Sub Anh: honeybunny - www.addic7ed.com Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org
Hãy chọn kẻ thù khôn ngoan, vì họ có thể là hy vọng cuối cùng của bạn.
Bị hải tặc bám theo!
Trong khi tiến hành một nghi lễ,
sáu Jedi trẻ và Ahsoka Tano đã bị phục kích.
Vì bảo vệ các Jedi trẻ,
Ahsoka đã bị bắt bởi tên Hondo Ohnaka hung ác...
và bị đưa đến hành tinh Florrum.
Tuân theo lòng can đảm và sự huấn luyện,
các Jedi trẻ xâm nhập vào sào huyệt hải tặc...
và giải cứu Ahsoka.
Giờ những người hùng trẻ đang chạy đua đến phi thuyền,
với đám hải tặc đuổi sát phía sau.
Mình biết, mình thấy mà.
Chúng đang đến chỗ chúng ta.
Mình nghĩ chúng vẫn đang bực vì bị chơi xỏ.
Khi nào chúng ta thoát được thì chúng hết bực thôi mà.
Ta không chắc chuyện đó đâu.
Đúng thế.
Ganodi, chúng ta cần sơ tán ngay.
Trả lời đi.
Ganodi.
Chắc bọn hải tặc phá tín hiệu.
Cậu ấy có thể ở đâu?
Ganodi, Huyang, trả lời đi.
Gắn đầu ông vào mất nhiều thời gian...
hơn là con nghĩ.
Ta rất biết ơn con.
Sự chuyển động là hết sức cần, nhất là trong khi khẩn cấp.
Ganodi, cậu đâu rồi?
Mình đây.
Mình ở phía sau sửa ông Huyang.
Hay lắm.
Nhưng tất cả chúng ta sẽ cần sửa...
nếu cậu không cho động cơ chạy đi.
Các cậu ở đâu?
Ganodi, cô Ahsoka đây.
Padawan Tano!
Bọn con đã cứu được cô!
Suýt thôi.
Nhưng chúng ta cần con đưa mọi người về nhà.
Con sẵn sàng chưa?
Cứ nói xem con phải làm gì.
Con khởi động động cơ và đến tọa độ này.
Con sẽ đến đó ngay.
Họ kìa!
R2, giữ tàu ổn định và hạ cửa đáp tàu.
Nào!
Xem ra xe đón đến rồi!
Mọi người lên trên và hạ thấp người.
Nhưng ai sẽ lái đây?
Katooni, lấy cái mặt nạ.
Phải làm được thôi.
Chắc tay lái bị lỏng ra.
Giữ được cậu ấy rồi.
Bám chặt vào.
Ôi không!
Không, không.
Chúng đang quay lại.
R2, ra khỏi đó ngay.
Mọi người, đi thôi!
Nhảy xuống ngay.
Có cố gắng, các Jedi nhỏ.
Nhưng xem ra các ngươi sẽ phải đi với bọn ta thôi.
Cái gì...
Người máy à?
Một cuộc xâm lăng.
Đại ca ơi!
Chúng ta có rắc rối.
Hondo.
Ta cho là tướng Grievous?
Thật ngạc nhiên.
Mời ngồi.
Ta có thể hỏi vinh dự của ta là gì không?
Ngươi có thể thôi pha trò rồi đấy, hải tặc.
Hành tinh này giờ nằm dưới quyền của quân Ly khai.
Thế là sao?
Nghĩa là ngươi có ông chủ mới, đồ khốn hải tặc.
Hondo Ohnaka, chúng ta lại gặp nhau.
Như ta nhớ lần trước chúng ta mặt đối mặt,
ta là tù nhân của ngươi.
Và ngươi đã tính đổi ta...
cho bên nào ra giá cao nhất.
Ông trách ta được sao?
Ý ta là, ông là một lãnh chúa Sith.
Ông đáng giá rất cao...
Im lặng!
Ngươi sẽ phải trả giá vì sự phản bội của ngươi.
Tôi là người biết điều mà.
Cứ ra giá đi.
Tôi chắc chúng ta có thể đạt tới...
Ngươi sẽ được trả công, nhưng không mặc cả,
chỉ có ra lệnh.
Tất cả đạn pháo của ngươi sẽ bị nấu chảy.
