Sub Anh: honeybunny - www.addic7ed.com Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org
Bạn phải tin vào người khác thì mới thành công.
Hoàn thành nhiệm vụ.
Đại tá Gascon và tiểu đội người máy...
đánh cắp một mô-đun mã hóa...
để phá giải mật mã của phe Ly Khai...
và ngăn chặn một cuộc tấn công vào phe Cộng Hòa.
Sau khi sống sót qua khỏi vùng hoang mạc...
và thoát khỏi hành tinh Abafar đầy thù địch,
các anh hùng của chúng ta dường như đã đi đúng hướng.
Xem ra tàu chiến Jedi...
đang chờ tàu con thoi này.
Ta chắc là có ai đó trên tàu...
có thể sử dụng tốt mô-đun này.
Các binh sĩ, đây là kết thúc của nhiệm vụ này.
Đại tá Gascon đã thành công.
Artoo, liên lạc với phòng chỉ huy.
Nói với họ là ta yêu cầu một bữa ăn với thuyền trưởng.
Không có gì phải lo, và ta không ăn món Bantha.
Vẫn không liên lạc được là sao?
Tôi có cảm giác không hay trong chuyện này, đại tá.
Có gì đó không ổn.
Chắc là do ảnh hưởng của vùng hoang mạc.
Và nhiễu loạn từ trường...
làm rối mạch điện của cậu ta.
Ta sẽ không để sự lo lắng vớ vẩn của cậu...
làm hỏng khoảnh khắc huy hoàng này.
Ta mong một màn chào đón dành cho anh hùng,
chứ không đề cập đến việc thăng chức của ta...
thành thiếu tướng đâu nhé.
Chắc bọn họ đã chuẩn bị một phái đoàn chào đón.
Câu hỏi hay, Qutee.
Sao không có tàu con thoi nào hay thành viên phi hành đoàn?
Chắc là mọi người đang chuẩn bị...
Bọn họ đều muốn ở đó...
khi chúng ta phá được mã khóa của phe Ly Khai.
Làm sao ta biết được lý do tất cả cửa đều đóng?
Đó là câu hỏi cho thuyền trưởng của con tàu này...
và cũng là câu ta định hỏi ngay khi thấy anh ta.
Trung sĩ, đại tá Meebur Gascon đây.
Chắc chắn các anh đang chờ ta.
Ta giao đến mô-đun mã hóa của phe Ly Khai.
Cái gì, chỉ là ảnh ảo?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Tôi không biết.
Nhưng chúng ta vừa nhảy qua siêu không gian,
nghĩa là có người điều khiển tàu này.
Người máy!
Các ngươi làm gì trên tàu của bọn ta vậy?
Đầu hàng ngay, không là chết.
Người máy chiến đấu.
Chỉ huy muốn kíp nổ...
được đưa đến phòng điều khiển.
Nghe rõ.
Để tao...
Nhấc lên!
Nặng quá.
Coi chừng, coi chừng!
Suy nghĩ tốt đó.
Nhưng lần tới là ta ra lệnh. Hiểu chưa?
Được rồi.
Không đỡ được rồi.
Tôi đâu có được lập trình cho chuyện này.
Dừng lại! Chúng ta đi đường nào?
Dưới đây.
Có thấy bọn xâm nhập không?
Chúng đi đường kia à?
Rồi, rồi.
Có chuyện gì đó rất lạ đang xảy ra ở đây.
Xem ra con tàu này đã bị phe Ly Khai khống chế.
Sao lại nói là nó không thuộc về đây?
Cậu ấy nói đúng, đại tá.
Đây không phải công nghệ của phe Cộng Hòa.
Họ không hạ thấp tiêu chuẩn đâu.
Chính xác thì cậu nghĩ nó là gì?
Một quả bom?
Bom loại gì? Nó có bật không?
Chúng ta còn bao lâu? Nói cho ta biết đi.
Con tàu là một quả bom ư?
Làm sao cả con tàu lại là một quả bom được?
Mẹ Kwath ơi...
Có đủ Rhydonium ở đây...
để thổi bay cả một hạm đội của Cộng Hòa.
Ta không biết điều này là sao,
nhưng ta muốn rời khỏi con tàu này ngay lập tức.
Nhiệm vụ của ta đã kết thúc.
Ta không có lệnh nào phải ngăn chặn âm mưu của phe Ly Khai...
hay là vô hiệu hóa một quả bom khổng lồ cả.
Ceefor có ý kiến hay.
Nếu chúng ta không ngăn con tàu này trước khi nó nổ,
thì Cộng Hòa sẽ mất hàng ngàn sinh mạng.
Mới chỉ là ước đoán thôi.
Chúng ta rời khỏi tàu này, đó là mệnh lệnh.
Phải rồi.
Chúng ta phải chờ...
đến khi tàu ra khỏi siêu không gian.
Nhưng khi đó có thể là quá trễ.
Khi chúng ta đến nơi, tôi đoán là...
bùm.
