Text och översättning: Ztockis subscene.com
Ödmjukhet är enda försvaret mot förnedring.
Hemlig radiosändning avlyssnas!
Jedirådet har avlyssnat en kodad sändning från General Grievous.
Dock har Republiken misslyckats att knäcka den nya krypteringskoden
som används av droiderna.
Farhågan ökar att Separatisterna ska inleda en större offensiv.
Efter att ha spårat sändningen djupt in i Separatisternas område,
planerar Jedi ett motdrag att infånga ett avkodningschip
som hjälper dem att tyda sändningarna och omintetgöra Separatisternas plan.
Tiden är inte på vår sida, så jag ska dra detta kort.
Ni droider har valts till en mycket viktig uppgift.
Det finns en krypteringsmodul ombord på detta slagskepp.
Den avkodar all Separatistisk kommunikation i regionen.
Vi tror att ni fem kan ta er bakom fiendens linjer,
infiltrera valvet utan uppmärksammhet, och stjäla krypteringsmodulen.
WAC-47, anmäler för tjänstgöring! Ursäkta jag är sen.
Jag trodde mötet skulle vara i Jedilagret, vad nu det är.
- Så har jag missat nått? - Fäll in i ledet, soldat.
Jag hörde att vi ska ta hand om Separatister.
Jag ska vara ärlig. Några kanske inte kommer tillbaka.
Varför tittar han på mig? Tittade du just på mig?
Jag skojade bara.
Men jag har tilltro till era förmågor. Ni är inga vanliga droider.
Ni har arbetat med Jedi innan. Ni är vårt hemliga vapen.
Jag överlämnar er till uppdragschefen. Översten är vår främsta strategiker.
Han har varit med Republiken sedan Geonosis slaget, Överste Meebur Gascon.
Tack, Mäster Windu. Jag tar över härifrån.
Må kraften vara med er.
Lystring!
Jag säger detta bara en gång, så skruva upp er volym.
Väl inne i kryssaren, tar vi oss till C-däck. Där är komunikationscentralen.
Vi kringgår säkerheten här och här, avleder stridsdroiderna här.
knäcker valvkoden, slår ut minorna, stjäl krypteringsmodulen,
och återväder hem i tid för min befordran till Brigadgeneral.
Är vi klara?
Bra, det gillar jag, inga frågor.
D-Truppen, fäll in i ledet!
Ledet börjar bakom mig, mekaniker.
Hitåt, meckar, samla er. Detta är Dr. Gubacher.
- Han är... - Korpral?
Överste.
Jaha. Jag ville bara bringa klarhet. Jag är ingen meck.
Du kallade alla meckar förut, men som du kan se, är jag en WAC.
Visst, min mäster är ingen Jedi, men jag är en annan slags droid...
bättre teknik.
Som jag sa innan jag ohövligt avbröts, Dr. Gubacher kommer att utrusta alla
med en taktisk uppgradering specialdesignat för detta uppdrag.
Okej, nog snackat. Låt oss sätta showen i rullning.
Cyklop, du behövs inte här. Gå och förbered skytteln för avfärd.
R2-D2, dessa raket-tillsatser ger dig bättre flygrörlighet
och för en längre tidsperiod. Men var uppmärksam,
navigeringskontrollerna är finjusterade. QT-KT,
denna spole är en fjärrstyrd magnet.
Den kan dra till sig metallföremål inom en sju meters radie.
Men när det handlar om minor, måste du vara försiktig.
Den magnetiska kraften är extremt kraftfull.
U9-C4, Denna laserskärare skär igenom de flesta material du möter.
Men se till att du är i en låst position.
Rekylen ger en rejäl känga.
Nej, nej, nej, nej, nej.
M5-BZ, vi sätter inte in något i dig. Vi tar ut något.
Din minnesbank.
Jag gör ingreppet själv i akutrummet.
Jag är ledsen, men vi måste göra plats för överstens kommando-central.
Du behöver inte dalta med honom. Han är bara en droid.
Lyckligtvis, kommer han inte att minnas något av detta.
- Vad vill du, Beezee? - Det är jag, din idiot.
Vad gör du där, Korpral?
Hur många gånger måste jag säga det till dig? Det är Överste.
Fin installation.
- Varför fick inte jag en uppgradering. - För att du är bara en pilot!
Gör ditt jobb nu och flyg det här skeppet!
Bara en pilot... vi får väl se.
Okej, Cyklop, hör på. Varna mig när vi närmar oss slagskeppet.
Jag har en plan för hur vi ska få deras uppmärksamhet.
Koppla av. Jag har redan ordnat det.
Vad menar du? Vad har du gjort?
Jag satte oss på kollisionskurs med slagskeppet.
- Se, Korpral. Jag är inte bara en pilot. - Din idiot! Vi är fast i en dragstråle.
Stå stilla. Ur vägen, plåtburkar.
Vi kollar cockpit.
Inga livstecken, bara droider.
Fortsätt sökandet medan jag tar in droiderna till förhör.
Håll er lugna allihopa.
Herre gud!
- Ni är Republik-droider! - Rätt, och jag är deras ledare.
Ja, jag fick han.
Tack för hjälpen, QT.
Okej, hör på. Nästa fas av min plan är att nå C-däck.
