Sub Anh: honeybunny - www.addic7ed.com Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org
Khiêm tốn là cách phòng vệ tốt nhất trước sự làm nhục.
Chặn được liên lạc bí mật.
Hội đồng Jedi đã chặn được...
sóng liên lạc được mã hóa của tướng Grievous.
Tuy nhiên, sĩ quan tình báo của Cộng Hòa...
thất bại trong việc bẻ khóa mã hóa mới...
mà bọn người máy sử dụng.
Nỗi sợ về phe Ly khai...
sắp có một cuộc tấn công lớn đang lan tràn.
Đã định vị được nguồn phát sóng...
nằm sâu trong vùng không gian của phe Ly khai,
các Jedi lên kế hoạch đột kích...
để thu lấy con chip giải mã của kẻ thù,
thứ sẽ cho phép họ hiểu được thông điệp liên lạc...
và ngăn cản âm mưu của phe Ly khai.
Thời gian không đứng về phía ta, nên tôi sẽ nói ngắn gọn.
Những người máy các cậu đã được chọn cho một nhiệm vụ rất quan trọng.
Có một mô-đun mã hóa...
trên chiếc tàu chiến này của phe Ly khai.
Thiết bị này đang đổi tần số của tất cả các cuộc liên lạc phe Ly khai...
trong khu vực đó.
Chúng ta tin rằng 5 người máy các cậu có thể vào sau phòng tuyến địch,
xâm nhập vào căn hầm...
mà không gây chú ý,
và trộm mô-đun mã hóa đó.
WAC-47, báo cáo nhận nhiệm vụ.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Tôi nghĩ tin nhắn nói là...
gặp ở "nhà kho Jedi", chẳng biết nó là cái gì.
Tôi có bỏ lỡ gì không?
Vào hàng đi, binh sĩ.
Tôi nghe nói là chúng ta sẽ hạ bọn Ly khai.
Tôi nói thật nhé.
Có thể vài cậu sẽ không về được.
Cái gì... sao ông ta nhìn tôi?
Ông vừa nhìn tôi hả?
Tôi... đùa thôi mà.
Nhưng tôi có lòng tin vào khả năng của các bạn.
Các bạn không phải là những người máy bình thường.
Các bạn đã từng làm việc với các Jedi.
Các bạn làvũ khí bí mật của chúng tôi.
Giờ tôi sẽ giao các bạn lại cho người chỉ huy nhiệm vụ.
Đại tá là một trong những bộ não giỏi nhất...
tại Trung tâm chỉ huy chiến lược.
Ông ấy đã cùng Cộng Hòa kể từ Trận chiến Geonosis,
đại tá Meebur Gascon.
Cám ơn thầy Windu.
Tôi sẽ lo từ đây.
Chúc Thần Lực ở bên các bạn.
Chú ý!
Tôi sẽ chỉ nói một lần thôi,
nên hãy bật thiết bị âm thanh lên đi.
Khi chúng ta vào được trong tàu, sẽ đi đến khoang C.
Đó là nơi đặt trung tâm liên lạc của chúng.
Chúng ta vượt qua hệ thống an ninh ở đây và ở đây,
đánh lạc hướng bọn người máy chiến đấu ở đây.
Sau đó phá mã hầm, đánh bại đám mìn bầy,
trộm mô-đun mã hóa,
và trở về nhà đúng vào lễ thăng chức của tôi...
lên làm Thiếu tướng.
Rõ cả chưa?
Tốt, tôi thích như thế:
không hỏi gì cả!
Tiểu đội D, vào hàng!
Tôi đi đầu hàng nhé, bọn người máy kỹ thuật.
Lại đây, các người máy, tập trung phía trước.
Đây là tiến sĩ Gubacher.
- Ông ấy là... - Hạ sĩ hả?
Đại tá.
Phải rồi.
Tôi chỉ muốn nói cho đúng.
Tôi không phải người máy kỹ thuật.
Ngài vừa gọi tất cả chúng tôi là người máy kỹ thuật,
nhưng như ngài thấy, tôi là người máy WAC.
Chủ của tôi không phải là Jedi,
nhưng tôi là một lớp người máy khác...
tân tiến hơn.
Ta đang nói, trước khi bị ngắt lời một cách thô lỗ,
tiến sĩ Gubacher sẽ trang bị cho mỗi người...
những cải tiến chiến thuật...
được thiết kế đặc biệt cho nhiệm vụ này.
Thôi, nói thế đủ rồi.
Làm việc thôi.
Này Độc Nhãn,
không cần cậu ở đây.
Đi chuẩn bị phóng tàu con thoi đi.
R2-D2,
tên lửa đẩy tiên tiến này...
sẽ cho cậu khả năng cơ động trên không tốt hơn...
và bay được lâu hơn.
Nhưng chú ý nhé:
hệ thống điều khiển định vị đã được chỉnh lại tốt hơn.
