Sub Anh: honeybunny - www.addic7ed.com Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org
Khi tưởng chừng như vô vọng, một anh hùng thật sự sẽ đem lại hy vọng.
Vũ khí bí mật.
Hội đồng Jedi triển khai một đội người máy...
trong một nhiệm vụ liều lĩnh lên tàu chiến của phe Ly khai.
Dưới sự hướng dẫn của đại tá Meebur Gascon,
các người máy đã đánh cắp thành công một mô-đun mã hóa quan trọng.
Giờ thì đại tá và tiểu đội người máy...
phải đưa mô-đun đó về Thần điện Jedi...
để phá mật mã của phe Ly khai...
liên quan đến một âm mưu khủng bố chống lại Cộng Hòa sắp diễn ra.
Đến khi nào thì trung tâm chỉ huy của ta hoạt động trở lại?
Thôi được.
Ý ta là còn bao lâu thì Beezee hoạt động lại?
Làm nhanh đi.
Chúng ta phải đem mô-đun mã hóa về cho Cộng Hòa...
càng sớm càng tốt.
Beezee, cậu đã trở lại.
WAC, cậu làm gì đằng sau này thế?
Ai đang lái tàu?
Tôi có tin tốt và tin xấu, thưa đại tá.
Tin xấu là, máy quét cho thấy có rất nhiều băng đá,
thường gọi là sao chổi, đang hướng thẳng đến chúng ta.
Cái gì?
Thế còn tin tốt là gì?
Ít ra chúng ta còn có lý do...
nếu nhiệm vụ của ngài thất bại.
Biến cho khuất mắt...
Nhanh lên, ra khỏi siêu không gian.
Coi chừng.
Hệ thống điện của tàu hỏng rồi.
Ta thấy mà.
Cậu ấy nói có thể sửa được.
Bẻ sang phải.
Hệ thống điện phụ đã được khôi phục,
nhưng không đủ để chúng ta di chuyển.
Chúng ta cần động cơ đẩy chính hoạt động lại ngay.
Quên chuyện đó đi.
Cần động cơ hoạt động chứ.
Ý ta là như vậy mà.
Chúng ngày càng lớn hơn rồi.
Cố lên, bọn người máy.
Đại tá, chúng ta đang đâm thẳng vào sao chổi đó.
Bám chặt vào.
Động cơ hoạt động lại rồi.
Chúng ta mất bộ cân bằng...
và khả năng điều khiển động cơ.
Phải đáp xuống hành tinh đó thôi.
Đó là hành tinh gì?
Có thuộc kiểm soát của phe Ly khai không?
Ai quan tâm đâu.
Ta có quan tâm.
Chúng ta không thể phá hỏng nhiệm vụ này.
Tôi nghĩ chúng ta đã qua điểm đó rồi.
Chúng ta đang rơi.
Hình như ta làm hỏng cổ họng mình rồi.
Đám người máy các cậu lôi cả bọn vào rắc rối lớn rồi.
Nhìn này.
Dữ liệu cho thấy,
"Abafar: thông tin về vùng hoang vu của hành tinh."
Đừng lố bịch thế.
Chúng ta không thể cứ như lũ ngốc...
đi sâu vào chỗ hoang vu này.
Chúng ta phải ở đây, cân nhắc mọi việc,
và sau đó, ta sẽ... sẽ nghĩ ra một kế hoạch trinh sát,
và chúng ta có thể... này này!
Các cậu đi đâu thế, binh sĩ?
Cậu ấy nói chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ.
Này, cậu lấy cái đó đâu ra thế?
Đó là tài liệu tối mật.
Ta sẽ không chấp nhận sự không phục tùng này.
Đừng lo, đại tá.
Tôi có thể chỉ huy nhiệm vụ từ đây...
và đem mô-đun về.
Có lẽ người ta sẽ cho mình lên chức.
Bước qua xác ta đã.
Beezee, mở nắp ra.
Ta sẽ không để người máy các cậu giành nhiệm vụ của ta đâu.
Nóng quá.
Không thể tin là...
đã suýt hoàn thành nhiệm vụ đầu tiên...
mà lại bị bị lạc trong cái sa mạc đáng ghét này.
