Wenn du keinen Pfad vor dir siehst, dann schaffe dir einen.
Verrat.
Jedi Padawan Ahsoka Tano wurde zu Unrecht vor dem Jedi-Gericht
des Verrats bezichtigt
und von der Großen Armee der Republik verfolgt.
Von Tanos Unschuld überzeugt,
fand Anakin Skywalker den wahren Verräter:
Ahsokas Freundin Barriss Offee.
Unfähig, ihre Beziehung zum Jedi-Orden wiederherzustellen,
beschloss Ahsoka, ihr bisheriges Leben aufzugeben.
Was?
Nein.
-Hey! -Tut mir leid!
Achtung!
Na schön.
Oh nein.
Komm schon!
Was für eine Schrottmaschine.
Wie soll ich die bloß reparieren?
Böser Sturz. Aber gut abgerollt.
Ich sag mal Danke.
Das Bike ist Müll.
Das war ein echter Fehlkauf.
Schau dir das an. Der Repulsor ist hin, der Kompressor im Eimer.
Du scheinst dich mit Motoren auszukennen.
Verzeihung. Wer bist du?
Trace.
Ahsoka.
Was das Bike betrifft: du hast Glück.
Zufällig bist du vor der besten Werkstatt auf 1313 abgestürzt.
Bist du Mechanikerin?
Richtig. Und ich repariere dein Bike gern, gegen Bezahlung.
Das schaff ich selbst. Ich brauch nur ein paar Werkzeuge.
Wie du willst. Aber Werkzeuge kosten auch.
Ich habe aber keine Credits.
Kein Problem. Die hat hier keiner. Komm.
Das ist ein Frachter der Nebula-Klasse. Oder, war mal einer.
Gut erkannt.
Ich will ihn etwas schneller machen. Mal sehen.
Du kannst dahinten arbeiten.
Hol dein Bike rein und richte dich ein.
Danke.
Brauch nicht zu lange. Zeit ist Geld.
Wieso hilfst du mir?
Wieso nicht? Schien mir das Richtige zu sein.
Geh ruhig, wenn du willst.
Nein. Schon gut.
Ich bleibe.
Danke.
Gut. Ich brauche dringend das Geld.
Wie läuft's dahinten? Brauchst du Hilfe?
Nicht, wenn es etwas kostet.
Ich weiß ja nicht, wo du herkommst. Aber hier unten ist nichts kostenlos.
Gewöhn dich dran, wenn du bleiben willst.
Nun, vielleicht hast du Glück.
Der Motor läuft nicht ohne neue Zündkerze.
Verkaufst du mir eine?
Schlechte Nachrichten: Alle Zündkerzen stecken hier drin.
Mehr hab ich nicht.
Das funktioniert nicht. Ich muss hier weg.
Warum? Bist du auf der Flucht?
Vielleicht war es eine schlechte Idee. Ich weiß nicht, was ich hier mache.
Hab ich was Falsches gesagt?
Du kannst bleiben, so lange du willst.
Wenn du zahlst. Was ist los mit dir?
Deine miese Laune kann ich hier nicht gebrauchen.
Danke für die Hilfe.
Was soll das kosten?
Geht aufs Haus.
Wo ich herkomme, ist alles sehr anders als hier.
Offenbar. Woher kommst du denn?
Ich...
...lebte in den Oberen Ebenen von Coruscant.
Ganz oben, wo die Luft rein ist, hm?
Hier unten geht's dir bestimmt besser.
Wieso?
Da oben ist es sicher ungemütlich,
wenn die Jedi Kriege anzetteln und alles überwachen.
Nicht die Jedi haben den Krieg begonnen. Sie wollen ihn beenden.
Klar wollen sie das.
Es spielt eh keine Rolle.
Sie haben uns vergessen.
Was meinst du damit?
Na ja. Als Kind hört man Geschichten.
Aber sie sind anders, als ich dachte.