Vi tar den här vägen.
Eftersom meckarna inte drar till sig uppmärksamhet, så går vi i konvoj.
Cyklop, du visar vägen. Om någon frågar,
så tar du droiderna till ett reparationsjobb. Uppfattat?
Ja, sir... Kapten.
Det är överste! Jag svär Cyklop. Du driver mig till vansinne.
Nu vill jag att platthuvudet lokaliserar valvets kraftkälla
och kapar ledningen med lasern och orsakar en temporär energiförlust.
Du kan göra det, C4!
Åh, glöm inte att låsa din...
Sir, det var en tillfällig effektförlust på C-däck.
- Har kraften återupprättats? - Ja. Det var bara en temporär variation.
Underligt.
Okej, hör på. genom kraftförlusten sattes valvets säkerhetssystem
i manuell aktivering. Men någon måste ändå distrahera några stridsdroider.
Snälla, snälla, snälla. Låt mig göra det, kom igen,
Kom igen, låt mig göra det, snälla. Kom igen, kom igen.
Okej.
- Du kommer inte att ångra det, Korpral. - Jag är inte...
Halt.
Jag är beordrad av Grievous att testa valvsäkerheten. Jag behöver er hjälp.
Följ mig.
Jag kommer att gå in i valvet och skicka ut en strömstöt.
Jag vill att ni stannar här.
Det är inte säkert för er medans jag arbetar. Är det klart?
- Ja, men... - Bra, det gillar jag. Inga frågor.
Tack, tack, tack så mycket.
Tyst. Vi måste gå vidare. BZ, öppna valvets säkerhetsdörr.
Kolla så den inte är minerad.
Din dumskalle! Nu förlorar vi den manuella aktiveringen.
Du... du avslutade BZ.
Det är inte mitt fel att han brände sin kretsar.
Jag sa inte åt idioten att attackera huvudpanelen.
Så vad gör vi nu, Korpral?
Vi kan fortfarande rädda uppdraget.
Om bara en av er kunde... ni måste komma åt panelen,
och snabbt få upp dörren
och få tag i kryptomodulen innan vi blir tagna på bar gärning.
Nej, jag tänker inte göra det. Jag är en officer.
Jag har ingen erfarenhet av denna typ av... kris manövrer.
Du kämpade i slaget vid Geonosis. Förberedde inte det dig för kriser?
Tekniskt sett, slogs jag inte i den striden.
- Jag är en militär analytiker genom... - Är du en kartläsare?
Jag är en duktig slagfälts-strateg.
Jag analyserar fiendeterrängen och ritar ut en kurs för seger.
Med andra ord, du läser kartor.
Du är ute och cyklar här, Cyklop! Jag valdes för min fruktade list,
trots att min storlek kan ha spelat en mindre roll.
Men tro inte att Överste Meebur Gascon kommer att avstå kommandot av uppdraget.
Jag har väntat hela livet på denna möjlighet,
och ingen samling droider ska neka mig mitt öde.
Så på ett eller annat sätt, ska jag öppna den där valvdörren.
Se där, precis som jag planerade det.
Nu ska vi infiltrera valvet, neutralisera svärm minorna,
och sedan säkra kryptomodulen. Några frågor?
- Har du någonsin varit i en strid förut? - Nej, det har jag inte.
Men vill du se vad jag kan, så kan vi gå i krig, du och jag,
och förmodligen bli fångade av en Separatist.
Eller så kan vi utföra min plan och ta oss ur det här som hjältar.
Valet är ditt, Cyklop.
Först av allt, mitt namn är WAC. För det andra, vi ska utföra din plan.
Men du får sluta kalla oss dumma namn, Lillen.
Nåväl, WAC.
Jag ska vara snäll, men bara tills en av er tabbar sig igen.
Sir, det har varit en ny störning på "C" däck.
Jag ska undersöka den här situationen personligen.
Okej, Rosa... Jag menar, QT. Det här är din chans att glänsa.
Använd din magnet för att dra till sig svärm-minorna.
Där är den, krypteringsmodulen.
Nu är det upp till dig, R2.
Inte så fort. Upp med armarna.
Gravitationen. Stäng av den, fort!
Jag ska hjälpa dig, Korpral.
- Åh, jag kommer att må illa. - Korpral, är du okej?
Se upp!
Jag slår på gravitationen igen.
Fort, WAC, fort!
Den tar jag. Bra jobbat, R2.
Inkräktar alarm. Inkräktar alarm.
Nu sticker vi, D-Truppen.
Vad gör du? Vi kommer att åka fast!
R2 säger att vi inte kan lämna kvar BZ.
R2 har rätt. Vi kan laga han i skytteln.
Det är problem på C-däck. Rapportera dit omedelbart.
Ur vägen, era dumma meckar.
Det roliga med droider... de förväntar sig inte att bli förråda av andra droider.
D-Truppen, låt oss åka hem.
Mitt första uppdrag, en medryckande succé
och en lysande plan om jag får säga det själv.
Jag håller med, R2. Teamets insats var inte så pjåkig.
Vem vet, ni droider kanske kan bli anständiga soldater trots allt.
- Och du också, WAC. - Ja, sir, Överste.
Text och översättning: Ztockis subscene.com