QT-KT,
cái này là nam châm điều khiển từ xa.
Nó thể hút mọi vật thể kim loại trong bán kính 7 mét.
Nhưng nếu dính đến mìn,
cậu nên cẩn thận đó.
Lực hút cực mạnh.
U9-C4, dao laser này...
sẽ cắt qua hầu hết mọi loại vật liệu cậu gặp phải.
Nhưng hãy đảm bảo cậu phải ở trong trạng thái khóa.
Lực dội lại sẽ làm cậu đau đấy.
Không, không, không.
M5-BZ, chúng ta sẽ không cho thứ gì vào trong cậu cả.
Chúng ta sẽ lấy một thứ ra:
bộ nhớ của cậu.
Ta sẽ tự mình trích dữ liệu...
trong phòng cứu hộ.
Ta xin lỗi,
nhưng chúng ta cần có chỗ...
làm trung tâm chỉ huy cho Đại tá.
Không cần phải nựng nó.
Nó chỉ là người máy thôi mà.
May mắn là cậu ta sẽ không nhớ gì về chuyện này.
Cậu muốn gì, Beezee?
Là ta, thằng ngốc.
Ngài làm gì trong này, hạ sĩ?
Ta phải nói với cậu bao nhiêu lần hả?
Là Đại tá.
Lắp đặt đẹp đấy.
Tôi muốn biết tại sao mình không được nâng cấp.
Vì cậu chỉ là phi công thôi.
Giờ làm việc của cậu...
là lái con tàu này đi.
Chỉ là phi công... cứ chờ xem nhé.
Được rồi, Độc Nhãn, nghe đây.
Ta muốn cậu báo cho ta biết khi đến gần tàu chiến đó.
Ta đã có kế hoạch thu hút sự chú ý của chúng.
Thoải mái đi.
Tôi đã sẵn sàng lo rồi.
Ý cậu là sao?
Cậu đã làm gì hả?
Tôi đặt lộ trình va chạm với tàu chiến đó.
Thấy chưa, Hạ sĩ?
Tôi đâu chỉ là phi công.
Thằng ngu!
Chúng ta bị hút vào rồi kìa.
Đứng yên đó.
Tránh đường ra, thùng thiếc.
Kiểm tra buồng lái.
Không có dấu hiệu sự sống, chỉ có người máy.
Tiếp tục tìm kiếm...
trong khi ta đưa bọn người máy này đi thẩm vấn.
Mọi người bình tĩnh.
Trời ơi!
Mày là người máy Cộng Hòa!
Đúng thế, và ta là chỉ huy.
Tôi hạ hắn rồi.
Cám ơn đã hỗ trợ nhé, Qutee.
Được rồi, nghe đây.
Giai đoạn tiếp theo của kế hoạch là đến khoang C.
Chúng ta sẽ theo đường này.
Vì người máy kỹ thuật không gây nhiều chú ý,
chúng ta sẽ đi theo đoàn.
Độc Nhãn, cậu dẫn đường.
Nếu có ai hỏi gì,
cậu cứ nói là đưa người máy đi sửa chữa.
Rõ chưa?
Vâng, thưa ngài...
Đại úy.
Là Đại tá.
Ta chửi thề mất, Độc Nhãn.
Cậu làm ta phát điên.
Giờ ta muốn Đầu Bằng...
định vị nguồn cấp điện cho hầm liên lạc...
sau đó dùng laser của cậu ta cắt đường dây chúnh...
và làm mất điện tạm thời.
Cậu có thể làm được, Ceefor!
Đừng quên khóa người lại...
Thưa ngài, mất điện tạm thời ở khoang C.
Nguồn điện được cấp lại chưa?
Rồi ạ!
Chỉ là bất thường tạm thời thôi.
Ta tò mò đấy.
Được rồi, nghe đây.
Cắt nguồn điện...
sẽ khiến hệ thống an ninh ở hầm liên lạc...
dễ bị vượt qua.
Nhưng vẫn có người đánh lạc hướng...
bọn người máy chiến đấu.
Làm ơn đi.
Để cho tôi, cho tôi.
Cho tôi làm đi nào.
Đi mà.
Thôi được.
Ngài sẽ không hối tiếc về chuyện này đâu, Hạ sĩ.
Ta không phải là...
Đứng lại.
Ta được tướng Grievous ra lệnh...
kiểm tra an ninh của hầm liên lạc.
Và ta cần các ngươi giúp.
Giờ đi theo ta.
Giờ ta sẽ vào trong hầm liên lạc...
và gửi ra một sóng điện.
Ta cần 2 ngươi đứng đây.
Sẽ không an toàn cho các ngươi khi ta làm việc.
Rõ chưa?
Rõ, nhưng...
Tốt.
Đây là điều ta thích:
không hỏi gì cả.
Cám ơn, cám ơn rất nhiều.
Im lặng.
Chúng ta phải đi tiếp.