Hier unten ist es nicht sicher. Wie nirgendwo auf Coruscant.
Deshalb will ich auf meinem Schiff in den Sternen leben.
Nur ich und meine Schwester Rafa.
Fernab von den Jedi, dem Krieg, alldem.
Martez, deine Schwester sagte, sie bezahlt heute.
Wo ist sie?
Lass mich das machen. Du bleibst ruhig, verstanden?
Ok.
Hallo Pintu. Rafa meinte, sie wollte bei dir vorbeischauen.
Nun, da sie nicht hier ist,
musst du mir wohl das Geld geben.
Lass sie bloß in Ruhe.
Halt dich da raus.
Also, wo ist mein Geld?
Ich hab's. Moment... hier!
Vielleicht wäre etwas Hilfe doch gut.
Ich glaube, Sie wollen jetzt gehen.
Sag Rafa, es ist noch lange nicht vorbei.
Wo hast du gelernt, so zu kämpfen?
Mein Bruder hat mich trainiert.
Du könntest mich mal trainieren.
Wir müssen meiner Schwester von Pintu erzählen.
Nein.
Rafa.
Rafa, ist das deiner?
Noch nicht.
Trace! Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Pintu wollte sein Geld. Du warst nicht da.
Wirst du ihn bezahlen?
Ja.
Ich habe einen Job in Aussicht, der für uns alles besser machen wird.
Ein echter Job, oder das Übliche?
Was hab ich dir beigebracht?
Wir können auf niemanden zählen...
...deshalb zählen wir auf uns selbst. Ja.
Genau. So überleben wir.
Wer ist dieses interessante Wesen?
Ich heiße Ahsoka.
Schöner Name, Ashoka.
Ashoka, das ist meine Schwester, Rafa Martez.
Wie hast du die Moof-Melkerin gefunden?
Sie fiel vom Himmel. Wirklich.
Direkt vor die Werkstatt.
Woher kommst du genau?
Von der Oberen Ebene. Deine Schwester hat mir geholfen.
Ach, ja? Wie viel will sie dafür?
Zu wenig, um die Schulden zu tilgen.
Das geht dich zwar nichts an, aber es tut mir leid, Trace.
Du wolltest dich von Pintu fernhalten.
Ich brauchte Geld für Reparaturen und andere Dinge.
Du hättest mir sagen sollen,
dass du ihm nichts zahlen wolltest.
Stimmt. Das passiert nicht noch mal.
Schön. Denn wenn ich noch mehr Schläge auf den Kopf kriege,
kann ich kein Pilot mehr sein.
Das ist unser Zahltag.
Wie kann ich helfen, Freund?
Ich möchte drei Droiden bauen lassen.
Mein Geschäftspartner verhandelte über ein Angebot mit einer...
...Rafa Martez.
Das bin ich.
Und das Angebot steht noch.
Das hier ähnelt keiner Droiden-Fabrik, aber so halten wir die Behörden fern.
Mein Partner arbeitet im Hintergrund.
Wer ist dein Partner?
Mach dir darüber noch keine Sorgen.
Mein Geschäftspartner sagte,
Sie bauen die besten Droiden weit und breit.
Dann weiß er, was Qualität ist. Bringen Sie ihn einfach mit.
Na, Trace, magst du uns Droiden bauen?
Ich habe lange keine Droiden gebaut.
Aber es ist nicht schwer, ein paar mehr bewegliche Teile.
Denk aber daran, den Rückhaltebolzen
an die Teile zu montieren, bevor du auf Start drückst.
Hab einen in der Hand.
Was befürchtest du denn?
Ich bin so einigen Droiden begegnet.
Die meisten sind ok,
aber einige sind einfach falsch verdrahtet.
Und das ist kein Astromech.
Du scheinst dich mit allem auszukennen.
Nicht mit allem.
Menschen bleiben mir ein Rätsel.