Hãy lạc quan đi, đại tá.
Ít ra hôm nay là một ngày nắng.
Nắng cái gì? Ta có thấy mặt trời đâu.
Chỉ có nóng và ngột ngạt thôi.
Chờ đã.
Không có mặt trời.
Làm sao chúng ta biết phải đi hướng nào?
Cậu đặt định hướng là "đi thẳng" à?
Chúng ta cứ thế đi,
theo chương trình định hướng thô sơ...
của một người máy kỹ thuật à?
Phải, ta biết cậu được thiết kế cho việc định hướng,
nhưng việc đó cần tọa độ trên bản đồ...
và những dữ liệu môi trường...
những thứ đó chúng ta đang rất thiếu.
Chúng ta không thể dựa vào công nghệ.
Phải dựa vào những gì đã được huấn luyện thôi,
cái đó thì người máy các cậu không có.
Sao ông biết được, đại tá?
Vì người máy không được huấn luyện.
Các cậu được lập trình.
Đó là điểm yếu của các cậu.
Vậy thì việc huấn luyện của ông đưa chúng ta ra khỏi đây như thế nào?
Ta đã được huấn luyện làm sĩ quan...
để dùng tất cả nguồn lực có thể...
để sống sót chờ cứu viện đến.
Vậy là huấn luyện của ông...
chính xác thì ông học nó như thế nào?
Nó được cấp trên nạp vào cho ta.
Vậy là ông cũng được lập trình.
Giống bọn tôi.
Cái gì?
Không, ta không giống bọn người máy các cậu.
Ta có thể suy nghĩ bên ngoài chương trình...
Ý ta là, ngoài huấn luyện.
Và ta có thể ra quyết định đưa trên phân tích phức tạp...
cho mỗi tình huống,
cho nên ta nhấn mạnh chúng ta quay về tàu.
Chờ đã.
Sao không thấy dấu chân?
Làm gì có.
Cái gì?
Tôi thấy từ sớm rồi.
Bề mặt này không lưu lại dấu vết.
Cậu thấy từ sớm rồi à?
Thế tại sao không nói hả?
Tôi không nghĩ là chúng ta muốn quay trở lại,
khi đi tới là cách duy nhất để thoát khỏi khoảng không này.
Sao cậu lại nghĩ hả?
Ta không muốn các cậu suy nghĩ.
Suy nghĩ là việc của ta.
Ta là sĩ quan chỉ huy.
Cậu chỉ là phi công.
Đau lòng quá.
Tôi vẫn nghĩ mà, đại tá.
Tôi đã nói cậu đừng làm thế.
Lập trình của tôi khiến tôi tập trung vào công việc trước mắt,
tức là tôi không cần phải lo lắng về sức khỏe của mình.
Tôi chỉ cần lo về nhiệm vụ thôi.
Đừng hòng.
Nên tôi nghĩ là...
Đừng làm thế.
Khi ngài chết, tôi sẽ chỉ huy tiểu đội D.
Thôi đi!
Chính cậu mới đang giết tôi đấy.
Không thể tin là mình bị buộc phải biện hộ cho sự tồn tại của mình...
với một người máy.
Mình tiêu rồi.
Mình có thể cảm thấy.
Ta chỉ yêu cầu các cậu cho ta chết với phẩm giá.
Có được không?
Cái gì?
Tàu của chúng ta à?
Đám người máy ngu ngốc may mắn.
Chúng ta đi vòng tròn rồi.
Chờ đã.
Có thật đó là tàu của chúng ta không?
Chúng ta đã đi bao lâu?
Không, không phải tàu của chúng ta.
Không, không!
Không!
Artoo nói đúng.
Đây là điều sẽ xảy ra khi ngài ở lại tàu.
Sao chuyện này lại xảy ra với ta?
Có lẽ ông ta sẽ nhảy...
và tự giải thoát mình khỏi đau khổ.
Tôi tự bầu mình là chỉ huy mới của nhiệm vụ này.
Cậu không thể bầu cho Artoo.
Cậu ta chỉ là kỹ thuật viên.