Khoan đã.
Tôi...
không...
được rồi!
Ta không biết, Qutee.
Artoo đi đâu rồi?
Có chuyện gì thế? Ai đây?
Tôi là BNI-393, một người máy phục vụ.
Ông chủ gọi tôi là Bunny.
Ông chủ của ngươi đâu?
Đã bị giết...
khi phe Ly Khai chiếm con tàu này.
Sao ngươi lại trốn bọn ta?
Ban đầu tôi không biết liệu có thể tin các ngài không.
Sau đó tôi không chắc là các ngài có tin tôi không.
Một khi các ngài thấy sự thật,
tôi chỉ hy vọng các ngài rời tàu...
và đưa số còn lại của chúng tôi đi cùng.
Số còn lại?
Ngươi nói với ta là...
vẫn còn thành viên phi hành đoàn trên tàu à?
Đã tiêu diệt bọn xâm nhập chưa?
Chưa ạ!
Có người máy Cộng Hòa trên tàu này...
có thể phá hỏng kế hoạch của chúng ta.
Ngươi phải tìm cả tàu cho đến khi thấy bọn xâm nhập...
và báo cáo lại cho ta.
Đây là một trò đùa à?
Phần còn lại của phi hành đoàn ở trên tàu của bọn ta?
Tôi nói bọn họ chờ bên trong...
rồi chúng ta sẽ đi...
ngay khi ra khỏi siêu không gian.
Các cậu ra được rồi đó.
Ổn rồi.
Các thành viên khác đó hả?
Như ngài thấy,
không ai trong chúng tôi lái được tàu cả,
nên đó là lý do chúng tôi cần các ngài.
Lý do cậu cần tôi.
Chào đằng ấy.
Tôi là phi công.
Âm mưu của phe Ly Khai là gì?
Tôi không rõ chi tiết.
Tôi chỉ trộm được tọa độ...
của mục tiêu của chúng thôi.
Mục tiêu?
Ý cậu là chúng không chỉ định cho nổ tung tàu này?
Tôi không tin thế.
Tọa độ là một trạm không gian...
ở hệ sao Carida.
Cái gì?
Đó là khu vực...
của trung tâm chiến lược Cộng Hòa.
Làm sao ta biết được?
Ta đang chuẩn bị kết thúc...
một báo cáo cho trung tâm đó...
trước khi được giao nhiệm vụ này.
Hội đồng Jedi sẽ ở đó,
cùng với các quan chức Cộng Hòa khắp trong thiên hà và...
Cái gì...
Phe Ly Khai sẽ cho nổ trạm không gian bằng con tàu này.
Tôi đồng ý.
Chúng ta phải làm gì đó, Artoo.
Xem cậu có thể gửi được tín hiệu...
cho Cộng Hòa để cảnh báo họ không.
Không được.
Chúng tôi đã thử rồi.
Tất cả tín hiệu từ tàu này đều bị chặn.
Cậu nói đúng.
Chúng ta không thể ngồi đây mà không làm gì.
Cậu ta đi đâu thế?
Người máy bọ đó đâu cùng phe chúng ta.
Vậy là gián điệp.
Chặn nó lại.
Nó đi đâu thế? Chúng ta phải tìm nó.
Tôi không biết. Không thấy nó đâu cả.
Đại tá...
Tôi nghĩ đã thấy nó.
Thấy rất nhiều.
Đây là một cái bẫy.
Tốt lắm, cậu đã tạo được một vành đai.
Chúng vẫn còn đến thêm.
Làm ơn nói là ngài có chiến thuật hay đi, đại tá.
Ta không biết. Chúng đông quá.
Cậu nói "ra ngoài" là sao?
Thôi được, cậu định làm gì?
Cậu định mở khóa à?
Có điên không, Beezee?
Mọi người, bật nam châm.
Tự khóa lại.
Beezee. Bật nam châm.
Bật nam châm.
Không!
Artoo, đóng cửa lại.
Đóng cửa lại.
Beezee tội nghiệp.
Cậu sẽ được tưởng nhớ.
Artoo nói đúng.
Đại tá, ngài có nói gì để tôn vinh sự hy sinh anh hùng này không?
Ta cho như thế là thích đáng.
Ta sẽ làm nhanh vì chúng ta không có thời gian.
Khi tiểu đội này bắt đầu nhiệm vụ,
ta đã có nghi ngờ.
Nghi ngờ rằng chúng ta có sống sót được không,
chứ không nói là thành công.
Nhưng chúng ta đã hợp tác.
Chúng ta không từ bỏ.
Chúng ta can đảm đối mặt với tử thần.
Nói thế này làm ta bị sốc,
nhưng chúng ta là một đội tuyệt vời.
Giờ chúng ta mất một thành viên...
Beezee.
Nhưng chúng ta phải nhớ.
Beezee hy sinh vì chúng ta.
Đó là điều một người lính làm.
