Text och översättning: Ztockis subscene.com
När allt verkar hopplöst, ger en sann hjälte hopp.
Hemliga vapen! Jedi rådet utlöser en grupp droider
för ett uppdrag på en Separatistisk kryssare. Under Överste Gascons ledning,
lyckas droiderna stjäla en avgörande kryptomodul.
Nu måste Översten och droiderna leverera modulen till Jeditemplet
för att knäcka en Separatistisk kod om en terrorplan mot Republiken.
Hur lång tid tar det innan mitt kommandocenter är operativt igen?
Okej då.
Jag menade hur lång tid det tar innan BZ är operativ igen?
Låt det gå undan. Vi måste få modulen till Republiken snarast.
Åh, BZ, du verkar bättre.
WAC, vad gör du här bak? Vem flyger skytteln?
Jag har bra och dåliga nyheter,
Den dåliga nyheten är att skannern visar på stora isföremål framför oss.
Vad? Va... Vad i hela världen är de goda nyheterna?
Du har åtminstone en god ursäkt om ditt uppdrag misslyckas.
Ur vägen...
Fort, ta oss ur hyperrymden.
Se upp!
- Skyttelns kraftsystem är utslaget. - Jag ser det.
Han säger att han kan fixa det.
Och svänger höger.
Hjälpkraften har återställts, men den räcker inte till.
Vi måste återställa den primära drivkraften nu.
- Glöm det. Vi måste få igång motorerna. - Det är ju det jag säger.
De blev större.
Kom igen, era usla mekaniker.
- Översten, vi är på väg mot kometen. - Håll i er!
Motorerna fungerar igen!
Vi har förlorat stabilisatorerna och den primära kontrollen över motorerna.
Vi är tvungna att sätta ner henne på den där planeten.
- Är det en Separatistisk planet? - Vem bryr sig?
- Jag. Vi kan inte riskera uppdraget. - Jag tror att det är försent nu, sir.
Vi störtar!
Jag tror att jag spräckte min muskelmage.
Det är just en snygg röra ni meckar har satt oss i.
Se här. Databasen säger, "Abafar: Information om planeten tomrum."
Var inte löjlig. Vi kan inte rusa iväg som dårar in i... detta tomrum.
Vi måste stanna och överväga alla fakta, sedan utarbetar jag en plan,
så vi kan... Vart är du på väg, soldat?
Han säger att vi måste avsluta vårt uppdrag.
Vart fick du den ifrån? Det är klassificerat material.
Jag kommer inte stå för olydnad.
Oroa dig inte, Översten. Jag kan leda uppdraget härifrån
och returnera modulen. De kanske ger mig en befordran.
Över min döda kropp. BZ, öppna din knopp.
Jag tänker inte låta er droider ta över mitt uppdrag.
Så varm.
Jag fattar inte att jag kom så nära att slutföra mitt första uppdrag
bara för att gå vilse i denna avskyvärda öknen.
Se det från den ljusa sidan, Översten. Det är åtminstone en solig dag.
Vilken sol? Jag ser ingen sol. Det är bara varmt och tryckande.
Vänta ett tag. Det finns ingen sol. Hur vet vi då vilken riktning vi går?
Ställde du in din riktning på "rak"? Det allt vi går efter,
några rudimentära programmerings direktiv i en usel mekanikerdroid?
Ja, jag vet att du är gjord för navigering, men för det krävs kartkoordinater
och miljödata... något vi i högsta grad saknar här.
Okej, vi kan inte lita på tekniken. Vi måste lita på min utbildning,
något ni droider inte har. - Hur vet du det, Översten?
Därför att droider inte får utbildning. Ni blir programmerade.
Det är er svaghet.
Så hur ska din utbildning få oss ut ur detta tomrum?
Jo, min... utbildning som officer lärde mig
att använda alla resurser till... att överleva tills hjälp anländer.
Så din officersutbildningen... exakt hur lärde du dig det?
- Det drillades in i mig av mina överordnade. - Då blev du programmerad. Precis som oss.
Vad? Nej, jag är inte som ni droider på något sätt.
Jag kan tänka utanför mitt program... Jag menar, min utbildning.
Och jag kan fatta beslut baserade på en komplex analys av en situation,
därför vill jag att vi återvänder till skeppet. Vänta ett tag.
- Varför kan jag inte finna våra spår? - Det finns inga.
Jag noterade det tidigare. Ytan lämnar inga spår av oss.