Ist doch ganz einfach:
Es gibt gute und schlechte Menschen,
und einige sind falsch verdrahtet, wie dieser binäre Lastenheber.
Binärer Lastenheber.
Warte mal. Diesen Droiden-Typus kenne ich.
Alles in Ordnung?
Die Lastenheber Typ-zwei waren Betrug.
Es waren umfunktionierte brutale Zerstörer-Droiden.
War ja klar.
Gut, dass wir den Rückhaltebolzen montiert haben.
Trace, der Bolzen.
Was zum...
Nein. Das ist nicht...
Nein...
Trace, mein Droide! Wo läuft er hin?
Nur ein Probelauf. Keine Sorge.
Das ist nicht lustig, Trace!
Stopp!
Du sagtest Zerstörer-Droide, oder?
Ja.
Lauf zu Rafa und hol das Ortungsgerät für diesen Droiden.
Was hast du vor?
Einen Düsenschlitten auftreiben.
Wo ist der Droide?
Wir arbeiten dran.
Wo ist Trace?
Ich muss weg.
Trace, ich habe dir vertraut.
Wir werden mehr Schulden haben, als uns für das Ding bezahlt wurde!
Halt an. Er ist ganz in der Nähe.
Wo? Siehst du ihn?
Ja. Er läuft direkt auf uns zu.
Der Ausschaltknopf befindet sich an der Gesichtsplatte.
Ok. Aber erst muss ich ihn kriegen.
Hab ihn!
Siehst du? Kein Ding.
Oh nein. Das war eine schlechte Idee.
Ja, kann passieren.
Ich muss ihn abkoppeln.
-Er darf nicht entkommen. -Geh ans Steuer!
Drück auf den blauen Knopf!
Komm schon!
Na, Kleiner.
Oh, nein!
-Komm, du schaffst das. -Alles klar!
Nicht gut.
Seht nur. Sie haben ihn.
Trace?
Siehst du? Kein Grund zur Sorge.
Wir hatten alles unter Kontrolle.
Ich zerlege die Droiden nicht. Ein Deal ist ein Deal.
Sie könnten jemanden verletzen.
Das ist nicht mein Problem.
Du weißt nicht, wo man die Droiden einsetzen will.
Sie sind gefährlich. Einer hat den Sektor zerstört.
Ohne Rückhaltebolzen.
Sind alle drei mit Bolzen ausgerüstet?
Ja, aber was ist, wenn sich einer löst?
Die Sache ist doch klar. Jeder weiß, dass...
Dass du hier die Neue bist.
Ich mache das Richtige.
Wir treffen uns bei der Werft, ok?
Rafa, sei gescheit.
Komm, Ahsoka.
Entscheidet Rafa immer alles?
Sie ist meine große Schwester.
Sie macht nicht immer alles richtig,
aber sie versucht, unsere Lage zu verbessern.
Zu welchem Preis?
Hast du dem Typ von den Droiden erzählt?
Ich habe sie für das doppelte Geld an die Twi'leks verkauft.
Du hast sie zurückgegeben.
Du sagtest: "Sei gescheit." Ich wollte sie nicht behalten.
Hätten wir sie nicht gebaut, hätte jemand anders es getan.
Gebe ich sie nicht zurück,
bekommen wir noch mehr Probleme.
Rafa.
Ich habe mit den Credits Pintus ausgezahlt.
Hätte ich nichts für die Droiden bekommen,
würden sie uns ewig weiter verfolgen.
Hier ist Geld für neues Werkzeug. Dafür lohnt es sich, oder?
Wahrscheinlich.
Vertrau mir, Trace.
Eines Tages haben wir so viele Credits, dass Pintu für uns arbeiten wird.
Ich muss meinen Düsenschlitten fertigkriegen.
Willst du wieder fort?
Ist wohl besser.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Gern geschehen.
Lass uns den Düsenschlitten flottmachen. Komm.
ABGESTÜRZT UND AUFGEFANGEN
Untertitel von: Silvie J. Carey