Cách duy nhất để vinh danh sự hy sinh đó...
là ngăn cản con tàu này...
và ngăn cản phe Ly Khai...
cướp thêm bất cứ một sinh mạng của Cộng Hòa nào.
Các cậu có đi cùng ta không?
Người máy bọ đã báo cáo về chưa?
Chưa, vẫn chưa có tín hiệu từ chúng.
Thực ra là tôi không thể xác định được tín hiệu của chúng nữa.
Vậy chúng ta phải cho là...
người máy bọ đã thất bại.
Ta muốn tìm ra bọn xâm nhập đó trước khi chúng phá hỏng kế hoạch.
Nghe rõ.
Mọi người biết kế hoạch chưa?
Chúng ta đưa người máy bị thương đến tàu con thoi...
và đánh lạc hướng bọn người máy chiến đấu...
trong khi Artoo đến chỗ kíp nổ...
và lập trình cho nó nổ sớm hơn.
Hy vọng cậu ấy có thể quay lại tàu con thoi...
và tất cả chúng ta có thể ra khỏi tàu trước khi nó nổ.
Chúc may mắn, Artoo.
Bọn xâm nhập. Tiêu diệt chúng!
Cậu có thể làm được.
Nhanh lên.
Đã thấy mục tiêu trước mặt.
Tiến về phía trước.
Tăng tốc.
Tiến hành kế hoạch di tản.
Ta sẽ đến chỗ kíp nổ và bắt đầu đếm ngược.
Phần tệ nhất trong công việc của chúng ta...
là cái vụ bàn bạc chiến lược này.
Vui lên đi, Anakin.
Đây là cơ hội cho cậu nói lên những điều than phiền...
về các nghi thức của quân đội.
Và xem ra chúng ta có thể xong rồi.
Tôi sẽ thông báo với thầy Windu là tàu đi lạc cuối cùng đã đến...
trong khi cậu cải thiện thái độ.
Không phải là con tàu đó đến quá nhanh sao?
Tàu con thoi kia.
Cẩn thận bắn trúng Rhydonium.
Mọi người, đến tàu.
Ceefor và tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
Quá trễ rồi.
Một khi quy trình kích nổ đã được bắt đầu,
không có cách nào ngừng lại.
Giờ thì xem Artoo có đến được chỗ kíp nổ không.
Artoo gặp rắc rối!
Nào.
Artoo sẽ không về tàu kịp.
Chúng ta phải hoãn phóng tàu.
Chiến hạm đó không giảm tốc độ.
Ông liên lạc được với thuyền trưởng bên đó chưa?
Z9 nói là không thể liên lạc được với bất cứ ai.
Artoo ở đâu khi mình cần cậu ta nhỉ?
Chúng ta phải tập hợp lại và quay lại chỗ Artoo.
Chúng ta đổi kế hoạch.
Không ai bị bỏ lại cả,
và chúng ta sẽ không đi chừng nào ta chưa nói đi.
Chuẩn bị cất cánh.
Không, còn sớm quá.
Chúng tôi thấy có một lượng lớn Rhydonium trên con tàu đó.
Nó là một quả bom.
Vậy mà cậu nghĩ cuộc họp này buồn chán cơ đấy.
Cấp cứu, cấp cứu.
Trạm không gian Valor,
đây là đại tá Meebur Gascon.
Có ai nghe thấy không?
Chúng tôi được được rồi, đại tá.
Tướng quân Skywalker đây.
Có chuyện gì ngoài đó thế?
Thay đổi nhỏ trong nhiệm vụ của chúng tôi, thưa tướng quân.
Các người máy và tôi đi ké chiến hạm đó.
Artoo đâu?
Tôi rất tiếc phải báo cáo rằng cậu ta ở trên con tàu...
khi nó phát nổ, thưa ngài.
Cậu ấy vừa cứu mạng các ngài.
Tôi muốn có một đội cứu hộ ra ngoài đó ngay.
Vâng, thưa ngài.
Artoo.
Cậu đã làm được, anh bạn.
Cậu đúng là anh hùng.
Ở đây có người muốn nói chuyện với cậu này.
R2D2, chúng tôi vui mừng được gặp cậu.
Tôi là người vui nhất.
Im lặng, WAC. Tôi đang nói mà.
Vâng thưa đại tá.
Tôi đúng thật là một người đọc bản đồ,
và không có nhiều kinh nghiệm chiến trận,
nhưng, Artoo,
cậu là người máy can đảm nhất mà tôi từng gặp.
Tất cả các cậu.
Tôi tự hào được phục vụ cùng các cậu...
bất cứ lúc nào, bất cứ đâu.
Tôi rất mừng khi nghe ngài nói thế, đại tá,
vì tôi nghe nói chúng ta đã được giao về cùng đại đội.
Chúng ta sẽ gặp nhau hàng ngày...
cho đến hết cuộc chiến.
Tuyệt lắm, WAC.
Sub Anh: honeybunny - www.addic7ed.com Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org