Mọi thứ của ngươi giờ là sở hữu...
của liên minh Ly khai.
Giờ ông đi quá xa rồi đó.
Không thể chấp nhận được.
Đúng là xúc phạm trắng trợn mà.
Chuyện này...
Khoan đã.
Chúng ta có thể thỏa thuận.
Chuyện kinh doanh này chẳng tốt chút nào.
Không tốt.
Bọn người máy khốn kiếp đó phá hoại khắp nơi.
Chúng đang phá dỡ tàu của bọn ta.
Vấn đề là, Grievous ở đây với cả hạm đội của hắn,
tức là thầy Kenobi đã bị đánh bại.
Cả hệ sao này giờ đã bị phe Ly khai khống chế.
Chúng ta làm gì đây?
Chẳng có nơi nào để chạy.
Bọn mày không chạy đâu được hết.
Bọn mày vẫn là tù binh của ta.
Ta có thể trao đổi bọn mày với phe Ly khai...
để đổi lấy tự do của tao.
Không đâu.
Grievous không đến đây để thỏa thuận.
Hắn đã kiểm soát cả hành tinh và hệ sao này.
Nếu ngươi giao bọn ta cho hắn,
hắn sẽ giết bọn ta, rồi đến ngươi.
Chúng ta có kẻ thù chung là Grievous.
Ta có thể cùng nhau thoát khỏi chuyện này.
Các ngươi hẳn phải có tàu ở nơi nào đó khác.
Các ngươi là hải tặc mà.
Hondo có hạm đội riêng,
nhưng chỉ ông ta biết tàu ở đâu.
Vậy thì phải cứu ông ta ra.
Ta biết Grievous.
Và ta biết về bọn người máy.
Với sự giúp đỡ của ta, các ngươi sẽ có cơ hội.
Ngươi kiếm được thỏa thuận rồi đấy, Jedi.
Dừng lại.
Ngươi chiếm được cái xe tăng này à?
Với người máy du hành thì không tệ đâu.
Số ID của ngươi là gì?
Này, đừng có khôn vặt với ta.
Ta là cấp trên đấy nhé.
Coi chừng đó.
Ta có thể nấu chảy ngươi với mớ sắt vụn này đó.
Đúng thế.
Giờ thì đưa đến ga 12 đi.
Không đi lung tung đấy.
Ta sẽ canh chừng đấy.
Jedi.
Ta nghĩ cô đã chuồn rồimà, không phải sao?
Không.
Phức tạp lắm.
Giờ chúng ta phải dẹp khác biệt qua một bên...
và trở thành bạn bè,
không thì chết hết cả đám.
À, rất có tài ngoại giao.
Ta biết cô không quay lại để cứu Hondo này mà,
cô nói sao nào?
Các người làm gì có lòng tốt.
Không, không.
Các người cần thứ gì đó từ ta.
Một con tàu chẳng hạn.
Phải rồi.
Một con tàu.
Nhưng chúng ta tìm tàu ở đâu ra đây?
Ông bạn mới Grievous đã phá hủy tàu của ta rồi.
Chúng tôi biết ông có...
cả một hạm đội hải tặc riêng.
Và rõ ràng là một trong các ông bạn cũ của ta...
đã nói quá nhiều.
Có gì quan trọng chứ?
Dù sao cũng không đến đó được.
Quân của Grievous đông quá.
Đừng bỏ cuộc.
Chúng ta có thể chiến đấu.
Cho phép tôi.
Tôi đã hướng dẫn Jedi trẻ cả ngàn thế hệ rồi,
và đây là những đứa giỏi nhất tôi từng được thấy.
Vậy thì cho ta xem đi.
Cho xem gươm đi, các Jedi tí hon.
Cho Hondo thấy các người đã sẵn sàng chiến đấu.
Còn nhóc.
Gươm của nhóc đâu?
Vẫn chưa hoàn thành.
Tôi chưa làm xong.
Tôi đã làm mọi thứ đúng,
nhưng không được.
Con phải tin tưởng...
là những thành phần làm nên gươm của con...
phù hợp với nhau.
Không có cách nào khác.
Chính là Thần Lực ràng buộc chúng với nhau.
Phải, ta cũng định nói thế.
