non rimarrai qui?
Credo sia meglio così.
Ehi.
Grazie per avermi salvata.
Non c'è di che.
Aggiustiamo quella speeder. Andiamo.
VIA CON TRACE
Sottotitoli: Alessio Oggianu