Không thể chỉ huy tiểu đội.
Cứu!
Phải có gì đó ngoài kia chứ.
Cho tôi một tín hiệu đi.
Một chút hy vọng đi!
Không biết ông ta đang nói chuyện với ai.
Chắc là với người lập trình cho ông ta.
Bên kia!
Ta thấy gì đó.
Một ngôi làng.
Các cậu còn chờ gì?
Chúng ta được cứu rồi.
Chính xác thì ngài thấy gì, đại tá?
Ta không biết.
Khó nói lắm.
Một tiền đồn.
Có thể là một quán rượu.
Là gì thì cũng có thể giúp chúng ta.
Tôi cũng không thấy gì cả, Artoo.
Ông ta nên nhảy tự tử cho rồi.
Không.
Chúng ta lại đi vòng tròn.
Tôi đồng ý.
Chúng ta không thể tin vào sự huấn luyện của ông ta được nữa.
Nhưng tôi cũng không thể tin vào việc lập trình của cậu,
đặc biệt là nếu cậu không bầu cho tôi làm người chỉ huy mới.
Các cậu đi đâu thế?
Này, không phải như vậy.
Tôi còn hơn một phi công.
Chúng ta cần kế hoạch mới, đại tá.
Ta vừa nhận ra là,
ta đã chết chưa nhỉ?
Sẽ ra sao nếu ta đã chết trong xác tàu rơi đó...
và lúc này là ta đang ở trong tiềm thức.
Phải.
Đáng lẽ mình nên đi với mấy cậu đó.
Nghĩ đi.
Cuộc sống. Cuộc sống là vô thường.
Chúng ta cứ tìm câu trả lời,
nhưng chẳng có.
Hy vọng chỉ là một ảo ảnh, WAC ạ!
Cái chết là thứ duy nhất chắc chắn.
Bỏ cuộc không có trong lập trình của tôi.
Tôi ngạc nhiên là trong ngài lại có điều đó, đại tá.
Có lẽ...
có lẽ cậu đúng.
Ta đã được dạy để tìm một giải pháp có lý...
cho mọi vấn đề.
Nhưng nơi trống không này...
nó chứng tỏ không phải lúc nào cũng có thể.
Có lẽ ta nên thay đổi cách nhìn,
và nó sẽ thay đổi chương trình của ta,
việc huấn luyện của ta.
Cậu biết gì không?
Cậu còn hơn cả một phi công, WAC.
Tôi biết mà.
Được rồi, bình tĩnh đi anh lính.
Đây là cách chúng ta thoát.
Ông mất trí rồi, đại tá.
Không.
Đây là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Chúng ta không theo huấn luyện nữa,
không theo lập trình nữa,
mà hãy theo bản năng của đám chim này.
Bám chắc vào.
Như thế này à?
Nhìn kìa.
Từ đây ta có thể thấy một thị trấn.
Cậu cũng thấy phải không?
Chắc chắn.
Làm sao ngài biết...
là những sinh vật này sẽ đưa chúng ta khỏi hoang mạc?
Cậu có lập trình.
Ta có huấn luyện.
Nhưng những sinh vật này, chúng có bản năng.
Chúng biết cách sinh tồn ở đây.
Nếu ngài nói thế.
Không tin được.
Đám người máy này đánh bại chúng ta.
Người máy ngu ngốc may mắn.
Đúng như ngài nói, đại tá.
Nói cậu nghe này, WAC.
Sao cậu không chuẩn bị cho tiểu đội lên đường đi?
Ta đã có cơ hội thứ hai để hoàn thành nhiệm vụ này,
và ta định tận dụng nó.
Sau khi ta nạp lại nước đã.
Thế thôi, hạ sĩ.
Hạ sĩ sao?
Vâng, thưa ngài.
Tiểu đội sẵn sàng lên đường.
Nghiêm.
Tiến lên, các anh lính.
Tôi muốn chúng ta sẵn sàng lên đường.
Hạ sĩ WAC đang nói với các cậu.
Ta sẽ không chấp nhận việc không tuân lệnh.
Sub Anh: honeybunny - www.addic7ed.com Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org