Hoàn thành nó đi.
Hoàn thành đi!
Chuyện này đáng giá một con tàu đấy.
Được xem việc tạo thành gươm ánh sáng của Jedi,
thật là vô giá.
Hoàn thành nó đi,
và chúng ta sẽ cùng nhau đánh bại Grievous.
Hay quá.
Thật là hay.
Thả ta ra đi, Jedi nhỏ.
Đến lúc đi rồi.
Tại sao lại đồng ý nào?
Ông thực sự không có lựa chọn khác.
Ông biết chúng ta phải hợp tác với nhau.
Bởi vì, Jedi à,
cô biết những gì chúng ta sắp làm sẽ rất nguy hiểm.
Và có thể ta là hải tặc,
nhưng ta không thích lôi trẻ con vào chiến trận.
Khi ông tấn công chúng tôi thì đâu thấy như thế.
Hôm nay là một ngày mới,
và may mắn cho các người, hôm nay,
ta thích trẻ con.
Giờ hãy giải thoát những người còn lại của ta.
OOM-87 đây, thưa tướng quân.
Khu nhà tù bị tấn công.
Có nhiều Jedi nhỏ ở đó.
Cái gì?
Nghe vô lý quá.
Jedi nào?
Những đứa nhỏ,
bằng nửa cỡ Jedi thông thường.
Chúng đang giải cứu tù nhân và...
...đầu gối của tôi!
Chuẩn bị khai hỏa.
Chúng ta sẽ đánh sập tòa nhà lên đầu chúng.
Tôi canh chừng phía sau cho ông.
Hay lắm.
Ta cảm thấy an toàn đấy.
Chúng chạy trốn.
Nhanh lên.
Đuổi theo.
Họ đi sai đường rồi.
Đừng lo.
Còn những người khác thì sao?
Không thể bỏ họ lại.
Ngươi được chào đón.
Ngươi có thể tham gia băng hải tặc của ta.
Tôi không thể bỏ đi như vậy.
Ahsoka đã tin ông.
Tất cả chúng tôi đều tin ông.
R,2 làm gì đó đi.
Ta không biết mà.
Chúng ta phải hất Grievous văng ra.
Hung hăng lên đi.
Hung hăng quá.
Quá xá hung hăng rồi!
Đó là một chiến thuật hiệu quả,
nhưng không phải là cách ta đề nghị.
Thêm rất nhiều gươm ánh sáng cho bộ sưu tập của ta,
Nhanh lên!
Nào.
Chạy đi.
Tất cả các con chạy đi.
Ahsoka!
Nào!
Ahsoka, đi nào!
Các ngươi sẽ không bao giờ đánh bại được Grievous.
Không bao giờ!
Ta không chắc như thế đâu.
Chúng ta hạ được hắn chưa?
Không biết.
Kết thúc buổi diễn rồi, các nhóc.
Đi khỏi đây thôi.
Cho ta xem nào.
Chi phí nhiên liệu.
Ta phải dùng rất nhiều nhiên liệu.
Khấu hao chung cho người và trang thiết bị.
Vài người đã hy sinh, ta nghĩ vậy.
Tin ta đi, Kenobi.
Giải cứu thì không rẻ đâu.
Vậy ý ngươi là ngươi đã giải cứu,
chứ không phải cố cướp một tàu Jedi sao?
Ngươi khách sáo quá.
Vô ơn bạc nghĩa.
Đúng là kết tội ta mà.
Ta đi đây.
Ta sẽ gửi hóa đơn cho ngươi.
Ahsoka.
Thật tốt khi thấy tất cả đều an toàn.
Vâng, thưa thầy.
Chúng tôi đã có một nhiệm vụ đầy sự kiện.
Nhiều sự kiện nhất kể từ cái thời...
thầy Yoda đến tìm pha lê cho gươm ánh sáng của ông ấy.
Cái gì?
- Kể cho bọn con đi. - Sau đó có chuyện gì?
Ta e là câu chuyện đó sẽ phải chờ.
Giờ thì hãy tự hào đi.
Các con đã sống sót qua một thử thách mà không nhiều người cùng tuổi qua được.
Chào mừng về nhà, các Jedi trẻ.
Sub Anh: honeybunny - www.addic7ed.com Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org