Beezee, mở cửa an ninh của hầm liên lạc.
Đảm bảo đó không phải bẫy nhé.
Đầu đất!
Giờ thì không can thiệp bằng tay được nữa.
Ông đã tiêu diệt Beezee.
Cậu ta tự làm cháy mạch không phải lỗi của ta.
Ta không nói thằng ngu đó tấn công bảng điều khiển.
Giờ chúng ta làm gì, Hạ sĩ?
Ta vẫn có thể cứu được nhiệm vụ này.
Nếu một trong các cậu...
các cậu phải xâm nhập lại bảng điều khiển đó,
và phải mở cửa hầm nhanh...
lấy mô-đun mã hóa trước khi bị bắt tại trận.
Không, ta sẽ không tự làm.
Ta là sĩ quan.
Ta không có kinh nghiệm gì trong kiểu khủng hoảng này.
Ngài đã chiến đấu trong Cuộc chiến Geonosis mà.
Điều đó không chuẩn bị ngài cho một cuộc khủng hoảng sao?
Nói cho đúng thì ta không chiến đấu ở đó.
Ta là nhà phân tích quân sự...
Ông chỉ biết đọc bản đồ à?
Ta là một chiến lược gia được thừa nhận.
Ta phân tích địa hình quân địch và lên lộ trình chiến thắng.
Nói cách khác, ông xem bản đồ.
Cậu quá rồi đấy, Độc Nhãn!
Ta được chọn vì sự khôn ngoan đáng sợ của ta,
dù kích cỡ của ta đóng một yếu tố nhỏ.
Nhưng đừng nghĩ rằng...
Đại tá Meebur Gascon...
sẽ từ bỏ mệnh lệnh của nhiệm vụ này.
Ta đã chờ cả đời mình cho cơ hội này,
và mấy tên người máy tầm thường...
sẽ không ngăn cản được số phận của ta đâu.
Dù cách này hay cách khác,
ta cũng sẽ mở cửa hầm đó.
Đó, đúng như ta tính.
Giờ chúng ta sẽ đột nhập vào căn hầm,
vô hiệu hóa mìn bầy,
và lấy mô-đun mã hóa.
Có câu hỏi gì không?
Ông đã từng đánh nhau chưa?
Chưa.
Nhưng nếu cậu quan tâm ta là gì,
chúng ta có thể đánh nhau ngay,
và khiến cả đám bị phe Ly khai bắt.
Hoặc chúng ta có thể tiến hành kế hoạch...
và trở thành anh hùng sau khi xong nhiệm vụ này.
Lựa chọn là của cậu, Độc Nhãn.
Trước hết, tôi tên là WAC.
Thứ hai, chúng ta sẽ tiến hành kế hoạch của ông.
Nhưng ông phải thôi gọi chúng tôi bằng những cái tên ngu ngốc, Lùn ạ!
Rất tốt, WAC.
Ta sẽ chơi đẹp,
nhưng chỉ khi các cậu không phá hỏng việc.
Thưa ngài, vẫn còn xáo trộn ở khoang C.
Ta sẽ tự mình...
điều tra tình huống này.
Được rồi, Áo Hồng... ý ta là Qutee.
Đây là cơ hội tỏa sáng của cậu.
Dùng nam châm của cậu để hút đám mìn bầy đó.
Kia rồi, mô-đun mã hóa.
Tùy thuộc vào cậu đấy, Artoo.
Không nhanh thế đâu.
Giơ tay lên.
Trọng lực.
Đúng rồi, tắt nó đi nhanh.
Tôi sẽ giúp ông, Hạ sĩ.
Mình bệnh mất.
Hạ sĩ, ông không sao chứ?
Coi chừng!
Tôi sẽ bật trọng lực lại.
Nhanh lên WAC!
Ta sẽ giữ cái này.
Làm tốt lắm Artoo.
Có kẻ xâm nhập.
Đi thôi tiểu đội D.
Các cậu làm gì thế?
Chúng ta sẽ bị bắt mất.
Artoo nói không thể để Beezee lại.
Artoo nói đúng.
Chúng ta có thể sửa lại cậu ta ở trên tàu.
Có vấn đề ở khoang C.
Đến đó ngay lập tức.
Tránh đường, bọn kỹ thuật ngu ngốc.
Điều hay về người máy...
thứ cuối cùng mà chúng nghĩ sẽ phản bội chúng...
chính là các người máy khác.
Tiểu đội D, về nhà thôi.
Nhiệm vụ đầu tiên của ta... một thành công hào hùng...
và một kế hoạch thông minh, nếu ta phải tự nói.
Ta đồng ý, Artoo.
Sự chấp hành của cả đội không quá tệ.
Ai mà biết được, người máy các cậu...
có thể là lính chiến cừ như thế.
Và cậu nữa, WAC.
Vâng, thưa ngài Đại tá.
Sub Anh: honeybunny - www.addic7ed.com Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org