Du noterade det tidigare? Varför i hela världen sa du inget?
Jag trodde inte vi skulle gå bakåt
när framåt verkar vara den enda vägen ut ur detta tomrum.
Varför tänker du? Jag vill inte att du tänker. Tänka är mitt jobb.
Jag är befälhavaren. Du är bara en pilot.
Åh, det gjorde ont.
- Jag har tänkt på en sak, Översten. - Jag sa ju att du inte skulle det.
Min programmering håller mig fokuserade på uppgiften,
som betyder att jag inte behöver oroa mig om hälsan. utan på uppdraget
Försök inte.
- Så jag tänkte... - Gör inte det!
- När du dör, borde jag leda D-Truppen. - Stopp!
Du är det som dödar mig!
Jag fattar inte att jag måste motivera min existens med en droid!
Jag är vid slutet! Jag känner det!
Allt jag begär är att ni låter mig dö med värdighet!
Är det möjligt?
Vad? Vårt skepp?
Era dumma tur droider. Ni har just lett oss i en cirkel.
Vänta ett tag. Är detta verkligen vårt skepp?
Hur länge har vi varit borta?
- Nej, det är inte vårt skepp. - Nej, nej, nej, nej, nej!
R2 har rätt. Detta är vad som händer om man stannar vid skeppet.
Varför händer detta mig?
Han kanske ska hoppa för att slippa undan sitt elände.
Jag röstar på mig som den nya ledaren för detta uppdrag.
Ni kan inte rösta på R2. Han är bara en meck.
Han kan inte leda en trupp.
Hjälp!
Det måste finnas något där ute!
Visa mig ett tecken.
En strimma av hopp!
Jag vet inte vem han pratar med. Kanske den som programmerat honom.
Där! Jag ser något. En by!
Vad väntar ni på? Vi är räddade!
- Vad ser du egentligen, Översten? - Jag vet inte. Svårt att säga.
En utpost. Kanske en cantina. Vad det än är, så kan de hjälpa oss.
Jag ser inte heller något, R2. Han skulle ha hoppat.
Nej. Vi går i cirklar igen.
Jag håller med. Vi kan inte lita på hans utbildning längre.
Men jag litar inte på din programmering heller, om du inte röstar på mig som ledare.
Vart ska du nu?
Det är inte sant. Jag är mer än bara en pilot!
Vi behöver en ny plan, Översten.
Jag insåg just. Tänk om jag är död? Tänk om jag dog i skyttelkraschen
och nu... nu är jag fast här i övergången?
Ja. Jag borde ha gått med meckarna.
Tänk på det. Livet. Livet är ett tomrum.
Vi söker och söker efter svar, men det finns inga.
Hoppet är bara en illusion, WAC. Döden är det enda säkra.
Ge upp finns inte i min programmering. Jag är förvånad att det finns i din.
Kanske... kanske du har rätt. Jag blev lärd att finna en rationell lösning
på alla problem. Men detta tomrum...
bevisar att det inte alltid är möjligt.
Jag måste ändra på hur jag ser på saker, Det ändrar min programmering, min träning.
Vet du vad? Du är mer än bara en pilot, WAC.
Jag visste det! Jag visste det!
Okej, okej, lugna dig, soldat.
- Detta är vår väg ut ur tomrummet! - Du har mist förståndet, Översten!
Nej! Detta är vårt enda hopp Vi måste sluta följa min träning
eller din programmering och följa fåglarnas instinkter! Hugg tag!
Så här?
Titta!
Jag kan se en stad härifrån.
Du kan se den, eller hur?
Javisst. Hur visste du att kreaturen skulle ta oss ut ur tomrummet?
Du har din programmering. Jag har min utbildning.
Men dessa kreatur, de har sin instinkt. De vet hur man överlever här ute.
Om du säger det så.
Jag kan knappt tro det. Meckarna slog oss här.
Dumma tur droider. Precis som du sa, Översten.
Vet du vad, WAC. Du kan få truppen redo att sätta fart?
Jag har en andra chans att slutföra uppdraget, och den tänker jag utnyttja.
Efter att jag har återfuktat mig.
Det var allt, Korpral.
Korpral? Ja, sir. Truppen kommer att vara redo.
Lystring! Alla soldater! Gör er redo att sätta fart pronto, pronto!
Det är Korpral WAC för er, soldater. Och jag tolererar igen olydnad!
Text och översättning: Ztockis subscene.com